livid
/ˈɫɪvɪd/ adj B2, C1**Livid** describes a state of extreme anger, the kind that makes your face feel like a traffic light stuck on red. It can also refer to a pale, bruised hue, as when a swollen ankle turns a sock‑sized shade of blue‑gray. When you call someone livid, you’re saying they’re seething, eyes flashing, ready to launch a verbal missile. The color sense shows up in medical or artistic contexts, noting skin or fabric that has turned an unsettling, almost ghostly shade. Use the angry meaning in everyday chat (“She was livid about the missed train”), and reserve the hue meaning for descriptions of discoloration (“The bruise was a livid patch on his thigh”).
【核心含义】形容极度愤怒，气得脸色发青；也可指物体呈现青灰淤伤色。
日常多用"暴怒"义（如：她因误机而暴怒）；"青紫色"义多用于医学/文学描写（如：他腿上青紫的淤伤）。注意中文不直接说"脸色青紫"表愤怒，需搭配"气得"等语境。
【Significado central】Describe una ira tan intensa que parece que la sangre hierve en las venas; también puede referirse a un tono pálido y amoratado, como el de una contusión o un moretón.
¡Cuidado con el falso cognado! En español "lívido" significa pálido, sin color (como una persona desmayada), pero en inglés "livid" significa principalmente "furioso, enojadísimo" — es uno de los errores más comunes. El sentido de color (azul-grisáceo, violáceo) sí se parece al uso literario de "lívido" en español y aparece en contextos médicos o literarios para describir hematomas o piel descolorida ("a livid bruise" = un moretón amoratado). En el habla cotidiana, en cambio, casi siempre se usa para rabia intensa ("She was livid about the missed train" = "Estaba furiosa por haber perdido el tren"). Registro: (informal) para el sentido de enojo; (literario/médico) para el sentido de color.
adj having an unhealthy pale or bluish color B2
His face turned livid from the cold.
(形容词) 青紫；苍白；面无血色 【呈现不健康的苍白或青紫色】
他的脸冻得发青。
(adjetivo) lívido; amoratado; cárdeno; pálido [de un color pálido o azulado enfermizo]
Su cara se puso de un color pálido y amoratado por el frío.
(adjectif) livide; blême; blafard; pâle; terreux [D'une couleur blême ou bleutée, généralement sous l'effet du froid, d'un choc ou d'une maladie.]
Son visage est devenu livide à cause du froid.
(Adjektiv) fahl; bläulich; bleich [eine blasse, bläuliche oder fahle Gesichtsfarbe habend, oft durch Kälte, Krankheit oder Schock]
Sein Gesicht wurde **livid** vor Kälte.
(形容詞) 青白く不健康な色をした
寒さで彼の顔は青ざめた。
(adjetivo) lívido; pálido; exangue; arroxeado; cianótico [que tem uma cor pálida ou azulada doentia; lívido]
Seu rosto ficou lívido de frio.
adj very angry C1
He was livid when he found out someone stole his bike.
(形容词) 暴怒；大怒；愤怒；恼火 【非常愤怒】
当他发现有人偷了他的自行车时，他非常愤怒。
(adjetivo) furioso; enfurecido; hecho una furia; encolerizado [muy enojado]
Estaba furioso cuando se enteró de que alguien le robó su bicicleta.
(adjectif) furieux; enragé; hors de soi; fulminant; fou de rage [Extrêmement en colère, furieux.]
Il était furieux quand il a découvert qu'on lui avait volé son vélo.
(Adjektiv) wütend; zornig; fuchsteufelswild [extrem wütend; außer sich vor Zorn]
Er war **livid**, als er merkte, dass jemand sein Fahrrad gestohlen hatte.
(形容詞) 非常に怒った
彼は自転車を盗まれたと知ったとき激怒した。
(adjetivo) furioso; irado; enfurecido; revoltado; possuído [muito irritado; furioso]
Ele ficou furioso quando descobriu que alguém roubou sua bicicleta.
adj So angry that one turns pale; very angry; furious; liverish.
He was livid when he discovered that his proposal had been rejected without consideration.
(形容词) 暴怒；大怒；怒火中烧；怒不可遏；勃然大怒 【暴怒的】
当他发现自己的提案未经考虑就被拒绝时，他勃然大怒。
(adjetivo) furioso; enfurecido; colérico; encolerizado [Tan enojado que uno se pone pálido; muy enojado; furioso.]
Estaba **furioso** cuando descubrió que su propuesta había sido rechazada sin consideración.
(adjectif) furieux; livide de rage; en rage; fulminant [Extrêmement en colère ; furieux.]
Il était furieux en découvrant que sa proposition avait été rejetée sans la moindre considération.
(Adjektiv) wütend; zornig; rasend [So wütend, dass man blass wird; extrem zornig oder aufgebracht.]
Er war **livid**, als er erfuhr, dass sein Vorschlag ohne Prüfung abgelehnt worden war.
(形容詞) 怒りで顔色が変わるほど非常に怒っている、激怒している。
自分の提案が考慮もされずに rejected（ reject：却下）されたと知ったとき、彼は激怒した。
(adjetivo) furioso; encolerizado; irado; possesso; enfurecido [Tão furioso que se fica pálido; muito irritado; furioso; encolerizado.]
Ele ficou furioso quando descobriu que sua proposta havia sido rejeitada sem consideração.
adj Having a dark, bluish appearance.
The livid bruise on his arm suggested he had taken a serious blow.
(形容词) 青灰色；铁青色 【青灰色的】
他手臂上青紫色的瘀伤表明他受到了严重的击打。
(adjetivo) amoratado; lívido; cárdeno; morado [Que tiene una apariencia oscura y azulada.]
El moretón **amoratado** en su brazo sugería que había recibido un golpe fuerte.
(adjectif) livide; violacé; bleuté; noirâtre [Qui présente une couleur sombre tirant sur le bleu ou le violacé.]
La ecchymose livide sur son bras suggérait qu'il avait reçu un coup violent.
(Adjektiv) bläulich; blau unterlaufen [Eine dunkle, bläuliche Färbung aufweisend, insbesondere bei Blutergüssen oder Verfärbungen der Haut.]
Der **livid**e Bluterguss an seinem Arm deutete darauf hin, dass er einen schweren Schlag abbekommen hatte.
(形容詞) 暗く青みがかった外観をしている。
彼の腕の青黒いあざは、重大な打撃を受けたことを示していた。
(adjetivo) arroxeado; lívido; azulado; escurecido [Que tem uma aparência escura e azulada.]
O hematoma arroxeado em seu braço sugeria que ele havia levado um golpe sério.
adj Pale, pallid.
Her face turned livid with fear when she heard the unexpected news.
(形容词) 苍白；惨白；面无血色 【苍白的】
听到这个意外的消息时，她的脸因恐惧而变得苍白。
(adjetivo) pálido; lívido [Pálido.]
Su rostro se volvió **pálido** de miedo cuando escuchó las noticias inesperadas.
(adjectif) pâle; blême; livide; blafard; pâlot [D'une pâleur extrême ; blême.]
Son visage est devenu livide de peur lorsqu'elle a entendu la nouvelle inattendue.
(Adjektiv) bleich; fahl [Blass oder fahl, oft aufgrund von Schock, Angst oder Krankheit.]
Ihr Gesicht wurde **livid** vor Angst, als sie die unerwartete Nachricht hörte.
(形容詞) 青ざめた、血色の悪い。
予期せぬ知らせを聞いたとき、彼女の顔は恐怖で青ざめた。
(adjetivo) pálido; descorado; lívido; exangue [Pálido, descorado.]
Seu rosto ficou pálido de medo quando ouviu a notícia inesperada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →