impish
/ˈɪmpɪʃ/ adj B1, C1**Impish** describes a light‑hearted, mischievous streak that feels more cheeky than evil, like a garden sprite slipping a whoopee cushion under a formal chair. It captures the grin of a child who knows exactly how to bend the rules without breaking them. Use it when you want to hint at playful troublemaking, whether you’re describing a grin, a comment, or a pet’s sudden dash for a sock. The word sits comfortably beside “cheeky” and “roguish,” but it never suggests malice; it’s the kind of mischief that invites a laugh instead of a reprimand. You might call a witty joke **impish**, a teenager’s clever prank, or an animal’s sly behavior, provided the tone stays breezy rather than spiteful.
【核心含义】形容一种顽皮淘气但无恶意的特质，像小精灵般狡黠欢脱，带着戏谑却不出格的调皮劲儿。
常搭配"笑容/眼神/恶作剧"，注意区别于"恶意的顽皮"，强调让人会心一笑的灵动机敏感。
【Significado central】Describe una cualidad traviesa y juguetona sin malicia, como la de un duende que disfruta haciendo pequeñas travesuras simpáticas.
Se aplica a sonrisas, miradas, comentarios o comportamientos con un toque de picardía inocente. En español equivale a "travieso" o "pícaro", aunque "impish" tiene un matiz más literario y fantasioso, casi de cuento de hadas. Es útil para describir a niños, mascotas o bromas inofensivas que provocan una sonrisa en lugar de un regaño. A diferencia de "malicioso" o "diabólico", nunca implica intención de causar daño: la clave es que el comportamiento sea ligero y divertido. "Pícaro" sugiere más astucia o coquetería, mientras que "travieso" es más ingenuo y directo. Combinaciones frecuentes: *sonrisa traviesa*, *mirada traviesa*, *gracia traviesa*. No lo confundas con *diabólico* o *demoníaco*, que sí implican maldad real; tampoco con "impío", que significa lo contrario (irreligioso).
adj mischievous B1
The impish boy hid his sister's toys.
(形容词) 顽皮的；淘气的；调皮的
那个顽皮的男孩把他妹妹的玩具藏了起来。
(adjetivo) travieso; pillo; pícaro; juguetón
El niño **travieso** escondió los juguetes de su hermana.
(adjectif) espiègle; malicieux; polisson; coquin [Qui a un caractère espiègle, malicieux et taquin.]
Le garçon **espiègle** a caché les jouets de sa sœur.
(Adjektiv) schelmisch; verschmitzt; spitzbübisch [verspielt und zu Streichen oder kleinen Unfug neigend]
Der **impish** Junge versteckte die Spielsachen seiner Schwester.
(形容詞) いたずら好きな、悪戯っぽい、茶目っ気のある
そのいたずら好きの少年は、姉のおもちゃを隠して面白がっていた。
(adjetivo) travesso; maroto; arteiro; brincalhão [travesso; maroto]
O menino travesso escondeu os brinquedos da irmã.
adj Mischievous; of or befitting an imp. C1 ✓
The child gave an impish grin before hiding the remote control.
(形容词) 顽皮的；淘气的；调皮捣蛋的
孩子顽皮地咧嘴一笑，然后藏起了遥控器。
(adjetivo) travieso; pícaro; burlón; bribón; diablesco [Travieso; propio de un diablillo.]
El niño dio una sonrisa traviesa antes de esconder el control remoto.
(adjectif) espiègle; malicieux; coquin; diabolotin [Espiègle, malicieux ; qui tient du diablotin ou du lutin farceur.]
L'enfant a fait un sourire impish avant de cacher la télécommande.
(Adjektiv) schelmisch; verschmitzt; spitzbübisch [Koboldhaft, schelmisch oder zu Streichen aufgelegt; in der Art eines kleinen, spitzbübischen Wesens.]
Das Kind warf ein **impish**es Grinsen auf, bevor es die Fernbedienung versteckte.
(形容詞) いたずら好きな；小悪魔（imp）らしい振る舞いの。
その子供はリモコンを隠す前に、いたずらっぽい笑顔を見せました。
(adjetivo) travesso; brincalhão; endemoniado [Brincalhão, travesso; de ou apropriado para um diabrete.]
A criança deu um sorriso travesso antes de esconder o controle remoto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →