gable
/ˈɡeɪbəɫ/ noun B2**Gable** is the triangular wall section that fills the space between the two sloping edges of a roof. You’ll spot it on the end of many houses, peeking like a proud little roof‑peak. Its shape is dictated by the roof’s slope, not by any fanciful imagination. When architects talk about a “front‑facing gable,” they mean the gable that faces the street, often adorned with decorative trim or windows. A house can have a gable roof, meaning the whole roof is made of two sloping planes that meet at a ridge, producing gables at each end. In everyday speech, you might refer to “the gable of the cottage” to describe that triangular façade, especially when contrasting it with the side walls.
【核心含义】指屋顶两侧斜坡之间形成的三角形墙面部分，常见于房屋两端。
常与"屋顶"搭配（如"人字形屋顶"），注意区别于"山墙"（gable侧重三角结构，山墙可指整面端墙）。描述房屋外观时多用"山花"作为专业术语。
【Significado central】Es la sección triangular de la pared que se forma entre los dos bordes inclinados de un techo, generalmente visible en los extremos de una casa.
En arquitectura se usa con frecuencia la expresión "techo a dos aguas" para referirse al tipo de techo que genera estos triángulos. En México, este elemento se conoce también como "aguilón" o "frontón". Cuando el triángulo mira hacia la calle, se habla de "aguilón frontal" y suele adornarse con molduras o ventanas decorativas. Conviene distinguir entre el "aguilón" (solo la forma triangular superior) y la "pared lateral" completa del extremo de la casa. Nota: "Gable" es también un apellido común en inglés (como el actor Clark Gable), sin relación con el término arquitectónico.
noun the triangular upper part of a wall at the end of a pitched roof B2
The house had a triangular gable above the front door.
(名词) 山墙；三角墙
这栋房子的前门上方有一个三角形的山墙。
(sustantivo) frontón; gablete; aguilón [el frontón; la parte superior triangular de una pared en el extremo de un techo inclinado]
La casa tenía un frontón triangular sobre la puerta principal.
(nom) pignon [partie supérieure triangulaire d'un mur, située à l'extrémité d'un toit à deux pans.]
La maison avait un pignon triangulaire au-dessus de la porte d'entrée.
(Substantiv) Giebel [der dreieckige obere Teil einer Wand am Ende eines Satteldachs]
Über der Haustür befand sich ein dreieckiger **Gable**.
(名詞) 切妻屋根の端にある壁の上部の三角形部分
その家の正面玄関の上には三角形の切妻（きりづま）がありました。
(substantivo) empena; frontão; empena triangular [parte triangular superior de uma parede na extremidade de um telhado inclinado]
A casa tinha uma empena triangular acima da porta da frente.
noun The triangular area at the peak of an external wall adjacent to, and terminating, two sloped roof surfaces (pitches). countable
The historic house featured ornate carvings on its gable ends.
(名词) 山墙
这座历史悠久的房屋在山墙端部装饰有华丽的雕刻。
(sustantivo) frontón; aguilón; gablete [El área triangular en la cúspide de un muro exterior adyacente a dos superficies inclinadas del techo (faldones) y que las termina.]
La casa histórica presentaba tallas ornamentadas en los extremos del frontón.
(nom) pignon [Surface triangulaire d'un mur extérieur, située au faîte, entre les deux versants inclinés d'un toit.]
La maison historique arborait des sculptures ornementales sur ses pignons.
(Substantiv) Giebel; Dachgiebel [Der dreieckige obere Teil einer Außenwand, der von zwei geneigten Dachflächen begrenzt wird und den First bildet.]
Das historische Haus war an seinen **gable**-Enden mit kunstvollen Schnitzereien verziert.
(名詞) 切妻。2つの傾斜した屋根面が交わる部分にできる、外壁の上端にある三角形の部分。
その歴史的な家屋は切妻の端に装飾的な彫刻が施されていた。
(substantivo) empena; frontão; tímpano [A área triangular no topo de uma parede externa adjacente a, e terminando, duas superfícies inclinadas do telhado (águas).]
A casa histórica apresentava entalhes ornamentados em suas testas de empena.
name A surname.
Mr. Gable will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 姓氏
盖布尔先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Gable nos acompañará a cenar esta noche.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
M. Gable se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Herr **Gable** wird heute Abend zum Essen zu uns kommen.
(固有名詞) 姓の一つ。
ゲーブル氏は今夜、夕食に私たちと共に参加する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Gable se juntará a nós para o jantar hoje à noite.
noun fork, prong countable
He used a gable to lift the hay bale onto the truck.
(名词) 叉子；叉状物
他用一个叉子把干草捆抬到卡车上。
(sustantivo) horca; bieldo; horquilla [horca, púa]
Usó una gable para levantar la paca de heno y subirla al camión.
(nom) fourche; dent [Outil agricole en forme de fourche, muni de dents ou de pointes, servant à soulever ou transporter divers matériaux.]
Il utilisa un **gable** pour soulever la botte de foin et la charger sur le camion.
(Substantiv) Gabelzinke [Eine Gabel oder ein gabelförmiges Werkzeug, das zum Heben oder Bewegen von Lasten verwendet wird.]
Er benutzte eine **gable**, um den Heuballen auf den Lastwagen zu laden.
(名詞) フォーク状の道具、叉（さ）。
彼は gable を使って干草の俵をトラックへ積み上げた。
(substantivo) forcado; garfo [forcado; garfo; ponta]
Ele usou um forcado para levantar o fardo de feno e colocá-lo no caminhão.
noun a rack for carrying small loads countable
The farmer loaded the gable with freshly harvested vegetables.
(名词) 载物架；货架 【小型载物架】
农民把刚收获的蔬菜装到驮架上。
(sustantivo) cesta; canasto; serón; cuévano; espuerta [un bastidor para transportar cargas pequeñas]
El granjero cargó el gable con verduras recién cosechadas.
(nom) râtelier; clayette [Dispositif portatif, souvent une sorte de cadre ou de claie, servant à transporter de petites charges sur le dos ou à la main.]
Le fermier chargea le **gable** avec les légumes fraîchement récoltés.
(Substantiv) Tragrechen [Ein Gestell oder eine Vorrichtung zum Transportieren kleinerer Lasten, oft in der Landwirtschaft verwendet.]
Der Bauer belud die **gable** mit frisch geerntetem Gemüse.
(名詞) 少量の荷物を運ぶための架子（かご）や背負い枠。
農夫は gable に採れたての野菜を満載した。
(substantivo) cargueira [um suporte para carregar pequenas cargas]
O fazendeiro carregou a armação com vegetais recém-colhidos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →