corny
/ˈkɔɹni/ adj B1**Corny** describes something that feels as fresh as yesterday’s newspaper—overly sentimental, trite, and predictably cheesy. A corny joke lands with a groan rather than a gasp, because it trades wit for well‑worn punchlines. You can sprinkle corny into a romantic gesture, turning a sweet moment into a gentle eye‑roll. When used among friends, calling a line corny signals affectionate teasing rather than outright insult. The term thrives on cultural awareness; a reference that once felt fresh can become corny as it spreads through memes and sitcom reruns. Because language evolves, a phrase considered corny today might be reclaimed as charming tomorrow.
【核心含义】指过于老套、煽情或做作的事物，因缺乏新意而显得俗气可笑。
常修饰笑话、情话、电影桥段；中文使用时需注意与"土味"相似但更侧重"陈腐感"，而非单纯粗俗。避免直译"玉米的"字面意思。
【Significado central】Describe algo tan sentimental, trillado o predecible que resulta más cursi que conmovedor, provocando una mueca de incomodidad en vez de una sonrisa genuina.
Se aplica típicamente a chistes, frases románticas, películas o gestos: "un chiste cursi", "una declaración ñoña", "el final tan cursi de la película". Entre amigos, decir que algo es *corny* suele ser una broma cariñosa más que una crítica dura. No debe confundirse con "de mal gusto" (ofensivo) ni con "aburrido" (sin interés): lo *corny* intenta ser emotivo pero cae en lo predecible y empalagoso. Aunque la palabra suena relacionada con el maíz (*corn* en inglés), en este sentido no tiene nada que ver con el cereal. Registro informal, muy común en conversaciones cotidianas, redes sociales y al comentar cultura pop.
adj old-fashioned and uncool B1
My dad's corny jokes make everyone roll their eyes.
(形容词) 老套；过时；俗套；陈腐 【老套的；过时的】
我爸爸的过时笑话让大家都翻白眼。
(adjetivo) cursi; ñoño; anticuado; pasado de moda; rancio [anticuado y pasado de moda]
Los chistes cursis de mi papá hacen que todos pongan los ojos en blanco.
(adjectif) ringard; kitsch; démodé; nanard; tarte [Se dit de quelque chose de banal, de démodé ou de sentimental à l'excès.]
Les blagues corny de mon père font lever les yeux au ciel à tout le monde.
(Adjektiv) spießig; altbacken; uncool; peinlich [altmodisch und uncool; oft abwertend für etwas, das als kitschig oder überholt empfunden wird]
Die **corny** Witze meines Vaters bringen alle zum Augenrollen.
(形容詞) 古風で洗練されておらず、感心しない
父の古臭い冗談にはみんなが思わず呆れた目を向ける。
(adjetivo) cafona; brega; piegas [antiquado e sem graça]
As piadas bregas do meu pai fazem todo mundo revirar os olhos.
adj Hackneyed or excessively sentimental.
The movie's ending was corny and overly sentimental.
(形容词) 陈腐；煽情；老套 【陈腐煽情】
电影的结尾很俗套，而且过于煽情。
(adjetivo) cursi; trillado; trasnochado; empalagoso; meloso [Trillado o excesivamente sentimental.]
El final de la película era cursi y excesivamente sentimental.
(adjectif) banal; rebattu; gnangnan; à l'eau de rose; mélo [Éculé et exagérément sentimental, mièvre.]
La fin du film était corny et trop sentimentale.
(Adjektiv) kitschig; rührselig [abgedroschen oder übertrieben sentimental, besonders in Filmen, Geschichten oder Aussagen]
Das Ende des Films war **corny** und viel zu kitschig.
(形容詞) 使い古されて新鮮味がない、または過度に感傷的な。
その映画の結末は古臭く、過度に感傷的だった。
(adjetivo) cafona; brega; piegas; meloso [Batido ou excessivamente sentimental.]
O final do filme foi brega e excessivamente sentimental.
adj Boring and unoriginal.
His jokes were so corny that nobody laughed.
(形容词) 老套；乏味；无新意 【老套乏味】
他的笑话太老套了，没人笑。
(adjetivo) soso; aburrido; sin gracia; flojo [Aburrido y poco original.]
Sus chistes eran tan aburridos que nadie se rió.
(adjectif) ennuyeux; banal; rebattu; sans originalité; insipide [Banal et sans originalité.]
Ses blagues étaient tellement corny que personne n'a ri.
(Adjektiv) abgedroschen; platt [langweilig und unoriginell, oft wegen übermäßiger Verwendung oder fehlender Kreativität]
Seine Witze waren so **corny**, dass niemand lachte.
(形容詞) 退屈で新奇味のない、面白みに欠ける。
彼のジョークはとても陳腐で誰も笑わなかった。
(adjetivo) batido; cafona; clichê; sem graça; piegas [Chato e sem originalidade.]
Suas piadas eram tão batidas que ninguém riu.
adj Uncool, stupid, lame.
Wearing socks with sandals is just corny.
(形容词) 土气；愚蠢； lame 【土气愚蠢】
穿袜子配凉鞋真是太土了。
(adjetivo) cutre; ñoño; menso; pasado de moda; patético [Pasado de moda, tonto, aburrido.]
Usar calcetines con sandalias es simplemente ridículo.
(adjectif) ringard; nul; ridicule; bête; dépassé [Nul, ridicule, démodé (familier).]
Porter des chaussettes avec des sandales, c'est juste corny.
(Adjektiv) uncool; peinlich; lame [umgangssprachlich für uncool, albern oder peinlich, besonders in Bezug auf Verhalten oder Mode]
Socken mit Sandalen zu tragen, ist einfach **corny**.
(形容詞) かっこ悪い、ばかげた、ださい。
サンダルに靴下を履くのはただださいだけだ。
(adjetivo) brega; cafona; sem graça; fraco [Sem graça, idiota, fraco.]
Usar meias com sandálias é simplesmente cafona.
adj Horny (sexually aroused; experiencing sexual desire).
He was feeling corny after watching that romantic movie.
(形容词) 性兴奋的；欲火焚身的 【性兴奋】
看了那部浪漫电影后，他有点欲火焚身。
(adjetivo) caliente; cachondo; excitado; ardiente [Excitado sexualmente; que experimenta deseo sexual.]
Se sentía excitado después de ver esa película romántica.
(adjectif) excité; en rut; chaud; allumé [Excité sexuellement, en état de désir (familier).]
Il se sentait corny après avoir regardé ce film romantique.
(Adjektiv) geil; scharf [umgangssprachlich für sexuell erregt oder mit starkem Verlangen nach sexueller Befriedigung]
Nach dem romantischen Film fühlte er sich **corny**.
(形容詞) 性的興奮した; 性的な欲求を感じている。
あのロマンチックな映画を見た後、彼は性的に興奮していた。
(adjetivo) excitado; com tesão; tarado [Excitado (sexualmente excitado; sentindo desejo sexual).]
Ele estava se sentindo excitado depois de assistir àquele filme romântico.
adj Containing corn.
This bread has a corny texture with visible grains.
(形容词) 含玉米的；玉米味的
这面包有玉米质感，能看到颗粒。
(adjetivo) con maíz; de maíz [Que contiene maíz.]
Este pan tiene una textura con maíz y granos visibles.
(adjectif) au maïs; contenant du maïs [Qui contient du maïs.]
Ce pain a une texture corny avec des grains visibles.
(Adjektiv) maisig; mit Mais [Mais enthaltend oder mit einer Textur, die an Maiskörner erinnert]
Dieses Brot hat eine **corny** Konsistenz mit sichtbaren Körnern.
(形容詞) 穀物を含む。
このパンは穀物を含み、目に見える粒がある。
(adjetivo) de milho; com milho [Que contém milho.]
Este pão tem uma textura com milho, com grãos visíveis.
adj Producing corn or grain; furnished with grains of corn.
The corny fields stretched for miles across the countryside.
(形容词) 产谷物的；谷物丰产的；盛产谷物的 【产谷物】
种满玉米的田野在乡间绵延数英里。
(adjetivo) maicero; cerealista [Que produce maíz o grano; provisto de granos de maíz.]
Los campos maiceros se extendían por millas a lo largo del paisaje.
(adjectif) céréalier; producteur de céréales [Producteur de maïs, qui porte des céréales.]
Les champs corny s'étendaient à perte de vue dans la campagne.
(Adjektiv) getreidehaltig; kornreich [mit Mais oder Getreide bewachsen; reich an Getreidekörnern]
Die **corny** Felder erstreckten sich meilenweit über die Landschaft.
(形容詞) 穀物を生産する; 穀粒が実った。
穀物が実る畑が田舎のあちこちに広がっていた。
(adjetivo) produtor de milho; produtor de grãos; granífero [Que produz milho ou grão; provido de grãos de milho.]
Os campos de milho se estendiam por quilômetros pelo interior.
adj containing corn; tasting of malt, tasting well of malt, malty
This beer has a pleasantly corny flavor from the malt.
(形容词) 麦芽味的；含麦芽的 【含麦芽味】
这款啤酒有麦芽带来的怡人玉米风味。
(adjetivo) malteado; con sabor a malta [que contiene maíz; con sabor a malta, que sabe bien a malta, maltoso]
Esta cerveza tiene un sabor agradablemente maltoso proveniente de la malta.
(adjectif) malteux; au goût de malt [Malté, qui a un goût de malt.]
Cette bière a une saveur corny agréable grâce au malt.
(Adjektiv) malzig [nach Malz schmeckend oder einen deutlichen Malzgeschmack aufweisend, besonders bei Bier]
Dieses Bier hat einen angenehm **corny** Geschmack durch das Malz.
(形容詞) 麦芽の味がする; モルトの風味がある。
このビールは麦芽から心地よいモルトの風味がする。
(adjetivo) maltado; com sabor de malte; com milho [que contém milho; com sabor de malte, maltado]
Esta cerveja tem um sabor agradavelmente maltado por causa do malte.
adj resembling a grain
The corny texture of the stone made it perfect for grinding.
(形容词) 谷粒状的；颗粒状的 【谷粒状】
石头的谷物状纹理使其非常适合研磨。
(adjetivo) granuloso; granoso; granulado [que se parece a un grano]
La textura granulosa de la piedra la hacía perfecta para moler.
(adjectif) granuleux; grenu; graineux [Qui ressemble à un grain, granuleux.]
La texture corny de la pierre la rendait parfaite pour moudre.
(Adjektiv) körnig [eine körnige Struktur aufweisend oder an ein Korn erinnernd, besonders in Bezug auf Textur]
Die **corny** Oberfläche des Steins machte ihn ideal zum Mahlen.
(形容詞) 穀粒に似た; 粒状の。
その石の粒状の質感は挽くのに最適だった。
(adjetivo) granuloso; granulado; grão [que se assemelha a um grão]
A textura granulada da pedra a tornava perfeita para moer.
adj Tipsy; drunk.
After three beers, he was feeling quite corny.
(形容词) 微醺的；醉醺醺的 【微醺】
三杯啤酒下肚，他有点微醺了。
(adjetivo) achispado; borracho; ebrio; curda [Achispado; borracho.]
Después de tres cervezas, se sentía bastante achispado.
(adjectif) ivre; soûl; éméché; gris; bourré [Légèrement ivre, éméché.]
Après trois bières, il se sentait assez corny.
(Adjektiv) angetrunken; beschwipst [umgangssprachlich für leicht betrunken oder angeheitert]
Nach drei Bier fühlte er sich schon ziemlich **corny**.
(形容詞) ほろ酔いの; 酔った。
ビールを3杯飲んだ後、彼はすっかり酔っていた。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio; tonto [Embriagado; bêbado.]
Depois de três cervejas, ele estava se sentindo meio embriagado.
adj Having or pertaining to corns (a type of callus).
His corny feet made it painful to walk long distances.
(形容词) 长鸡眼的；有茧子的 【长鸡眼】
他长满茧的脚走远路会很痛。
(adjetivo) calloso [Que tiene callos o se relaciona con ellos (un tipo de callosidad).]
Sus pies callosos le hacían doloroso caminar largas distancias.
(adjectif) présentant des cors; couvert de cors [Qui présente des cors aux pieds (callosités).]
Ses pieds corny rendaient la marche longue distance douloureuse.
(Adjektiv) hühneraugenartig; mit Hühneraugen [Hühneraugen aufweisend oder mit Hühneraugen behaftet, die Schmerzen verursachen können]
Seine **corny** Füße machten es schmerzhaft, lange Strecken zu laufen.
(形容詞) ウオノメがある; ウオノメに関する。
彼の足にはウオノメができ、長距離を歩くのは痛かった。
(adjetivo) caloso; com calo [Que tem ou se refere a calos (um tipo de calosidade).]
Seus pés calosos faziam com que andar longas distâncias fosse doloroso.
adj Horny; strong, stiff or hard like horn; resembling horn.
The old book had corny covers that felt like leather.
(形容词) 角质的；硬如角的 【角质感】
这本旧书有坚硬如革的封面。
(adjetivo) córneo; duro; rígido [Córneo; fuerte, rígido o duro como el cuerno; que se parece al cuerno.]
El libro viejo tenía tapas córneas que se sentían como cuero.
(adjectif) corné; dur; rigide [Dur comme de la corne, de consistance cornée.]
Le vieux livre avait des couvertures corny qui ressemblaient à du cuir.
(Adjektiv) hornartig; hornig [hart, steif oder fest wie Horn; an Horn erinnernd, besonders in Bezug auf Material oder Oberfläche]
Das alte Buch hatte **corny** Einbände, die sich wie Leder anfühlten.
(形容詞) 角のように硬い; 角に似た。
その古い本は革のような角質の表紙を持っていた。
(adjetivo) córneo; duro como chifre [Córneo; forte, rígido ou duro como chifre; que se assemelha a chifre.]
O livro antigo tinha capas duras que pareciam couro.
adj fleshy, swollen
The corny growth on his finger needed medical attention.
(形容词) 肉质肿胀的；肥厚的 【肉质肿胀】
他手指上肿胀的肉赘需要医疗处理。
(adjetivo) carnoso; hinchado; tumefacto; turgente [carnoso, hinchado]
El crecimiento carnoso en su dedo necesitaba atención médica.
(adjectif) charnu; gonflé; boursouflé; enflé [Charnu, gonflé, boursouflé.]
L'excroissance corny sur son doigt nécessitait des soins médicaux.
(Adjektiv) fleischig; geschwollen [fleischig oder geschwollen, oft in Bezug auf Hautveränderungen oder Wucherungen]
Die **corny** Verdickung an seinem Finger musste ärztlich behandelt werden.
(形容詞) 肉質の; 腫れ上がった。
彼の指にできた肉質の膨らみは医療処置が必要だった。
(adjetivo) carnoso; inchado; intumescido [carnoso, inchado]
O crescimento carnoso no dedo dele precisava de atenção médica.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →