nerdy
/ˈnɝdi/ adj**Nerdy** describes a person or thing that revels in detailed, technical knowledge and displays a certain social awkwardness. It conveys a love of books, gadgets, or any hobby most people skim over. Calling a friend **nerdy** celebrates their deep dive into astrophysics, classic video games, or any niche passion while noting their off‑beat charm. The word can modify behavior, fashion, humor, or any activity that shows concentrated enthusiasm. Today it often wears a badge of pride, turning a former insult into a mark of authenticity for those who prefer insight over flash.
【核心含义】形容人或事物极度热衷于钻研技术细节，常伴有社交上的笨拙感，透露出对书籍、电子设备等小众爱好的痴迷。
多用于友好调侃，含褒义色彩，可修饰行为、穿搭或幽默风格（如“nerdy幽默”）。注意区别于单纯书呆子（bookworm），更强调技术宅与真诚特质。
【Significado central】Califica a una persona (o cosa) que siente una pasión intensa por el conocimiento técnico o especializado y que muestra cierta torpeza social, aunque con un encanto particular.
En la actualidad, "nerd" y su adjetivo "nerdy" se usan con frecuencia como un distintivo de orgullo para celebrar la dedicación profunda a temas como la ciencia, los videojuegos, la tecnología o los libros. En México también se escucha "ñoño/ñoña" como equivalente coloquial, aunque esta palabra puede tener el matiz adicional de alguien remilgado o mojigato, así que conviene prestar atención al contexto. El término se aplica a la moda, el humor, el comportamiento y cualquier actividad que demuestre un entusiasmo muy concentrado. Lo que antes era un insulto, hoy muchos lo llevan como sello de autenticidad frente a lo superficial. Registro: coloquial.
adj Being or like a nerd.
His nerdy obsession with quantum physics made him the star of the science fair.
(形容词) 书呆子气的；书呆子样的；书呆子型的
他对量子物理的书呆子式痴迷让他在科学展览上大放异彩。
(adjetivo) empollón; friki; ñoño; cerebrito [Que es o se parece a un nerd.]
Su obsesión nerd con la física cuántica lo convirtió en la estrella de la feria de ciencias.
(adjectif) geek; intello; nerd [Qui est ou évoque un nerd ; se dit d'une personne passionnée de manière obsessionnelle pour des sujets techniques ou intellectuels.]
Son obsession nerdy pour la physique quantique en a fait la vedette du salon des sciences.
(Adjektiv) streberhaft; intellektuellenhaft; fachidiotisch; nerdig [Eigenschaft einer Person, die als übermäßig intellektuell, sozial unbeholfen oder besonders an technischen, wissenschaftlichen oder popkulturellen Nischenthemen interessiert gilt.]
Seine **nerdy** Begeisterung für Quantenphysik machte ihn zum Star der Wissenschaftsmesse.
(形容詞) オタク（nerd）のような、または nerd らしいさま。
量子物理学へのオタクっぽい没頭ぶりが、彼を科学祭のスターにした。
(adjetivo) nerd; geek; cabeçudo; CDF [Que é ou se parece com um nerd.]
Sua obsessão nerd por física quântica o tornou a estrela da feira de ciências.
adj Of, pertaining to, in the style of, or appealing to nerds.
The convention was full of nerdy merchandise appealing to comic book fans.
(形容词) 极客风格的；极客式的；极客范的
展会上到处都是吸引漫画迷的宅向周边商品。
(adjetivo) friki; de empollón; de friki; ñoño [De, relativo a, al estilo de, o atractivo para los nerds.]
La convención estaba llena de mercancía nerd atractiva para los fans de los cómics.
(adjectif) geek; intello; de geek; de intello [Relatif aux nerds, dans leur style ou propre à leur plaire.]
La convention regorgeait de marchandises nerdy qui plaisaient aux fans de bande dessinée.
(Adjektiv) nerdig; strebermäßig; fachsimpelnd; für Nerds [Beschreibt etwas, das typisch für oder ansprechend auf Personen mit ausgeprägtem Interesse an technischen, wissenschaftlichen oder popkulturellen Nischenthemen ist.]
Auf der Convention gab es jede Menge **nerdy** Merchandise für Comic-Fans.
(形容詞) オタクに関する、nerd のスタイルによる、または nerd に受けるさま。
そのコンベンションは、コミック愛好家にアピールするオタク向けグッズで溢れていた。
(adjetivo) nerd; geek; de nerd; para nerds [Relativo a, no estilo de, ou atraente para nerds.]
A convenção estava cheia de merchandise nerd atraente para os fãs de quadrinhos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →