frigid
/ˈfɹɪdʒəd/ adj B2**Frigid** describes a climate or temperature that is bitterly cold, the sort that makes your breath form tiny ice sculptures. It can also label a person whose demeanor is chilly and uninviting. When applied to weather, frigid implies a sustained chill that bites through layers, a breeze that refuses to be fleeting. In social contexts, calling someone frigid suggests a deliberate reserve, an emotional thermostat turned down to a near‑zero setting. Use it when you want to convey an impression of stark coldness, whether it’s the Arctic wind or a frosty stare.
【核心含义】形容气候或温度极寒刺骨，也指人的态度冷漠疏离，毫无热情。
多用于描述极端寒冷的自然现象（如frigid wind/water），或形容人际互动中的冰冷氛围（如frigid response/stare）。注意与单纯表低温的"cold"不同，此词强调令人不适的极致冷感。
【Significado central】Describe un clima o temperatura extremadamente fríos, tan intensos que el aliento se congela al exhalar; también se aplica a una persona cuya actitud es distante y desprovista de calidez emocional.
Se usa tanto para el frío extremo del entorno (viento gélido, agua helada, temperaturas bajo cero) como para la frialdad emocional en el trato interpersonal (mirada glacial, respuesta desprovista de afecto). Es más intenso que *cold* (frío), ya que transmite una sensación extrema e incómoda, no simplemente baja temperatura. Registro: formal, a menudo con tono dramático o literario. ⚠️ **Falso amigo clave para hispanohablantes**: en español, *frígido/frígida* se emplea casi exclusivamente para referirse a la falta de deseo o respuesta sexual, por lo que NO equivale al significado general de *frigid* en inglés. Para traducir el sentido climático, prefiere *gélido* o *glacial*; para la frialdad emocional, usa *frío*, *distante* o *desapegado*.
adj extremely cold B2
The frigid wind made us shiver even in our heavy coats.
(形容词) 极冷的；严寒的；冰冷的；刺骨的
刺骨的寒风让我们即使穿着厚外套也瑟瑟发抖。
(adjetivo) gélido; glacial; helador; polar [extremadamente frío]
El viento **frígido** nos hizo temblar incluso con nuestros abrigos gruesos.
(adjectif) glacial; polaire; sibérien; glaciale [Extrêmement froid, glacial.]
Le vent **frigid** (glacial) nous a fait frissonner même avec nos manteaux épais.
(Adjektiv) eiskalt; eisig; bitterkalt [von einer Kälte, die so extrem ist, dass sie unangenehm oder schmerzhaft wirkt]
Der **frigid**e Wind ließ uns selbst in unseren dicken Mänteln zittern.
(形容詞) 極寒の、凍えるほど冷たい
凍てつくような風で、厚いコートを着ていても震えてしまった。
(adjetivo) frígido; gélido; glacial [extremamente frio]
O vento gélido nos fez tremer mesmo com casacos pesados.
adj unfriendly and lacking warmth B2
Her frigid reply made me feel unwelcome.
(形容词) 冷淡的；冷漠的；不友好的
她冷淡的回答让我感到不受欢迎。
(adjetivo) frío; glacial; distante; desabrido; seco [poco amable y falto de calidez]
Su respuesta **fría** me hizo sentir no bienvenido.
(adjectif) glacial; froid; distant; froid [Qui manque de chaleur humaine, froid et distant dans ses relations.]
Sa réponse **frigid** (froide) m'a fait sentir que je n'étais pas le bienvenu.
(Adjektiv) kühl; unterkühlt; distanziert [in einer Weise abweisend oder distanziert, die keine Herzlichkeit oder Freundlichkeit erkennen lässt]
Ihre **frigid**e Antwort vermittelte mir das Gefühl, nicht willkommen zu sein.
(形容詞) 不親切で、温かみがまったくない
彼女の冷淡な返事に、歓迎されていないように感じた。
(adjetivo) frio; gelado; indiferente; distante [pouco amigável e sem calor humano]
A resposta gélida dela me fez sentir indesejado.
adj showing no emotion or enthusiasm B2
She gave him a frigid stare, showing no warmth or interest.
(形容词) 冷漠的；无动于衷的；缺乏热情的 【缺乏感情的】
她冷冷地瞪了他一眼，毫无温暖或兴趣。
(adjetivo) frío; glacial; apático; indiferente [que no muestra emoción ni entusiasmo]
Ella le lanzó una mirada **fría**, sin mostrar calidez ni interés.
(adjectif) froid; impassible; détaché; indifférent; glacial [Qui ne manifeste aucune émotion ni aucun enthousiasme, glacial.]
Elle lui a lancé un regard **frigid** (glacial), sans aucune chaleur ni intérêt.
(Adjektiv) teilnahmslos; gleichgültig; kalt [ohne sichtbare Gefühlsregung oder Begeisterung; emotionslos und kühl]
Sie bedachte ihn mit einem **frigid**en Blick, der weder Wärme noch Interesse zeigte.
(形容詞) 何の感情や熱意も示さない、冷淡な
彼女は彼を冷たく見つめ、温かみや関心をまったく見せなかった。
(adjetivo) impassível; indiferente; frio; apático [sem demonstrar emoção ou entusiasmo]
Ela lançou-lhe um olhar gélido, sem mostrar calor ou interesse.
adj Very cold; lacking warmth; icy.
The frigid Arctic wind made it painful to be outside.
(形容词) 极冷的；严寒的；冰冷的
冰冷的北极风让人在外面感到刺骨的疼痛。
(adjetivo) gélido; glacial; helado; frígido; polar [Muy frío; que carece de calor; helado.]
El gélido viento ártico hacía que estar afuera fuera doloroso.
(adjectif) glacial; glacé; polaire; sibérien [Extrêmement froid ; glacial ; dépourvu de chaleur.]
Le vent glacial de l'Arctique rendait toute sortie à l'extérieur douloureuse.
(Adjektiv) eiskalt; eisig; frostig [Sehr kalt; ohne Wärme; eisig.]
Der **frigid**e arktische Wind machte es schmerzhaft, draußen zu sein.
(形容詞) 非常に寒い、温かさに欠ける、冰冷の。
frigid（身を切るほど冷たい）北極の風が吹き、外にいるのが辛かった。
(adjetivo) gélido; glacial; gelado [Muito frio; desprovido de calor; gelado.]
O vento gélido do Ártico tornava doloroso ficar ao ar livre.
adj Chilly in manner; lacking affection or zeal; impassive.
Her frigid demeanor made it difficult to approach her.
(形容词) 冷淡的；冷漠的；冷冰冰的
她冷淡的态度让人难以接近。
(adjetivo) frío; glacial; distante; indiferente; desapasionado [Frío en el trato; que carece de afecto o entusiasmo; impasible.]
Su actitud fría hacía difícil acercarse a ella.
(adjectif) glacial; froid; distant; impassible; réservé [Froid dans ses manières ; dépourvu d'affection ou d'enthousiasme ; impassible.]
Son attitude glaciale rendait toute approche difficile.
(Adjektiv) kühl; distanziert; unterkühlt [In der Art und Weise kühl oder distanziert; ohne Zuneigung oder Begeisterung; teilnahmslos.]
Ihr **frigid**es Auftreten machte es schwer, sich ihr zu nähern.
(形容詞) 態度が冷淡で、愛情や熱意に欠ける、無感情な。
彼女のfrigid（冷淡な）態度は、近づきにくくさせていた。
(adjetivo) frio; gelado; indiferente [Frio no trato; desprovido de afeto ou entusiasmo; impassível.]
Sua atitude fria tornava difícil se aproximar dela.
adj Sexually unresponsive, especially of a woman.
The therapist noted that she had become frigid after the traumatic experience.
(形容词) 性冷淡的
心理治疗师注意到她在经历创伤后变得性冷淡。
(adjetivo) frígida [Sexualmente insensible, especialmente de una mujer.]
La terapeuta notó que se había vuelto frígida después de la experiencia traumática.
(adjectif) frigide; froide [Insensible aux stimuli sexuels, en particulier chez une femme.]
La thérapeute a constaté qu'elle était devenue frigide après le traumatisme.
(Adjektiv) frigide [Sexuell nicht ansprechbar, insbesondere bei einer Frau.]
Die Therapeutin stellte fest, dass sie nach dem traumatischen Erlebnis **frigid** geworden war.
(形容詞) 性的に反応しない、特に女性について用いられる。
セラピストは、彼女がトラウマ体験後にfrigid（性的不能に）なったことに気づいた。
(adjetivo) frígida [Que não responde sexualmente, especialmente uma mulher.]
A terapeuta observou que ela havia se tornado frígida após a experiência traumática.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →