molder
/ˈmoʊɫdɝ/ verb C1**Molder** is a person or device that gives shape to raw material by pressing it into a prepared form, often to create a replica or a cast. It can also describe anything that is in the process of turning soft and crumbly, as when bread **molder**s in a damp pantry. A skilled **molder** works with clay, metal, or plaster, coaxing a lifeless lump into a recognizable figure, while a factory‑floor molder shapes countless identical parts with mechanical precision. The term stretches into everyday speech to suggest a subtle shaping influence, as when a mentor **molds** a student’s confidence. In its decay sense, something **molder**s when moisture and fungi break it down, leaving a musty, crumbling residue.
【核心含义】指通过模具塑造物体，或指物体因潮湿而逐渐腐烂、碎化。
多用于描述工艺制作（如陶土、金属成型）或食物、木材的腐坏过程；注意与“model（模型）”区分，后者强调模仿或展示。
【Significado central】Se refiere a una persona o dispositivo que da forma a un material al introducirlo en un molde, generalmente para crear una réplica o un vaciado; también describe algo que se está ablandando y desmoronando lentamente por la humedad.
Se emplea en dos contextos principales: en el artesanal o industrial, para hablar de quien moldea materiales como arcilla, metal o yeso, transformando un material inerte en una figura reconocible, o bien de una máquina de fábrica que produce piezas idénticas con precisión mecánica; y en el doméstico, para describir alimentos, madera u objetos que se pudren por la humedad y los hongos, dejando un residuo mohoso y desmenuzable. En sentido figurado, puede indicar una influencia formadora sutil, como cuando un mentor moldea la confianza de un alumno. En el ejemplo dado ("Captain Molder"), el término funciona como apellido y se mantiene igual en español. Atención: no confundir con "model" (modelo), que designa una representación, una persona que posa o un ejemplo a seguir, no el acto de moldear ni el proceso de descomposición.
verb to slowly decay and crumble into dust C1
Old wooden furniture left in the damp basement will eventually molder away.
(动词) 腐朽；腐烂；风化；崩坏 【腐朽；崩坏】
放在潮湿地下室的旧木家具最终会腐朽成灰。
(verbo) pudrirse; descomponerse; desmoronarse [decaer lentamente y desmoronarse en polvo]
Los muebles de madera viejos dejados en el sótano húmedo eventualmente se desmoronarán.
(verbe) se décomposer; tomber en poussière; s'effriter; pourrir; se désagréger [Se décomposer lentement : tomber progressivement en poussière sous l'effet de l'humidité, du temps ou de la pourriture.]
Le vieux mobilier en bois laissé dans la cave humide finira par se décomposer.
(Verb) verfallen; zerbröckeln; vermodern [langsam zerfallen und zu Staub zerbröckeln, besonders durch Feuchtigkeit oder Alter]
Alte Holzmöbel im feuchten Keller werden irgendwann **moldern**.
(動詞) 徐々に腐って崩れ、粉になる。朽ちる。
湿った地下室に放置された古い木製の家具は、最終的に朽ちて崩れてしまうだろう。
(verbo) apodrecer; esboroar-se; decompor-se; desfazer-se [decair lentamente e se desintegrar em poeira]
Móveis de madeira velhos deixados no porão úmido eventualmente vão se desintegrar.
verb To milk (a cow etc)
The farmer would molder the cows every morning at dawn.
(动词) 挤奶
农夫每天黎明时分都会给奶牛挤奶。
(verbo) ordeñar [Ordeñar (a una vaca, etc.).]
El granjero ordeñaba las vacas cada mañana al amanecer.
(verbe) traire [Traire (une vache, etc.).]
Le fermier trayait les vaches chaque matin à l'aube.
(Verb) (veraltet oder dialektal) eine Kuh oder ein anderes Milchtier melken.
Der Bauer **molderte** die Kühe jeden Morgen bei Tagesanbruch.
(動詞) （牛などの）乳を搾る。
農夫は毎朝明け方に牛の乳を搾った。
(verbo) ordenhhar [Ordenhar (uma vaca, etc.)]
O fazendeiro ordenhava as vacas todas as manhãs ao amanhecer.
verb US standard spelling of moulder.
The old books began to molder in the damp basement.
(动词) 腐朽；腐烂；霉烂 【腐朽者（美式拼写）】
旧书在潮湿的地下室里开始腐烂。
(verbo) desmoronarse; pudrirse; descomponerse; deshacerse; mohosearse [Ortografía estándar estadounidense de «moulder» (desmoronarse, pudrirse).]
Los libros viejos comenzaron a pudrirse en el sótano húmedo.
(verbe) se décomposer; pourrir; moisir; se putréfier [Variante orthographique américaine de « moulder » : se décomposer, s'effriter ou tomber en poussière sous l'effet de l'humidité et du temps.]
Les vieux livres ont commencé à molder (se décomposer) dans la cave humide.
(Verb) vermodern; verrotten; zerfallen [sich langsam zersetzen oder zerfallen, besonders durch Feuchtigkeit oder Vernachlässigung; vermodern.]
Die alten Bücher begannen im feuchten Keller zu **molder**.
(動詞) 徐々に腐る、または崩れる（moulder の米国式綴り）。
古い本たちが湿った地下室で朽ち始めた。
(verbo) apodrecer; mofar; decompor [Ortografia padrão americana de moulder.]
Os livros antigos começaram a mofar no porão úmido.
noun US standard spelling of moulder. countable
He worked as a molder in the foundry, shaping molten metal.
(名词) 模具工；铸工；造型工 【模具工（美式拼写）】
他在铸造厂做铸工，塑造熔化的金属。
(sustantivo) moldeador; moldista [Ortografía estándar estadounidense de «moulder» (moldeador).]
Trabajaba como moldeador en la fundición, dando forma al metal fundido.
(nom) mouleur [Variante orthographique américaine de « moulder » : personne qui fabrique des moules, en particulier dans une fonderie.]
Il travaillait comme molder (mouleur) dans la fonderie, façonnant le métal en fusion.
(Substantiv) Former; Gießer [eine Person, die in einer Gießerei Metall in Formen gießt oder bearbeitet.]
Er arbeitete als **molder** in der Gießerei und formte geschmolzenes Metall.
(名詞) 鋳型を作る、または成形する人（moulder の米国式綴り）。
彼は鋳造所で鋳型工として働き、溶けた金属を成形した。
(substantivo) moldador [Ortografia padrão americana de moulder.]
Ele trabalhava como moldador na fundição, moldando metal derretido.
name A surname.
Captain Molder served with distinction in the navy.
(专有名词) 姓氏
莫尔德船长在海军服役期间表现出色。
(nombre propio) Un apellido.
El capitán Molder sirvió con distinción en la armada.
(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise.
Le capitaine Molder a servi avec distinction dans la marine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Kapitän **Molder** diente mit Auszeichnung in der Marine.
(固有名詞) 姓。
**モルダー大佐は海軍において顕著な功績を残して勤務しました。**
(nome próprio) Sobrenome.
O capitão Molder serviu com distinção na marinha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →