phenomenological
/fɪnˌɑmɪnəlˈɑdʒɪkəl/ adj**Phenomenological** describes anything that deals with the direct, lived experience of a subject, focusing on how things appear to consciousness rather than on objective facts. It stems from the philosophical tradition of phenomenology, which maps the structures of perception, feeling, and thought. When you label a study, a report, or an analysis as phenomenological, you signal that its prime concern is the interior viewpoint, capturing the texture of what it feels like to be there. The approach pauses to catalogue sensations, meanings, and intentions before turning to theoretical explanation. Researchers in psychology, anthropology, and even design often adopt a phenomenological stance to let experience speak for itself, producing rich, first‑person narratives that illuminate the subtleties of everyday life.
【核心含义】指专注于主体直接生活体验的，强调事物如何呈现在意识中，而非客观事实本身。
常用于心理学、人类学研究，强调捕捉第一人称的感受与意图，避免与“现象级”（phenomenal）混淆。
【Significado central】Se refiere a lo concerniente a la fenomenología: el estudio filosófico que describe cómo se manifiestan las cosas en la experiencia consciente de un sujeto, en lugar de buscar hechos objetivos.
Este adjetivo (formal, propio del ámbito académico) describe estudios, análisis o enfoques —especialmente en psicología, antropología y diseño— que priorizan la perspectiva interior y la experiencia vivida por encima de las explicaciones teóricas. Un "enfoque fenomenológico" se detiene a describir sensaciones, significados e intenciones tal como los percibe la persona, antes de proponer modelos abstractos, y suele producir narrativas ricas en primera persona. No debe confundirse con "fenomenal", que en español coloquial significa "extraordinario" o "excelente", mientras que en inglés "phenomenal" mantiene el sentido original de "relativo a un fenómeno observable".
adj Of or relating to phenomenology, or consistent with the principles of phenomenology.
Her phenomenological approach to the study focused on subjective experiences rather than objective data.
(形容词) 现象学的
她研究中的现象学方法侧重于主观体验而非客观数据。
(adjetivo) fenomenológico [Perteneciente o relativo a la fenomenología, o consistente con los principios de la fenomenología.]
Su enfoque **phenomenological** del estudio se centró en las experiencias subjetivas en lugar de los datos objetivos.
(adjectif) phénoménologique [Qui relève de la phénoménologie, ou qui est conforme à ses principes.]
Son approche phénoménologique de l'étude se concentrait sur les expériences subjectives plutôt que sur les données objectives.
(Adjektiv) phänomenologisch [Die Phänomenologie betreffend oder mit ihren Prinzipien übereinstimmend; auf subjektiver Erfahrung basierend.]
Ihr **phenomenological** Ansatz in der Studie konzentrierte sich auf subjektive Erlebnisse statt auf objektive Daten.
(形容詞) 現象学の、に関する；現象学の原則に沿った。
彼女の研究における現象学的アプローチは、客観的データではなく主観的経験に焦点を当てた。
(adjetivo) fenomenológico [Relativo à fenomenologia, ou consistente com os princípios da fenomenologia.]
Sua abordagem fenomenológica do estudo concentrava-se em experiências subjetivas em vez de dados objetivos.
adj Using the method of phenomenology, by which the observer examines data and other subjective effects without trying to provide a pathophysiological explanation of them, especially in diagnosing disease states and in nosology and other forms of taxonomy.
The psychiatrist employed a phenomenological approach to understand the patient's subjective experiences without seeking biological explanations.
(形容词) 现象学方法的
这位精神科医生采用现象学方法理解患者的主观体验，而不寻求生物学解释。
(adjetivo) fenomenológico [Que utiliza el método de la fenomenología, mediante el cual el observador examina los datos y otros efectos subjetivos sin intentar proporcionar una explicación patofisiológica de los mismos, especialmente en el diagnóstico de estados de enfermedad y en la nosología y otras formas de taxonomía.]
El psiquiatra empleó un enfoque **phenomenological** para comprender las experiencias subjetivas del paciente sin buscar explicaciones biológicas.
(adjectif) phénoménologique [Qui utilise la méthode phénoménologique, par laquelle l'observateur examine les données et autres effets subjectifs sans chercher à en fournir une explication physiopathologique, notamment dans le diagnostic des maladies et en nosologie.]
Le psychiatre a employé une approche phénoménologique pour comprendre les expériences subjectives du patient sans chercher d'explications biologiques.
(Adjektiv) phänomenologisch [Die Methode der Phänomenologie anwendend, bei der Beobachtungen und subjektive Effekte ohne pathophysiologische Erklärungen analysiert werden, besonders in der Diagnostik oder Klassifikation von Krankheiten.]
Der Psychiater nutzte einen **phenomenological** Ansatz, um die subjektiven Erfahrungen des Patienten zu verstehen, ohne nach biologischen Ursachen zu suchen.
(形容詞) 現象学的方法を用いた（特に、病態生理学的説明を与えずに観察者がデータや主観的影響を調べる手法に関する）。
精神科医は、生物学的説明を求めず、患者の主観的な経験を理解するために現象学的アプローチを採用した。
(adjetivo) fenomenológico [Que utiliza o método da fenomenologia, pelo qual o observador examina dados e outros efeitos subjetivos sem tentar fornecer uma explicação fisiopatológica deles, especialmente no diagnóstico de estados de doença e na nosologia e em outras formas de taxonomia.]
O psiquiatra empregou uma abordagem fenomenológica para compreender as experiências subjetivas do paciente sem buscar explicações biológicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →