primogeniture

(名词) 长子继承权

在长子继承制下，长子继承了所有家族财产。

(sustantivo) primogenitura; derecho de primogenitura; mayorazgo [el derecho del primogénito a heredar todos los bienes]

Bajo la **primogenitura**, el hijo mayor heredaba toda la propiedad familiar.

(nom) primogéniture; droit d'aînesse [droit de l'aîné à hériter de l'ensemble des biens familiaux]

Selon la primogéniture, le fils aîné héritait de tout le domaine familial.

(Substantiv) Erstgeburtsrecht [das Recht des erstgeborenen Kindes, das gesamte Vermögen oder den Besitz einer Familie zu erben.]

Nach dem Prinzip der **primogeniture** erbte der älteste Sohn den gesamten Familienbesitz.

(名詞) 長子相続権、すべての財産を最初に生まれた子が継承する権利

長子相続制のもとでは、長男が家系の全財産を相続した。

(substantivo) primogenitura [o direito do filho primogênito de herdar todos os bens]

Sob a primogenitura, o filho mais velho herdava toda a propriedade da família.

(名词) 长子继承制

根据长子继承制，遗产完全传给最年长的孩子。

(sustantivo) primogenitura; mayorazgo [El principio de que el hijo mayor tiene un derecho exclusivo de herencia.]

La propiedad se transmitió por primogenitura, pasando por completo al hijo mayor.

(nom) primogéniture; droit d'aînesse; succession par l'aîné [Principe selon lequel l'enfant aîné détient un droit exclusif d'héritage.]

Le domaine a été transmis par **primogeniture**, revenant entièrement à l'aîné.

(Substantiv) Erstgeburtsrecht [Das Prinzip, dass das älteste Kind ein ausschließliches Erbrecht besitzt.]

Der Besitz wurde nach dem Prinzip der **Primogeniture** vollständig an das älteste Kind vererbt.

(名詞) 最年長の子が排他的な遺産相続権を持つという原則。

財産は長子相続制によって、最も年上の子に完全に受け継がれた。

(substantivo) primogenitura [O princípio de que o filho mais velho tem direito exclusivo de herança.]

A propriedade foi transmitida por primogenitura, indo inteiramente para o filho mais velho.

(名词) 长子身份

作为家庭中的长子，他的长子身份赋予了他某些特权。

(sustantivo) primogenitura; ser primogénito [La condición de ser el primogénito entre los hijos de los mismos padres.]

Su condición de primogénito le otorgó ciertos privilegios como el hijo mayor de la familia.

(nom) aînesse; qualité d'aîné [État de celui ou celle qui est le premier-né parmi les enfants des mêmes parents.]

Sa **primogeniture** lui conférait certains privilèges en tant que fils aîné de la famille.

(Substantiv) Erstgeburt [Der Zustand, das erstgeborene Kind derselben Eltern zu sein.]

Seine **Primogeniture** sicherte ihm als ältestem Sohn bestimmte Privilegien in der Familie.

(名詞) 同じ両親の子のうち、最年長（長子）であること。

長子としての身分により、彼は家中で長男として特定の特権を認められた。

(substantivo) primogenitura [A condição de ser o primogênito entre os filhos dos mesmos pais.]

Sua primogenitura lhe concedeu certos privilégios como filho mais velho da família.

(名词) 长子继承权

遗嘱确立的法定长子继承权在兄弟姐妹间引起了争议。

(sustantivo) primogenitura; mayorazgo [Una instancia de tal derecho de herencia, establecido por costumbre o ley.]

La primogenitura legal establecida por el testamento causó disputas entre los hermanos.

(nom) cas de primogéniture; application du droit d'aînesse [Cas concret d'un tel droit d'héritage, établi par la coutume ou la loi.]

La **primogeniture** légale établie par le testament a provoqué des disputes entre les frères et sœurs.

(Substantiv) Erbfolgeregelung nach Erstgeburt; Erstgeburtserbrecht [Ein durch Gewohnheit oder Gesetz festgelegtes Erbrecht des ältesten Kindes.]

Die im Testament festgelegte **Primogeniture** führte zu Streit unter den Geschwistern.

(名詞) 慣習または法律により定められた、そのような相続権の具体例。

遺言で定められた法的長子相続が、兄弟姉妹の間に争いを引き起こした。

(substantivo) primogenitura; direito de primogenitura [Uma instância de tal direito de herança, estabelecido por costume ou lei.]

A primogenitura legal estabelecida pelo testamento causou disputas entre os irmãos.