localism

(名词) 地方习俗；地方特色；乡土风情

吃辣食物是那个地区的当地习俗。

(sustantivo) localismo; regionalismo; costumbre local [una costumbre o práctica específica de una región particular]

Comer comida picante es un localismo en esa zona.

(nom) particularisme; régionalisme; coulour locale [coutume ou pratique propre à une région particulière.]

Manger épicé est une coutume locale dans cette région.

(Substantiv) Regionalismus; örtliche Sitte; lokale Eigenart [eine Sitte, Gewohnheit oder Praxis, die typisch für eine bestimmte Region ist]

Scharfes Essen zu essen ist ein **localism** in dieser Gegend.

(名詞) ある特定の地域だけに見られる慣習や伝統

辛い食べ物を好んで食べることはその地域の**地方風習**である。

(substantivo) regionalismo; costume regional; prática regional [um costume ou prática específica de uma determinada região]

Comer comida picante é um regionalismo naquela área.

(名词) 地方主义；乡土观念

这个小镇强烈的地方主义体现在他们抵制连锁店、支持家族企业的行动中。

(sustantivo) localismo; campanilismo; parroquialismo; apego al terruño [Apego a un lugar local particular; sentimientos o políticas que enfatizan los fenómenos locales.]

El fuerte localismo del pueblo era evidente en su resistencia a las cadenas de tiendas y su apoyo a los negocios familiares.

(nom) localisme; particularisme; régionalisme; patriotisme local [Attachement à un lieu particulier ; attitude ou politique qui valorise les phénomènes et les intérêts locaux au détriment du global.]

Le fort localism de cette ville se manifestait dans sa résistance aux chaînes de magasins et son soutien aux commerces familiaux.

(Substantiv) Lokalpatriotismus; Heimatverbundenheit [Starke Verbundenheit mit einem bestimmten Ort; Haltung oder Politik, die lokale Besonderheiten betont oder bevorzugt.]

Die starke **Localism**-Haltung der Stadt zeigte sich im Widerstand gegen Kettenläden und der Unterstützung für familiengeführte Geschäfte.

(名詞) 特定の地域や地元への強い愛着。地域固有の事象や利益を重視する感情や政策。

その町の強い地元志向は、チェーン店への抵抗や家族経営のビジネスへの支持に明らかだった。

(substantivo) localismo; regionalismo; provincialismo; bairrismo [Apego a um determinado lugar local; sentimentos ou políticas que enfatizam fenômenos locais.]

O forte localismo da cidade ficou evidente na resistência às redes de lojas e no apoio aos negócios familiares.

(名词) 方言特征；地方用语

'yinz'这个词是匹兹堡特有的方言，意思是'你们大家'。

(sustantivo) localismo; regionalismo [Un rasgo lingüístico que es único de una localidad.]

La palabra 'yinz' es un localismo de Pittsburgh que significa 'ustedes'.

(nom) régionalisme; provincialisme; dialectisme [Trait linguistique propre à une région ou une localité donnée.]

Le mot « yinz » est un localism de Pittsburgh qui signifie « vous tous ».

(Substantiv) Regionalismus; Dialektausdruck [Ein sprachliches Merkmal, das ausschließlich in einer bestimmten Region oder einem lokalen Dialekt vorkommt.]

Das Wort *yinz* ist ein **Localism** aus Pittsburgh und bedeutet *ihr alle*.

(名詞) ある特定の地域にのみ見られる言語的な特徴。地方特有の言い回しや語彙。

「yinz」という言葉はピッツバーグ地方に特有の「you all（あなたたち全員）」という意味で使われる。

(substantivo) regionalismo; localismo; dialectalismo [Uma característica linguística única de uma localidade.]

A palavra 'yinz' é um localismo de Pittsburgh que significa 'vocês'.

(名词) 语言功能定位论

早期神经学主要由定位理论主导，认为特定大脑区域控制着不同的功能。

(sustantivo) localismo; localizacionismo [La creencia de que las funciones del lenguaje están localizadas en varias partes del cerebro.]

La neurología temprana estuvo dominada por la teoría del localismo, que afirmaba que regiones específicas del cerebro controlaban funciones distintas.

(nom) localisationnisme [Théorie selon laquelle les fonctions linguistiques sont localisées dans des zones précises du cerveau.]

Au XIXᵉ siècle, la neurologie était dominée par le localism, qui attribuait à chaque région du cerveau une fonction distincte.

(Substantiv) Lokalisationstheorie [Die Theorie, dass bestimmte Sprachfunktionen in spezifischen Bereichen des Gehirns lokalisiert sind.]

Die frühe Neurologie wurde von der **Localism**-Theorie dominiert, nach der bestimmte Hirnregionen für einzelne Funktionen zuständig sind.

(名詞) 言語機能が脳のさまざまな部位にそれぞれ局在しているという考え方。

初期の神経学は、特定の脳領域が異なる機能を制御しているという局在説に支配されていた。

(substantivo) localismo cerebral; localizacionismo; teoria localizacionista [A crença de que as funções linguísticas estão localizadas em várias partes do cérebro.]

A neurologia inicial foi dominada pela teoria do localismo, segundo a qual regiões específicas do cérebro controlam funções distintas.

(名词) 方位认知理论

语言学的方位主义概念认为，像'in'和'out'这样的介词构建了我们对抽象状态的理解。

(sustantivo) localismo [Un enfoque para entender las expresiones en términos de posición y movimiento (a veces abstracto, p. ej., quien tiene hambre se encuentra en un "espacio" nocional de hambre).]

El concepto lingüístico del localismo sugiere que preposiciones como 'en' y 'fuera de' estructuran nuestra comprensión de estados abstractos.

(nom) localisme [Approche linguistique qui interprète les expressions en termes de position et de mouvement, y compris pour des états abstraits.]

Le localism linguistique suggère que les prépositions comme « dans » et « hors » structurent notre compréhension des états abstraits.

(Substantiv) Ein linguistischer Ansatz, der Bedeutungen von Ausdrücken durch räumliche oder bewegungsbezogene Konzepte erklärt, auch im übertragenen Sinne (z. B. *Hunger* als Zustand in einem metaphorischen *Raum*).

Das linguistische Konzept des **Localism** besagt, dass Präpositionen wie *in* und *aus* unser Verständnis abstrakter Zustände strukturieren.

(名詞) 表現を位置や動きの観点から理解するアプローチ（時には抽象的にも適用され、例えば空腹の人は概念上の「空腹という空間」にいるとされる）。

局所主義という言語学の概念は、「の中に」や「外に」といった前置詞が、抽象的な状態に関する私たちの理解を構造化することを示唆している。

(substantivo) localismo [Uma abordagem para compreender expressões em termos de posição e movimento (às vezes abstrata, p. ex., quem está com fome está num 'espaço' nocional de fome).]

O conceito linguístico de localismo sugere que preposições como 'em' e 'fora' estruturam nossa compreensão de estados abstratos.