localize
/ˈɫoʊkəˌɫaɪz/ verb B2To **localize** means to confine something to a particular spot or region, or to pin down its exact whereabouts. In tech circles it also means tweaking software so it feels native to a specific language and culture. When a scientist localizes a gene, they identify the exact chromosome region where it lives. A city planner might localize a public service to a neighbourhood, limiting its reach. In translation, localizing a video game involves swapping out text, graphics, and even jokes so that a British user doesn’t feel like a foreign alien. The verb always carries a sense of narrowing focus, whether that focus is geographic, biological, or cultural.
【核心含义】指将某事物限定于特定地点或区域，或精确定位其所在位置；在技术领域特指对软件进行本土化适配。
常与"问题/服务/软件"等词搭配，注意与"locate（定位）"的区别：强调限制范围而非单纯寻找位置，如"基因定位"需用localize。技术语境中区别于单纯翻译，包含文化适配层面。
【Significado central】Significa restringir algo a un lugar o región específicos, o determinar con precisión dónde se encuentra; en el ámbito tecnológico, se refiere a adaptar un software o producto para que resulte natural en un idioma y cultura determinados.
Atención: no debe confundirse con el español "localizar", que equivale solamente a "locate" (encontrar la posición de algo). En inglés, "localize" añade la idea de delimitar o adaptar culturalmente. Es muy común en tecnología: "localize a video game" (adaptar un videojuego, no solo traducirlo, sino ajustar referencias culturales, monedas, formatos de fecha, etc.). En biología, "localize a gene" significa identificar la región exacta del cromosoma donde se encuentra. Úsese con sustantivos como "problem", "service", "software" o "app". Registro neutro, aunque muy frecuente en contextos técnicos y empresariales.
verb to keep something within a limited area B2
The firefighters worked to localize the fire to just one room.
(动词) 局部化；限制；局限；控制 【将某物限制在局部区域】
消防员努力将火势控制在一个房间内。
(verbo) circunscribir; contener; acotar; localizar [mantener algo dentro de un área limitada]
Los bomberos trabajaron para localizar el incendio en una sola habitación.
(verbe) localiser; circonscrire; confiner; limiter [limiter quelque chose à une zone restreinte.]
Les pompiers ont travaillé pour localiser l'incendie dans une seule pièce.
(Verb) eindämmen; begrenzen; lokalisieren [etwas auf einen begrenzten Bereich beschränken oder eingrenzen]
Die Feuerwehr versuchte, den Brand zu **localize**, sodass er sich nicht weiter ausbreitete.
(動詞) 何かの影響や広がりを限られた範囲内に抑える
消防士たちは火を1つの部屋だけに**封じ込め**るよう努めた。
(verbo) conter; circunscrever; limitar [manter algo dentro de uma área limitada]
Os bombeiros trabalharam para circunscrever o fogo a apenas um cômodo.
verb To determine where something takes place or is to be found.
The geologists were able to localize the epicenter of the earthquake using seismic data.
(动词) 定位；确定位置；找到位置
地质学家利用地震数据成功定位了震中位置。
(verbo) localizar; ubicar; determinar la ubicación de [Determinar dónde tiene lugar algo o dónde se encuentra.]
Los geólogos pudieron localizar el epicentro del terremoto utilizando datos sísmicos.
(verbe) localiser; repérer; situer [Déterminer l'endroit où quelque chose se produit ou se trouve.]
Les géologues ont réussi à localize l'épicentre du séisme grâce aux données sismiques.
(Verb) lokalisieren; orten; bestimmen (den Ort von etwas) [den Ort bestimmen, an dem sich etwas befindet oder ereignet]
Die Geologen konnten das Epizentrum des Erdbebens mithilfe seismischer Daten **localizen**.
(動詞) 何かが行われる場所や存在する場所を特定すること。
地質学者たちは地震データを用いて地震の震源を特定することに成功した。
(verbo) localizar; determinar a localização de [Determinar onde algo acontece ou pode ser encontrado.]
Os geólogos conseguiram localizar o epicentro do terremoto usando dados sísmicos.
verb To adapt (a product or service) for use in a particular country or region, typically by translating text into the language of that country and modifying currencies, date formats, etc.
The software company will localize their application for the Japanese market by translating the interface and adjusting payment methods.
(动词) 本地化；本土化 【实施本地化】
这家软件公司将通过翻译界面和调整支付方式，为其应用程序进行日本市场的本地化。
(verbo) localizar; adaptar; regionalizar [Adaptar (un producto o servicio) para su uso en un país o región particular, generalmente traduciendo el texto al idioma de ese país y modificando monedas, formatos de fecha, etc.]
La empresa de software localizará su aplicación para el mercado japonés traduciendo la interfaz y ajustando los métodos de pago.
(verbe) localiser; adapter; régionaliser [Adapter un produit ou un service à un pays ou une région donnée, notamment en traduisant les textes et en ajustant les devises, formats de date, etc.]
L'entreprise de logiciels va localize son application pour le marché japonais en traduisant l'interface et en adaptant les moyens de paiement.
(Verb) lokalisieren; anpassen [ein Produkt oder eine Dienstleistung für die Nutzung in einem bestimmten Land oder einer Region anpassen, insbesondere durch Übersetzung und Anpassung von Währungen, Datumsformaten usw.]
Das Softwareunternehmen wird seine Anwendung für den japanischen Markt **localizen**, indem es die Benutzeroberfläche übersetzt und Zahlungsmethoden anpasst.
(動詞) （製品やサービスを）特定の国や地域で使用できるように適応させること。主に、テキストをその国の言語に翻訳したり、通貨や日付の形式などを変更したりすることを指す。
そのソフトウェア会社は、インターフェースを翻訳し、決済方法を調整することで、自社のアプリケーションを日本市場向けに現地化する。
(verbo) localizar; adaptar [Adaptar (um produto ou serviço) para uso em um determinado país ou região, tipicamente traduzindo o texto para o idioma desse país e modificando moedas, formatos de data, etc.]
A empresa de software vai localizar sua aplicação para o mercado japonês traduzindo a interface e ajustando os métodos de pagamento.
verb To make local; to fix in, or assign to, a definite place.
The engineers worked to localize the source of the vibration to the building's northwest corner.
(动词) 定位；确定位置
工程师们努力将振动的源头定位到建筑物的西北角。
(verbo) localizar; ubicar; situar [Hacer local; fijar o asignar a un lugar definido.]
Los ingenieros trabajaron para localizar la fuente de la vibración en la esquina noroeste del edificio.
(verbe) localiser; situer [Fixer à un endroit précis ; attribuer à une localité particulière.]
Les ingénieurs ont travaillé à localize la source de la vibration dans le coin nord-ouest du bâtiment.
(Verb) lokalisieren; orten [etwas an einen bestimmten Ort binden oder zuweisen; etwas räumlich festlegen]
Die Ingenieure versuchten, die Quelle der Vibrationen im nordwestlichen Teil des Gebäudes zu **localize**.
(動詞) 特定の場所に固定する、または限定する。局所化する。
技術者たちは振動の発生源を建物の北西の角に特定しようとした。
(verbo) localizar; circunscrever; delimitar [Tornar local; fixar em, ou atribuir a, um lugar definido.]
Os engenheiros trabalharam para localizar a fonte da vibração no canto noroeste do prédio.
verb To adapt translated text to fit a local culture; to domesticate.
When localizing the game dialogue, the translators replaced American cultural references with ones more familiar to Chinese players.
(动词) 本地化；文化适配；本土化 【进行文化适配】
在本地化游戏对话时，翻译人员将美国文化参考替换为中国玩家更熟悉的内容。
(verbo) localizar; adaptar culturalmente; domesticar [Adaptar un texto traducido para que se ajuste a la cultura local; domesticar.]
Al localizar los diálogos del juego, los traductores reemplazaron las referencias culturales estadounidenses por otras más familiares para los jugadores chinos.
(verbe) localiser; adapter à la culture locale; adapter culturellement; naturaliser [Adapter un texte traduit à la culture locale ; domestiquer.]
En localizing les dialogues du jeu, les traducteurs ont remplacé les références culturelles américaines par d'autres plus familières aux joueurs chinois.
(Verb) lokalisieren; anpassen (an lokale Gegebenheiten); kulturell anpassen [übersetzte Texte kulturell anpassen, um sie für eine lokale Zielgruppe passend zu machen]
Bei der **Localization** der Spiel-Dialoge ersetzten die Übersetzer amerikanische kulturelle Bezüge durch solche, die chinesischen Spielern vertrauter sind.
(動詞) 翻訳されたテキストを現地の文化に合わせて適応させること。
ゲーム内のセリフを現地化する際、翻訳者たちはアメリカの文化的な参照を中国のプレイヤーになじみのあるものに置き換えた。
(verbo) localizar; domesticar; adaptar culturalmente [Adaptar um texto traduzido para se adequar a uma cultura local; domesticar.]
Ao localizar os diálogos do jogo, os tradutores substituíram referências culturais americanas por outras mais familiares aos jogadores chineses.
verb To be located in or confined to; to fix upon or sequester in a locality.
The infection appeared to localize in the patient's left lung, rather than spreading throughout the respiratory system.
(动词) 局限于；限制在；集中于
感染似乎局限于患者的左肺，而没有扩散到整个呼吸系统。
(verbo) localizarse; circunscribirse; limitarse; confinarse [Estar localizado o confinado a; fijar o aislar en una localidad.]
La infección pareció localizarse en el pulmón izquierdo del paciente, en lugar de extenderse por todo el sistema respiratorio.
(verbe) se localiser; se cantonner; se limiter; se concentrer [Se concentrer ou se limiter à un endroit précis.]
L'infection semblait se localize au poumon gauche du patient, plutôt que de se propager dans tout l'appareil respiratoire.
(Verb) lokalisieren; sich lokalisieren; sich beschränken auf [sich an einem bestimmten Ort befinden oder auf diesen beschränkt sein; räumlich begrenzt sein]
Die Infektion schien sich in der linken Lunge der Patientin zu **localizen**, statt sich im gesamten Atmungssystem auszubreiten.
(動詞) ある場所に位置する、または限定されること。
感染は呼吸器系全体に広がるのではなく、患者の左肺にとどまっているように見えた。
(verbo) circunscrever-se; confinar-se; limitar-se [Estar localizado em ou confinado a; fixar em ou isolar em uma localidade.]
A infecção pareceu se localizar no pulmão esquerdo do paciente, em vez de se espalhar por todo o sistema respiratório.
verb To produce (from a ring and an ideal in that ring) the ring of fractions, where the set of allowed denominators is the compliment of the given ideal.
In commutative algebra, we localize the ring at the prime ideal to study its properties at that point.
(动词) 局部化 【局部化（从环及其理想子环生成分式环，允许分母集为给定理想的补集）】
在交换代数中，我们在素理想处对环进行局部化，以研究该点的性质。
(verbo) localizar [Producir (a partir de un anillo y un ideal en ese anillo) el anillo de fracciones, donde el conjunto de denominadores permitidos es el complemento del ideal dado.]
En álgebra conmutativa, localizamos el anillo en el ideal primo para estudiar sus propiedades en ese punto.
(verbe) localiser [Construire, à partir d'un anneau et d'un idéal de cet anneau, l'anneau des fractions dont l'ensemble des dénominateurs autorisés est le complémentaire de l'idéal donné.]
En algèbre commutative, on localize l'anneau en l'idéal premier pour étudier ses propriétés en ce point.
(Verb) lokalisieren [in der Algebra: aus einem Ring und einem Ideal in diesem Ring den Ring der Brüche erzeugen, wobei die Menge der erlaubten Nenner das Komplement des gegebenen Ideals ist]
In der kommutativen Algebra **localizen** wir den Ring am Primideal, um seine Eigenschaften an diesem Punkt zu untersuchen.
(動詞) （環とイデアルの代数学において）与えられたイデアルの補集合を許容される分母の集合として、分数の環を生成すること。
可換代数において、素イデアルで環を局所化することで、その点における性質を調べる。
(verbo) localizar [Produzir (a partir de um anel e um ideal nesse anel) o anel de frações, onde o conjunto de denominadores permitidos é o complemento do ideal dado.]
Em álgebra comutativa, localizamos o anel no ideal primo para estudar suas propriedades nesse ponto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →