slather
/ˈsɫæðɝ/ verb**Slather** means to spread something thickly, like butter or paint, over a surface. Picture a butter‑laden toast that has been covered in a generous layer of jam. The word carries a sense of abundance and ease. You can use slather in everyday contexts: slather on sunscreen, slather on ketchup, or slather a cake with icing. It feels casual, a little indulgent, and often implies a relaxed, almost lazy, application. The phrase works well in playful writing, but avoid using it when you want to sound precise—use a more measured verb instead.
【核心含义】指厚厚地涂抹，如黄油或果酱，强调用量充足且动作随意。
常搭配防晒霜、酱料、奶油等；避免用于需要精确描述的场合，更适合口语或轻松语境。
【Significado central】Una capa gruesa y generosa de algo, como una sustancia que se unta o se extiende sobre una superficie.
Este sustantivo transmite una idea de abundancia y aplicación despreocupada, con un tono informal e indulgente. Se usa en contextos cotidianos y en escritos de tono juguetón, por ejemplo: "se puso una capa generosa de protector solar antes de ir a la playa", "le untó una buena cantidad de mermelada al pan" o "echó una capa abundante de pintura sobre la pared". Evítalo en registros formales o cuando necesites ser preciso; en su lugar, prefiere "capa", "cantidad" o el nombre específico de la sustancia.
verb To spread something thickly on something else; to coat well.
She slathered butter thickly on the warm toast.
(动词) 厚涂；涂抹；覆盖
她在热吐司上厚厚地涂了一层黄油。
(verbo) untar generosamente; embarrar; untar abundantemente; cubrir bien [Untar algo generosamente sobre otra cosa; cubrir bien.]
Untó una gruesa capa de mantequilla sobre la tostada caliente.
(verbe) enduire; tartiner; napper; recouvrir; étaler généreusement [Étaler quelque chose en couche épaisse sur autre chose ; recouvrir généreusement.]
Elle a étalé une couche épaisse de beurre sur le toast chaud.
(Verb) dick auftragen; dick bestreichen; üppig verstreichen [Etwas dick auf etwas anderes auftragen oder gut damit bedecken.]
Sie **slatherte** dick Butter auf den warmen Toast.
(動詞) （液体・半固体のものを）厚く塗る；たっぷりとのせる。
彼女は焼きたてのトーストにバターをたっぷり厚く塗った。
(verbo) besuntar; untar generosamente; cobrir bem; espalhar generosamente [Espalhar algo generosamente sobre outra coisa; cobrir bem.]
Ela espalhou manteiga generosamente na torrada quente.
verb To apply generously upon.
He slathered sunscreen generously on his arms before going to the beach.
(动词) 大量涂抹；厚敷；慷慨涂抹
去海滩前，他在手臂上慷慨地涂抹了防晒霜。
(verbo) aplicar generosamente; untar abundantemente; echar en abundancia [Aplicar generosamente sobre.]
Se aplicó generosamente protector solar en los brazos antes de ir a la playa.
(verbe) enduire; tartiner; appliquer généreusement; napper [Appliquer de façon abondante et généreuse sur une surface.]
Il a généreusement appliqué de la crème solaire sur ses bras avant d'aller à la plage.
(Verb) großzügig auftragen; reichlich auftragen [Etwas großzügig oder reichlich auf etwas auftragen.]
Er **slatherte** sich vor dem Strandbesuch großzügig mit Sonnencreme ein.
(動詞) 惜しみなく塗る；たっぷり塗りつける。
彼はビーチに行く前に、腕に日焼け止めを惜しげもなくたっぷり塗った。
(verbo) aplicar generosamente; espalhar abundantemente; besuntar; untar generosamente [Aplicar generosamente sobre.]
Ele aplicou protetor solar generosamente nos braços antes de ir à praia.
noun A thick sauce or spread that is to be slathered (spread thickly) onto food. countable
The chef prepared a garlic herb slather for the roasted chicken.
(名词) 浓酱；厚酱；涂抹酱
厨师为烤鸡准备了一份大蒜香草酱。
(sustantivo) untable; salsa espesa; pasta para untar [Una salsa o untable espeso que se untará (extenderá abundantemente) sobre la comida.]
El chef preparó un untable de ajo y hierbas para el pollo asado.
(nom) tartinade; pâte à tartiner; nappage; sauce épaisse [Sauce ou pâte épaisse destinée à être étalée généreusement sur un aliment.]
Le chef a préparé un slather à l'ail et aux herbes pour le poulet rôti.
(Substantiv) dicker Aufstrich; Cremeaufstrich [Eine dicke Sauce oder Paste, die dick auf Speisen aufgetragen wird.]
Der Koch bereitete eine Knoblauch-Kräuter-**slather** für das Brathähnchen zu.
(名詞) 食べ物に厚く塗るための、とろみのあるソースやスプレッド。
その料理人は、ローストチキン用ににんにくと香草のたれを作った。
(substantivo) molho grosso; pasta; cobertura; tempero [Um molho ou pasta grossa que deve ser espalhada generosamente sobre alimentos.]
O chef preparou uma pasta de ervas com alho para o frango assado.
noun Drool (especially if abundant). countable
The baby left a slather of drool on his bib after teething.
(名词) 流口水；垂涎；口水直流 【流口水（尤指大量）】
宝宝长牙后，在围嘴上留下了一大滩口水。
(sustantivo) baba; sialorrea; escupitina [Baba (especialmente si es abundante).]
El bebé dejó un hilo de baba en su babero después de la dentición.
(nom) bave [Bave, surtout lorsqu'elle est abondante.]
Le bébé a laissé une flaque de bave sur son bavoir après la poussée de ses dents.
(Substantiv) Sabber; Geifer [Speichel, der reichlich aus dem Mund fließt, insbesondere bei Babys.]
Das Baby hinterließ nach dem Zahnen eine **slather** Speichel auf seinem Lätzchen.
(名詞) （特に大量の）よだれ、唾液。
歯がはえ始めた赤ちゃんは、よだれかけによだれをたくさんたらした。
(substantivo) baba; babeira; saliva [Baba (especialmente se abundante).]
O bebê deixou um rastro de baba no babador depois da dentição.
noun A generous or abundant quantity. countable
She applied a slather of sunscreen before going to the beach.
(名词) 大量；丰厚；充裕
去海滩前，她涂了厚厚一层防晒霜。
(sustantivo) abundancia; cantidad generosa; montón; puñado generoso [Una cantidad generosa o abundante.]
Se aplicó una capa generosa de protector solar antes de ir a la playa.
(nom) une couche épaisse; une généreuse couche; une bonne dose; à profusion [Quantité généreuse ou abondante de quelque chose.]
Elle a appliqué une bonne couche de crème solaire avant d'aller à la plage.
(Substantiv) Menge; Fülle [Eine große oder reichliche Menge von etwas.]
Sie trug eine **slather** Sonnencreme auf, bevor sie an den Strand ging.
(名詞) たっぷりとした量；惜しみなく塗れるほどの多さ。
彼女は海辺に行く前に、日焼け止めをたっぷり塗った。
(substantivo) fartura; abundância; generosidade [Uma quantidade generosa ou abundante.]
Ela aplicou uma camada generosa de protetor solar antes de ir à praia.
verb To squander.
They slathered their inheritance on luxury cars and expensive vacations.
(动词) 挥霍；浪费；乱花
他们把继承的财产挥霍在豪华汽车和昂贵的度假上。
(verbo) malgastar; despilfarrar; dilapidar; tirar el dinero [Malgastar; despilfarrar.]
Malgastaron su herencia en autos de lujo y vacaciones costosas.
(verbe) dilapider; gaspiller; claquer; dépenser à tort et à travers [Dilapider ; gaspiller sans compter.]
Ils ont dilapidé leur héritage en voitures de luxe et en vacances dispendieuses.
(Verb) verschwenden; verprassen [Verschwenden oder leichtfertig ausgeben (umgangssprachlich).]
Sie **slatherten** ihr Erbe für Luxusautos und teure Urlaube hinaus.
(動詞) （金・財産などを）浪費する、湯水のように使う。
彼らは受け継いだ遺産を高級車や贅沢な旅行に惜しげもなく使い果たした。
(verbo) esbanjar; desperdiçar; malgastar; dilapidar [Esbanjar; desperdiçar.]
Eles esbanjaram sua herança com carros de luxo e férias caras.
verb To rain.
It's slathering outside, so don't forget your umbrella.
(动词) 倾盆大雨；瓢泼大雨
外面正下着大雨，所以别忘了带伞。
(verbo) llover; diluviar; llover a cántaros [Llover.]
Está lloviendo afuera, así que no olvides tu paraguas.
(verbe) pleuvoir; pleuvoir des cordes; dracher; pleuvoir à verse [Pleuvoir abondamment, à verse.]
Il tombe des cordes dehors, alors n'oublie pas ton parapluie.
(Verb) Stark regnen (umgangssprachlich, regional).
Draußen **slathert** es, vergiss deinen Schirm nicht!
(動詞) （雨が）激しく降る、降り注ぐ。
外は土砂降りだから、傘を忘れずに。
(verbo) chover; chover a cântaros [Chover.]
Está chovendo lá fora, então não esqueça seu guarda-chuva.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →