marchioness
/ˈmɑɹʃənɛs/, /ˈmɑɹʃənɪs/ noun C1**Marchioness** is the title held by a woman who ranks in the British peerage above a countess and below a duchess. It may be a woman who inherits the rank in her own right or the wife of a marquess. The title carries the style Lady before her name. In practice the term surfaces mostly in historical novels and formal announcements, where you’ll see it paired with a territorial designation—like the Marchioness of Salisbury. In the United Kingdom it is a hereditary peerage, while on the continent similar titles exist, sometimes spelled marquise or marchesa, but the English form stays **marchioness**. Use it when you need a dignified, aristocratic tone or when describing the female counterpart of a marquis.
【核心含义】指英国贵族中地位高于女伯爵（countess）、低于女公爵（duchess）的女性贵族头衔，可世袭继承或因婚姻获得。
多用于历史文学或正式文书，常搭配属地名称（如索尔兹伯里侯爵夫人）。注意与法语marquise、意大利语marchesa区分，英文固定拼写为marchioness。
【Significado central】Título nobiliario británico que ostenta una mujer con rango superior al de condesa e inferior al de duquesa, ya sea por derecho propio o por ser esposa de un marqués.
Se emplea principalmente en novelas históricas, documentos oficiales y contextos ceremoniales de la aristocracia británica. Suele aparecer acompañando un nombre territorial, como *la marquesa de Salisbury* (*the Marchioness of Salisbury*). Es un título hereditario dentro del sistema de nobleza del Reino Unido. No debe confundirse con sus equivalentes en otras lenguas: en francés se dice *marquise* y en italiano *marchesa*, aunque en inglés la forma fija es **marchioness**. En el trato formal, el estilo que precede al nombre es *Lady* (equivalente a un tratamiento honorífico), lo cual no tiene correspondencia exacta en español. Su uso es claramente formal y arcaizante; en la conversación moderna es muy poco frecuente.
noun the wife of a nobleman C1
The marchioness attended the royal banquet with her husband.
(名词) 侯爵夫人 【贵族的妻子】
侯爵夫人和她的丈夫一起参加了皇家宴会。
(sustantivo) marquesa [la esposa de un noble]
La marquesa asistió al banquete real con su esposo.
(nom) marquise [Femme d'un marquis, ou dame possédant un marquisat en son propre nom.]
La marquise assistait au banquet royal aux côtés de son époux.
(Substantiv) Markgräfin [die Ehefrau eines Marquis oder einer Person mit entsprechendem Adelstitel.]
Die **marchioness** empfing die Gäste mit großer Eleganz in ihrem Schloss.
(名詞) 侯爵夫人
侯爵夫人は夫とともに王室の晩餐会に出席した。
(substantivo) marquesa [a esposa de um nobre]
A marquesa compareceu ao banquete real com seu marido.
noun The wife of a marquess. countable
The marchioness hosted an elegant ball at the royal palace.
(名词) 侯爵夫人
侯爵夫人在皇宫举办了一场优雅的舞会。
(sustantivo) marquesa [La esposa de un marqués.]
La **marquesa** organizó un elegante baile en el palacio real.
(nom) marquise [Épouse d'un marquis.]
La marchioness organisa un bal élégant au palais royal.
(Substantiv) Markgräfin [Die Ehefrau eines Marquis (Adelstitel).]
Die **Marchioness** veranstaltete einen eleganten Ball im königlichen Palast.
(名詞) 侯爵（marquess）の妻。
侯爵夫人は王宮で優雅な舞踏会を催した。
(substantivo) marquesa [A esposa de um marquês.]
A marquesa organizou um baile elegante no palácio real.
noun A woman holding the rank of marquess in her own right. countable
As a marchioness in her own right, she wielded significant political influence.
(名词) 女侯爵
作为一位本身拥有侯爵爵位的女性，她 wielded 着重要的政治影响力。
(sustantivo) marquesa [Una mujer que ostenta el rango de marquesa por derecho propio.]
Como **marquesa** por derecho propio, ejercía una influencia política significativa.
(nom) marquise [Femme qui détient le titre de marquise en son nom propre.]
Marchioness de plein droit, elle exerçait une influence politique considérable.
(Substantiv) Markgräfin [Eine Frau, die den Adelstitel eines Marquis aus eigenem Recht trägt.]
Als **Marchioness** aus eigenem Recht verfügte sie über erheblichen politischen Einfluss.
(名詞) 自身の権利で侯爵の位を持つ女性。女子侯爵。
自身の権利での侯爵夫人として、彼女は大きな政治的影響力を行使した。
(substantivo) marquesa [Uma mulher que possui o título de marquesa por direito próprio.]
Como marquesa por direito próprio, ela exercia significativa influência política.
noun An old-fashioned maid-of-all-work; female servant. countable
The elderly marchioness worked tirelessly from dawn till dusk, scrubbing floors and preparing meals.
(名词) 杂役女仆；女佣；女仆
那位年迈的女仆从早到晚不知疲倦地工作，擦洗地板并准备饭菜。
(sustantivo) criada; criada para todo; sirvienta; criada de servir [Una criada para todo anticuada; sirvienta.]
La anciana **criada** trabajó incansablemente desde el amanecer hasta el anochecer, fregando pisos y preparando comidas.
(nom) bonne à tout faire; servante; domestique [Vieille domestique chargée de toutes les tâches ménagères.]
La vieille marchioness travaillait sans relâche du matin au soir, récurant les sols et préparant les repas.
(Substantiv) Mädchen für alles; Dienstmädchen [Veraltet: Eine Hausangestellte, die alle anfallenden Arbeiten verrichtet; eine Allround-Dienstmagd.]
Die betagte **Marchioness** arbeitete unermüdlich von früh bis spät, schrubbte Böden und bereitete Mahlzeiten zu.
(名詞) 昔風の、何でも屋として働く女性使用人。
年老いた使用人は、朝から晩まで休みなく床を磨き、食事の支度をした。
(substantivo) criada; empregada; mucama; arrumadeira [Uma criada antiquada que faz de tudo; empregada doméstica.]
A idosa marquesa trabalhou incansavelmente do amanhecer ao anoitecer, esfregando o chão e preparando refeições.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →