gawk
/ˈɡɔk/ verb B1To **gawk** means to stare with wide‑eyed amusement or fascination, usually at something unexpected. It often carries a light, almost silly tone, as if the observer has discovered a hidden cosmic joke. You might gawk at a UFO, a kitten doing a cartwheel, or a politician's baffling answer. The word implies an involuntary, eye‑opening reaction—astonishment alone. In everyday speech, you can say, “I couldn't help but gawk at the street magician's trick.” It fits informal contexts, rarely used in formal writing.
【核心含义】瞪大眼睛傻看，通常因看到意外或有趣的事物而入迷。
多用于非正式场合，描述被动、出神的反应；常见搭配：gawk at（傻盯着…看）。注意与更中性的“stare”（凝视）区分，避免用于正式写作。
【Significado central】Mirar fijamente con los ojos bien abiertos, embobado o fascinado, ante algo inesperado o inusual.
Tono informal; describe una reacción casi involuntaria de asombro que a veces resulta un poco torpe o indiscreta. Se construye con la preposición "at": *gawk at* → quedarse mirando boquiabierto a algo o alguien (por ejemplo, "No pude evitar quedarme viendo boquiabierto el truco del mago callejero"). Se distingue de *stare* (mirar fijamente), que es más neutral; *gawk* añade siempre un matiz de sorpresa boba o falta de disimulo. Evítalo en contextos formales o escritos serios.
verb stare stupidly B1
He gawked at the strange animal in the zoo.
(动词) 呆呆地看；傻看；瞪眼看
他傻傻地盯着动物园里的奇怪动物。
(verbo) quedarse con la boca abierta; mirar boquiabierto; embobarse; papar moscas; quedarse embobado [mirar con la boca abierta]
Se quedó mirando boquiabierto al extraño animal del zoológico.
(verbe) bayer aux corneilles; regarder bouche bée; dévisager bêtement [Regarder fixement et bêtement, la bouche ouverte, par curiosité ou stupidité.]
Il est resté bouche bée devant l'animal étrange du zoo.
(Verb) etwas oder jemanden mit offenem Mund und ohne Nachdenken anstarren.
Er **gawked** das seltsame Tier im Zoo an.
(動詞) ぼんやりと（時には間抜けに）見つめる。
彼は動物園で奇妙な動物をぽかんとして見つめた。
(verbo) embasbacar-se; papar; ficar de boca aberta; olhar pasmado; boquear [olhar de forma estúpida; ficar boquiaberto]
Ele ficou boquiaberto olhando para o estranho animal no zoológico.
verb To stare or gape stupidly.
Tourists gawk at the ancient ruins in awe.
(动词) 呆望；傻看；发愣
游客们呆呆地凝视着古代遗迹，充满敬畏。
(verbo) quedarse mirando boquiabierto; mirar como un tonto; papar moscas; quedarse con la boca abierta [Quedarse mirando boquiabierto o con cara de tonto; mirar estúpidamente.]
Los turistas miran boquiabiertos las ruinas antiguas con asombro.
(verbe) bayer aux corneilles; regarder bêtement; rester bouche bée [Regarder bêtement, bouche bée, d'un air stupide.]
Les touristes restent là à gawker devant les anciennes ruines, émerveillés.
(Verb) glotzen; gaffen; stieren [Dumm oder staunend starren.]
Die Touristen **gawkten** ehrfürchtig die antiken Ruinen an.
(動詞) 驚きや好奇心で、ぼんやりと口を開けて見つめる
観光客たちは畏敬の念を抱きながら古代遺跡をぼんやり見つめる。
(verbo) ficar boquiaberto; olhar boquiaberto; boquiabrir-se; encarar estupidamente [Olhar fixamente ou boquiabrir-se estupidamente.]
Os turistas ficam boquiabertos diante das ruínas antigas, maravilhados.
verb To stare conspicuously.
It's rude to gawk at people with disabilities.
(动词) 盯着看；凝视；注目 【引人注目地凝视】
明目张胆地盯着残疾人看是很不礼貌的。
(verbo) mirar abiertamente; mirar descaradamente; quedarse mirando [Quedarse mirando abiertamente; mirar de manera conspicua.]
Es grosero quedarse mirando a las personas con discapacidades.
(verbe) dévisager; regarder fixement; regarder de façon appuyée [Dévisager de façon voyante et importune.]
C'est impoli de gawker les personnes handicapées.
(Verb) anstarren; begaffen [Aufdringlich oder ungeniert anstarren.]
Es ist unhöflich, Menschen mit Behinderungen anzustarren oder zu **gawken**.
(動詞) 好奇心にかられて、人目をはばからずじっと見つめる
障害のある人をじろじろ見るのは失礼だ。
(verbo) encarar; fitar; olhar fixamente [Olhar de forma conspicua.]
É falta de educação ficar encarando pessoas com deficiência.
noun A conspicuous or stupid stare or gape; an instance of gawking. countable
The tourist's gawk at the celebrity was both obvious and awkward.
(名词) 呆看；傻看 【呆看；笨拙的注视】
那位游客对名人的呆望既明显又尴尬。
(sustantivo) mirada estúpida; mirada de tonto [Una mirada conspicua o estúpida; un acto de quedarse mirando como tonto.]
La mirada del turista hacia el famoso era tanto obvia como incómoda.
(nom) regard fixe; regard stupide; coup d'œil appuyé [Un regard stupide et insistant ; un moment où l'on dévisage ainsi.]
Le gawk du touriste devant la célébrité était à la fois évident et gênant.
(Substantiv) Gaffen; Glotzen [Ein auffälliges oder dummes Starren; ein Fall von ungeniertem Glotzen.]
Der **gawk** des Touristen auf den Prominenten war peinlich offensichtlich.
(名詞) ぼんやりと口を開けて見つめる行為
その観光客の有名人を見つめる視線は、明らかであるだけでなく気まずいものでもあった。
(substantivo) encarada; olhar fixo [Um olhar conspicuo ou estúpido; um caso de encarar fixamente.]
O olhar fixo do turista na celebridade foi óbvio e constrangedor.
noun A fool; a simpleton; a stupid or clumsy person. countable
Don't be such a gawk—think before you act!
(名词) 蠢人；呆子；傻瓜；笨蛋 【蠢人；呆子】
别当这样的傻瓜——三思而后行！
(sustantivo) tonto; simplón; bobalicón; zopenco; papanatas [Un tonto; un simplón; una persona estúpida o torpe.]
¡No seas tan tonto; piensa antes de actuar!
(nom) imbécile; simplet; benêt; niais; idiot [Un imbécile ; un nigaud ; une personne stupide ou maladroite.]
Ne sois pas un tel gawk — réfléchis avant d'agir !
(Substantiv) Tölpel; Dummkopf; Trottel [Ein Dummkopf; ein einfältiger oder unbeholfener Mensch.]
Sei doch kein **gawk** – denk erst nach, bevor du handelst!
(名詞) 愚かで不器用な人
そんな愚か者になるな—行動する前に考えろ！
(substantivo) palerma; trouxa; bobalhão; simplório; tonto [Um tolo; um simplório; uma pessoa estúpida ou desajeitada.]
Não seja tão tolo — pense antes de agir!
noun A cuckoo; (sometimes by extension) any gawky bird. countable
The gawk's distinctive call echoed through the forest.
(名词) 杜鹃鸟；布谷鸟 【杜鹃鸟；（引申义）笨拙的鸟】
杜鹃独特的叫声在森林中回荡。
(sustantivo) cuco [Un cuco; (a veces por extensión) cualquier ave desgarbada.]
El canto distintivo del cuco resonó en el bosque.
(nom) coucou [Un coucou ; (par extension) tout oiseau à l'allure gauche ou maladroite.]
Le chant distinctif du gawk résonnait à travers la forêt.
(Substantiv) Kuckuck [Ein Kuckuck; (manchmal erweitert) jeder unbeholfen wirkende Vogel.]
Der Ruf des **gawk** hallte durch den Wald.
(名詞) 鳥類のカッコウ科の鳥の総称；（一般に）不格好な鳥
その鳥の独特な鳴き声が森全体に響き渡った。
(substantivo) cuco [Um cuco; (às vezes por extensão) qualquer ave desajeitada.]
O canto distinto do cuco ecoou pela floresta.
verb To suck.
The baby began to gawk on his thumb for comfort.
(动词) 吮吸；吸吮
婴儿开始吮吸拇指寻求安慰。
(verbo) chupar; succionar; mamar [Chupar; succionar.]
El bebé empezó a chuparse el pulgar para consolarse.
(verbe) sucer; téter [Sucer.]
Le bébé a commencé à gawker son pouce pour se rassurer.
(Verb) nuckeln; lutschen [Am Daumen oder einem Gegenstand saugen (besonders von Kleinkindern).]
Das Baby begann, zur Beruhigung an seinem Daumen zu **gawken**.
(動詞) 口で物を吸うこと
赤ちゃんは安心を求めて自分の親指をじっと見つめ始めた。
(verbo) chupar; mamar [Chupar.]
O bebê começou a chupar o polegar para se confortar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →