dorky
/dˈɔɹki/ adj**Dorky** describes the charmingly awkward vibe of someone whose social radar is calibrated for trivia instead of small talk, who might sport mismatched socks and a love for obscure facts. Imagine a person who proudly displays a pocket protector while debating the physics of a lightsaber. Their enthusiasm for niche hobbies makes them endearing, not embarrassing. In short, **dorky** is the badge of honor for the delightfully uncool.
【核心含义】形容因痴迷小众爱好而显得笨拙可爱、不谙世俗潮流但讨人喜欢的气质。
常搭配衣着/举止/爱好（dorky clothes/grin/hobbies），区别于单纯负面的"土气"，强调因真诚热爱而产生的反差萌。
【Significado central】Ñoño, con torpeza social simpática y entrañable.
(Informal) Describe a alguien que no encaja en los estándares de "cool", pero cuya pasión por intereses específicos —datos curiosos, cómics, física teórica— lo hace adorable en lugar de patético. Es el equivalente aproximado de "nerdy" o "geeky", pero con un toque extra de torpeza social. Cuidado: en México, "ñoño" también puede significar remilgado o mojigato, así que el contexto aclara el sentido. No confundir con "tonto" (tonto), que no tiene la carga de cariño. Ejemplo: "Su estilo ñoño, con calcetines disparejos y lentes enormes, se volvió entrañable para sus amigos."
adj Like a dork.
His dorky sense of fashion, complete with mismatched socks and oversized glasses, somehow became endearing to his friends.
(形容词) 呆头呆脑的；傻乎乎的
他那古怪的时尚感，包括不搭配的袜子和超大眼镜，不知何故让他的朋友们觉得可爱。
(adjetivo) Como un nerd; torpe o poco elegante.
Su torpe sentido de la moda, con calcetines desparejados y gafas enormes, de alguna manera se volvió entrañable para sus amigos.
(adjectif) empoté; godiche; niais; bêta; ringard [Qui ressemble à un « dork » ; maladroit, ringard ou gauche.]
Son style dorky, avec ses chaussettes dépareillées et ses lunettes surdimensionnées, est devenu attendrissant aux yeux de ses amis.
(Adjektiv) tollpatschig; uncool; spießig [In einer Weise, die als unbeholfen, uncool oder sozial unangepasst empfunden wird, oft mit einer gewissen sympathischen Note.]
Sein **dorky** Modegeschmack mit unpassenden Socken und übergroßer Brille wurde irgendwie liebenswert für seine Freunde.
(形容詞) 不器用でどこか風変わりなさま。
彼のオタクっぽいファッションセンスは、靴下がミスマッチで眼鏡が大きすぎたが、友人たちにはどこか愛嬌があると思われた。
(adjetivo) desajeitado; nerd; bobo; pateta; esquisito [Como um dork; desajeitado, nerd, peculiar.]
Seu estilo desajeitado, com meias combinando errado e óculos enormes, de alguma forma se tornou cativante para seus amigos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →