naughty
/ˈnɔti/ adj A1, B2**Naughty** describes a child who delights in mischief, a joke that flirts with indecency, a treat so rich it feels sinful, a villain whose deeds are outright wicked, or anything that falls short of quality. The word dances from playground antics to adult double‑entendre, from decadent indulgence to outright moral rot, letting speakers sprinkle a pinch of scandal or a dash of disappointment onto whatever they describe.
【核心含义】形容人或事物带有淘气、顽皮或轻微越轨的特质，常暗含幽默或纵容意味。
多用于儿童调皮（如“naughty boy”），或形容俏皮玩笑/美食（“naughty but nice”）；避免用于真正恶劣的罪行（需用wicked/evil）。中文“淘气”偏童真，“坏”偏贬义，需根据语境调整语气。
【Significado central】Describe a algo o alguien que se porta mal, desobedece reglas o tiene un comportamiento travieso, atrevido o levemente indecente, según el contexto.
En español no existe una sola palabra que cubra todos los matices de *naughty*; la traducción depende completamente del contexto, y elegir mal puede sonar gracioso o cambiar el sentido. Para un niño que hace travesuras usa **travieso** (*un niño travieso*); para un chiste o comentario con doble sentido usa **atrevido**, **subido de tono** o **verde** (*un chiste verde*). Para un alimento irresistible, se dice que **es un pecado** (*este pastel es un pecado*). Para un villano malvado, usa **malvado** o **villano**. Y para el sentido técnico de algo defectuoso (como el cableado del ejemplo), emplea **defectuoso** o **en mal estado**. Cuidado: no lo confundas con **nauseabundo** ni lo traduzcas literalmente como *naughty* — los hispanohablantes no entenderán; aunque el adjetivo se usa tal cual en contextos juveniles y de moda (*looks naughty*), sigue siendo anglicismo. Registro: **travieso** es neutro/informal; **atrevido** y **subido de tono** son informales; **malvado** y **defectuoso** son neutros.
adj behaving badly A1
The naughty boy threw his toy across the room.
(形容词) 顽皮的；淘气的；调皮的
那个淘气的男孩把玩具扔到了房间那边。
(adjetivo) travieso; malo; desobediente [que se porta mal]
El niño travieso arrojó su juguete al otro lado de la habitación.
(adjectif) désobéissant; vilain; méchant; espiègle [Qui se conduit mal, qui désobéit, en parlant surtout d'un enfant.]
Le garçon **désobéissant** a lancé son jouet à travers la pièce.
(Adjektiv) ungezogen; unartig; frech [sich schlecht benehmend; gegen Regeln oder Erwartungen verstoßend]
Der **naughty** Junge warf sein Spielzeug durchs Zimmer.
(形容詞) いたずらな。行儀の悪い。
そのいたずらな少年は、おもちゃを部屋中に投げ散らかした。
(adjetivo) travesso; levado; arteiro; dengoso; mal-educado [comportando-se mal]
O menino travesso jogou o brinquedo do outro lado da sala.
adj Mischievous; tending to misbehave or act badly (especially of a child). B2 ✓
The naughty child drew on the walls with crayons.
(形容词) 淘气的；顽皮的
这个淘气的孩子用蜡笔在墙上画画。
(adjetivo) travieso; revoltoso; díscolo; pícaro [Travieso; que tiende a portarse mal o actuar mal (especialmente tratándose de un niño).]
El niño travieso dibujó en las paredes con crayones.
(adjectif) coquin; espiègle; vilain; polisson [Espiègle, coquin ; qui a tendance à mal se comporter (surtout en parlant d'un enfant).]
L'enfant naughty a dessiné sur les murs avec des crayons de couleur.
(Adjektiv) unartig; ungezogen; frech [von Kindern gesagt: dazu neigend, Unfug zu treiben oder sich schlecht zu benehmen; ungezogen.]
Das **naughty** Kind malte mit Buntstiften an die Wände.
(形容詞) いたずらな；行儀が悪い。特に子供が言うことを聞かずに悪さをしがちであること。
その**naughty**な子供は、クレヨンで壁のいたずら書きをした。
(adjetivo) travesso; levado; arteiro; danado [Travesso; com tendência a se comportar mal (especialmente uma criança).]
A criança travessa desenhou nas paredes com giz de cera.
adj Sexually provocative; now in weakened sense, risqué, cheeky. B2 ✓
She gave him a naughty wink across the dinner table.
(形容词) 撩人的；挑逗的；风骚的
她在餐桌对面调皮地向他眨了眨眼。
(adjetivo) pícaro; atrevido; osado; provocador; coqueto [Sexualmente provocativo; en sentido atenuado, osado, pícaro.]
Ella le lanzó un guiño pícaro a través de la mesa durante la cena.
(adjectif) coquin; grivois; osé; épicé; aguichant [Légèrement provocant ou aguichant sur le plan sexuel ; coquin, grivois, un peu osé.]
Elle lui a lancé un clin d'œil naughty par-dessus la table du dîner.
(Adjektiv) frech; anzüglich; schlüpfrig; lasziv; zweideutig [sexuell anzüglich oder provokant; in abgeschwächter Bedeutung auch frech oder zweideutig.]
Sie warf ihm über den Tisch hinweg einen **naughty** Blick zu.
(形容詞) いやらしい；挑発的な。現在の用法では、際どい、悪ふざけが効いた、という軽い意味で使われる。
彼女は晩餐会のテーブル越しに、彼にいたずらっぽくウインクした。
(adjetivo) atrevido; provocante; ousado; impertinente [Provocante sexualmente; em sentido atenuado, ousado, atrevido.]
Ela lançou um olhar provocante para ele através da mesa de jantar.
adj Decadent, had as indulgence, especially an unhealthy one. B2 ✓
He indulged in a naughty weekend of rich foods and fine wines.
(形容词) 放纵的；沉溺的
他放纵地度过了一个沉溺于美食与美酒的周末。
(adjetivo) excesivo; desenfrenado; indulgente [Decadente, considerado como un exceso, especialmente uno poco saludable.]
Él se dio el gusto de un fin de semana indulgente con comidas ricas y buenos vinos.
(adjectif) indulgent; décadent; dépravé [Dont on se délecte comme d'une indulgence, souvent excessive ou malsaine.]
Il s'est offert un week-end naughty composé de plats riches et de bons vins.
(Adjektiv) sündhaft; verführerisch (im Sinne von Genuss) [als Genussmittel oder Vergnügen betrachtet, das als übermäßig oder ungesund gilt; dekadent.]
Er gönnte sich ein **naughty** Wochenende mit üppigen Speisen und edlen Weinen.
(形容詞) 背徳的にふける；特に不健康な楽しみに耽る、堕落した。
彼はこの週末、羽目を外してごちそうや上等のワインを楽しんだ。
(adjetivo) decadente; intemperante; excessivo [Decadente, tido como indulgência, especialmente uma não saudável.]
Ele se entregou a um fim de semana pecaminoso de comidas ricas e vinhos finos.
adj Evil, wicked, morally reprehensible. B2 ✓
The villain's naughty deeds haunted the village for generations.
(形容词) 邪恶的；恶毒的；道德败坏的
那个恶棍的邪恶行径困扰了村庄好几代人。
(adjetivo) malo; malvado; perverso; nefando [Malo, malvado, moralmente reprensible.]
Las maléfeas acciones del villano persiguieron al pueblo durante generaciones.
(adjectif) méchant; maléfique; diabolique; pervers [Méchant, mauvais, moralement répréhensible (sens littéraire ou archaïque).]
Les actes naughty du scélérat ont hanté le village pendant des générations.
(Adjektiv) böse; schändlich; verwerflich [moralisch verwerflich; böse oder ruchlos.]
Die **naughty** Taten des Schurken belasteten das Dorf über Generationen.
(形容詞) 邪悪な；不道徳な；道義的に非難されるべき。
悪者のよからぬ行いは、何世代にもわたって村を苦しめた。
(adjetivo) mau; perverso; malvado; nefando [Mau, perverso, moralmente reprovável.]
Os atos perversos do vilão assombraram a aldeia por gerações.
adj Bad, worthless, substandard. B2 ✓
The mechanic warned that the naughty wiring could cause a fire.
(形容词) 劣质的；次品的；不合格的
机械师警告说，这些劣质电线可能引发火灾。
(adjetivo) malo; defectuoso; deficiente; pésimo [Malo, sin valor, de calidad inferior.]
El mecánico advirtió que el cableado defectuoso podría causar un incendio.
(adjectif) défectueux; médiocre; nul [De mauvaise qualité, défectueux, médiocre ou dangereux.]
Le mécanicien a averti que le câblage naughty pourrait provoquer un incendie.
(Adjektiv) schlecht; minderwertig [von schlechter Qualität, minderwertig oder unbrauchbar; nicht den Anforderungen entsprechend.]
Der Mechaniker warnte, dass die **naughty** Verkabelung einen Brand verursachen könnte.
(形容詞) 粗悪な；欠陥のある；基準以下の。
整備士は、配線の不具合が火災の原因になりかねないと警告した。
(adjetivo) defeituoso; falho; ruim; precário [Ruim, sem valor, abaixo do padrão.]
O mecânico alertou que a fiação defeituosa poderia causar um incêndio.
verb To perform sexual acts. B2 ✓
The couple decided to naughty all night long.
(动词) 做爱；发生关系 【发生性行为】
那对情侣决定整晚纵情欢爱。
(verbo) follar; coger; tirarse; echar un polvo [Realizar actos sexuales.]
La pareja decidió hacer el amor toda la noche.
(verbe) baiser; s'envoyer en l'air; faire des galipettes [Avoir des rapports sexuels (argot).]
Le couple a décidé de naughty toute la nuit.
(Verb) sexuelle Handlungen ausführen.
Das Paar beschloss, die ganze Nacht zu **naughty**.
(動詞) 性行為を行う。
二人は一晩中、羽目を外すことにした。
(verbo) transar; trepar [Realizar atos sexuais.]
O casal decidiu se entregar a atividades amorosas a noite toda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →