geeky
/ˈɡiki/ adj**Geeky** describes a person whose enthusiasm for a specialized subject—be it computers, science fiction, or obscure board games—shows itself in over‑the‑top knowledge and behavior. It carries a hint that the hobby outweighs conventional social concerns. In contemporary usage the term often sounds affectionate, praising someone for devotion to the details that most people skim. A geeky wardrobe might feature T‑shirts plastered with equations, while a geeky conversation may drift into the minutiae of quantum mechanics. The word can be applied to objects, too, such as a geeky gadget that flaunts more functions than a user could ever need. Its tone stays light, keeping the word friendly when the speaker intends admiration.
【核心含义】形容对某一领域（如电脑、科幻等）极度热衷，表现出超常知识与行为的人，其爱好常超出常规社交范畴。
多用于褒义语境，强调对细节的专注与热爱。可修饰人（geeky person）、物品（geeky gadget）或行为（geeky hobby），注意与贬义词"书呆子"区分，本词带有亲切赞赏意味。
【Significado central】Describe a una persona cuya pasión por un tema especializado —como la computación, la ciencia ficción o los juegos de mesa— se manifiesta en conocimientos y conductas tan intensos que parecen ignorar las normas sociales convencionales.
En el uso actual tiene un tono cariñoso y admirativo: reconoce la dedicación al detalle que la mayoría pasa por alto. Se aplica a personas (un chico geeky), objetos (un gadget geeky con más funciones de las necesarias) o actividades (una conversación geeky sobre mecánica cuántica). En español no hay un equivalente exacto: "friki" se usa mucho en España y "nerd" está extendido en Latinoamérica, aunque "geeky" se está incorporando tal cual. El registro es informal y nunca despectivo cuando se usa con esta carga positiva, a diferencia de "ñoño" o "matado", que sí suenan peyorativos.
adj Resembling or characteristic of a geek.
His geeky enthusiasm for quantum physics made him the star of the science fair.
(形容词) 极客般的；书呆子气的
他对量子物理的极客般热情使他在科学展览会上大放异彩。
(adjetivo) friki; nerd; ñoño [Que se asemeja o es característico de un nerd o friki.]
Su entusiasmo nerd por la física cuántica lo convirtió en la estrella de la feria de ciencias.
(adjectif) de geek; maniaque; obsessionnel [Qui évoque ou caractérise un geek ; passionné de manière obsessionnelle.]
Son enthousiasme de geek pour la physique quantique en a fait la star du salon des sciences.
(Adjektiv) nerdig; computerbegeistert; technikverliebt [In der Art und Weise eines *Geeks*; durch übermäßiges Interesse an technischen, wissenschaftlichen oder speziellen Themen gekennzeichnet.]
Seine **geeky** Begeisterung für Quantenphysik machte ihn zum Star der Wissenschaftsmesse.
(形容詞) オタクのような、オタク特有の性質を持つ。
量子物理学に対する彼のオタクっぽい熱意が、科学フェアで彼を一躍スターにした。
(adjetivo) nerd; geek [Semelhante ou característico de um nerd.]
Seu entusiasmo nerd pela física quântica o tornou a estrela da feira de ciências.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →