mawkish
/ˈmɔkɪʃ/ adj C1**Mawkish** describes an emotion or expression that is overly sentimental, as if someone turned the dial on tenderness to eleven and forgot about subtlety. It often appears in stories, songs, or speeches that try too hard to tug at heartstrings. When you call a novel mawkish, you signal that its pathos feels manufactured, like a tear‑jerker that forgets to be genuine. The term works best for works of art, not everyday kindness, and it carries a gentle rebuke that the sentiment could have been quieter yet still effective.
【核心含义】形容情感或表达过于煽情、矫揉造作，如同刻意将温情放大到失真的程度。
多用于评价文艺作品（如小说/电影），暗示情感渲染虚假刻意。慎用于形容日常善意，避免与真挚感动混淆。
【Significado central】Se dice de una emoción o expresión tan exageradamente sentimental que resulta artificial y carente de sutileza.
Se emplea sobre todo para juzgar obras artísticas (novelas, películas, canciones, discursos) cuyo sentimentalismo parece forzado o calculado, como si la emoción estuviera diseñada para arrancar lágrimas a cualquier costo. Implica un reproche sutil: el sentimiento habría funcionado mejor con más mesura. Conviene evitarlo para describir gestos amables de la vida cotidiana, donde sonaría desproporcionado. Es un adjetivo de registro formal, típico de crítica literaria o cinematográfica. En español se acerca a "sensiblero" o "lacrimógeno", aunque con un matiz más explícito de falsedad; no debe confundirse con un sentimiento genuinamente conmovedor.
adj sickening C1
The movie's mawkish ending made me feel sick because it was too sentimental.
(形容词) 令人作呕的；肉麻的；腻味的
这部电影令人作呕的结局让我感到恶心，因为它太过伤感了。
(adjetivo) empalagoso; sentimentaloide; cursi; almibarado; ñoño [empalagoso, sentimentaloide]
El final empalagoso de la película me hizo sentir mal porque era demasiado sentimental.
(adjectif) mièvre; écœurant; doucereux; sirupeux; gnangnan [D'une sentimentalité excessive et mièvre qui écoeure.]
The movie's mawkish ending made me feel sick because it was too sentimental. — La fin larmoyante et mièvre du film m'a écœuré, tant elle était trop sentimentale.
(Adjektiv) ekelhaft; widerlich [auf eine unangenehme, übertrieben sentimentale Weise rührselig oder ekelerregend süßlich]
Das **mawkish**e Ende des Films verursachte bei mir ein unangenehmes Gefühl, weil es zu kitschig war.
(形容詞) 感傷的すぎて胸が悪くなる、むかむかする
「その映画の感傷的すぎる薄甘いエンディングには、胸が悪くなるほどだった。」
(adjetivo) enjoativo; nauseante; repugnante; embrulhante
O final enjoativo do filme me fez sentir mal porque era sentimental demais.
adj Excessively or falsely sentimental; showing a sickly excess of sentiment.
The movie's mawkish ending with exaggerated tears felt insincere.
(形容词) 矫揉造作；无病呻吟；肉麻 【过度伤感的；矫揉造作的】
电影结尾夸张的泪水显得矫情做作，缺乏真诚。
(adjetivo) sentimentaloide; cursi; empalagoso; almibarado; ñoño [Excesiva o falsamente sentimental; que muestra un exceso enfermizo de sentimiento.]
El final empalagoso de la película, con lágrimas exageradas, se sintió falso.
(adjectif) mièvre; à l'eau de rose; gnangnan; larmoyant; douceâtre [Excessivement ou faussement sentimental ; qui fait preuve d'une mièvrerie maladive.]
La fin mawkish du film, avec ses larmes exagérées, manquait cruellement de sincérité.
(Adjektiv) rührselig; kitschig; sentimental [übertrieben oder gekünstelt sentimental; krankhaft rührselig]
Das **mawkish**e Ende des Films mit übertriebenen Tränen wirkte unecht.
(形容詞) 過剰に、あるいは不自然に感傷的であること。センチメンタルすぎる様子。
大げさな涙で締めくくられるその映画の感傷的な結末は、不誠実だと感じた。
(adjetivo) meloso; piegas; cafona; brega; sentimentalóide [Excessiva ou falsamente sentimental; que mostra um excesso doentio de sentimentalismo.]
O final piegas do filme, com lágrimas exageradas, pareceu falso.
adj Sickening or insipid in taste or smell.
The mawkish odor of spoiled milk filled the kitchen.
(形容词) 令人作呕；恶心；难闻；刺鼻
变质的牛奶散发出的令人作呕的气味弥漫了整个厨房。
(adjetivo) empalagoso; nauseabundo; insípido; soso [Que causa asco o es insípido en sabor u olor.]
El olor nauseabundo de la leche echada a perder llenó la cocina.
(adjectif) écœurant; fade; douceâtre; insipide [Dont le goût ou l'odeur est écœurant ou fade.]
L'odeur mawkish du lait tourné envahit la cuisine.
(Adjektiv) widerlich; ekelhaft [im Geschmack oder Geruch so widerlich oder fade, dass es Übelkeit erregt.]
Der **mawkish**e Geruch verdorbener Milch erfüllte die Küche.
(形容詞) 味やにおいてが気持ち悪い、または気の抜けた様子。
腐った牛乳の嫌な臭いが台所に立ち込めた。
(adjetivo) enjoativo; insípido; nauseabundo; repugnante [Enjoativo ou insípido em sabor ou cheiro.]
O cheiro enjoativo de leite estragado invadiu a cozinha.
adj Feeling sick, queasy.
After the roller coaster ride, she felt mawkish and needed to sit down.
(形容词) 恶心；想吐；反胃；作呕 【恶心欲吐】
坐完过山车后，她感到恶心不适，需要坐下休息。
(adjetivo) mareado; con náuseas; indispuesto; asqueroso [Que se siente enfermo, con náuseas.]
Después del viaje en la montaña rusa, se sintió mareada y necesitó sentarse.
(adjectif) nauséeux; avoir mal au cœur; écœuré [Qui éprouve une sensation de malaise ou de nausée.]
Après le tour de montagnes russes, elle se sentait mawkish et avait besoin de s'asseoir.
(Adjektiv) übel; flau im Magen [ein Gefühl von Übelkeit oder Unwohlsein im Magen hervorrufend, oft nach einer unangenehmen Erfahrung.]
Nach der Achterbahnfahrt fühlte sie sich **mawkish** und musste sich setzen.
(形容詞) 気分が悪く、吐き気を催している様子。
ジェットコースターの後、彼女は気分が悪くなり座る必要があった。
(adjetivo) enjoado; nauseado; indisposto; com náusea [Sentindo-se doente; enjoado; nauseado.]
Depois do passeio na montanha-russa, ela se sentiu enjoada e precisou se sentar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →