wonk
/ˈwɑnk/ noun**Wonk** describes someone who lives for the minutiae of a field, be it taxation, comic books, or quantum physics. Such a person delights in data, charts, and the sort of footnotes most people skim. If you catch a colleague obsessing over the legislative history of a single clause, call them a policy wonk. In tech circles, a code wonk can spend hours refactoring a function that works fine as‑is. The tone is usually affectionate, celebrating expertise rather than mocking incompetence. A wonk’s enthusiasm can turn a dry briefing into a riveting narrative of numbers. Use the term when you want to highlight deep, detail‑oriented passion without implying social awkwardness.
【核心含义】指对某一领域（如政策、技术等）的细节极度热衷并精通的人。
常与具体领域搭配使用（如"政策迷"、"技术控"），带有赞赏其专业精神的褒义色彩，区别于书呆子（nerd）的贬义暗示。
【Significado central】Persona profundamente apasionada por los detalles minuciosos de un campo específico y que posee un conocimiento exhaustivo del mismo.
Se usa frecuentemente combinado con el área de especialización, por ejemplo, *wonk de políticas* para alguien obsesionado con la historia legislativa de una cláusula, o *code wonk* en círculos tecnológicos para quien pasa horas refactorizando funciones que ya funcionan bien. El tono suele ser cariñoso: celebra la maestría y el entusiasmo por los datos, los gráficos y las notas al pie, a diferencia de *nerd* o *empollón*, que pueden implicar torpeza social. Úsalo cuando quieras reconocer una pasión profunda y orientada al detalle sin sugerir inadaptación. (Informal)
noun An overly studious person, particularly a student. countable
My roommate is such a wonk, always buried in textbooks until midnight.
(名词) 书呆子；书虫；学霸
我的室友真是个书呆子，总是埋头苦读到半夜。
(sustantivo) empollón; matado; ratón de biblioteca; tragas; cerebrito [Una persona excesivamente estudiosa, particularmente un estudiante.]
Mi compañero de cuarto es todo un nerd, siempre enterrado en libros hasta medianoche.
(nom) Personne excessivement studieuse, absorbée par ses études au point d'en devenir obsessive.
Mon coloc est un tel wonk, toujours plongé dans ses manuels jusqu'à minuit.
(Substantiv) Streber; Büffler; Einser-Schüler [eine Person, die übermäßig fleißig und eifrig lernt, besonders ein Schüler oder Student.]
Mein Mitbewohner ist ein richtiger **wonk** – er sitzt bis Mitternacht in seinen Büchern.
(名詞) 勉強に没頭する人、過剰に勉強する人。
私のルームメイトはまさに勉強オタクで、いつも真夜中まで教科書に没頭している。
(substantivo) nerd; ratão de biblioteca; CDF; maratonista de estudo [Uma pessoa excessivamente estudiosa, particularmente um estudante.]
Meu colega de quarto é tão estudioso, sempre enterrado em livros até a meia-noite.
noun A policy wonk or other intellectual expert. countable
As a policy wonk, she advised three presidential campaigns on economic issues.
(名词) 政策专家；智囊；智库成员
作为政策专家，她为三届总统竞选提供了经济问题建议。
(sustantivo) experto; especialista; técnico; cerebrito; gurú [Un experto en políticas u otro experto intelectual.]
Como experta en políticas, asesoró a tres campañas presidenciales en asuntos económicos.
(nom) Expert en politique ou spécialiste intellectuel particulièrement pointu dans son domaine.
En tant que wonk politique, elle a conseillé trois campagnes présidentielles sur les questions économiques.
(Substantiv) Experte; Fachidiot; Politikexperte [ein Experte für politische oder fachliche Themen, der sich intensiv mit Details und Analysen beschäftigt.]
Als **wonk** beriet sie drei Präsidentschaftskampagnen in Wirtschaftsfragen.
(名詞) 特定の政策問題に精通した専門家、政策通。
政策通として、彼女は経済問題について3つの大統領選挙運動に助言した。
(substantivo) especialista; técnico; perito [Um especialista em políticas públicas ou outro tipo de especialista intelectual.]
Como especialista em políticas, ela assessorou três campanhas presidenciais em questões econômicas.
verb To cram for exams.
I need to wonk for my final exams all weekend.
(动词) 考前突击；临时抱佛脚；恶补
我整个周末都需要为期末考试拼命复习。
(verbo) empolla; mata; traga; estudia a tope [Estudiar intensamente para los exámenes; empollar.]
Necesito empollar para mis exámenes finales todo el fin de semana.
(verbe) Étudier de façon intensive, bachoter en vue d'un examen.
Je dois bachoter tout le week-end pour mes examens finaux.
(Verb) büffeln; pauken [für Prüfungen pauken; intensiv und konzentriert lernen, besonders in kurzer Zeit.]
Ich muss das ganze Wochenende für meine Abschlussprüfungen **wonk**.
(動詞) 試験のために詰め込み勉強をする。
週末は丸々、期末試験のために猛勉強する必要がある。
(verbo) decorar; enfiar na cabeça; queimar pestanas [Decorar (estudar intensamente) para provas.]
Preciso estudar para minhas provas finais o fim de semana todo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →