hackneyed
/ˈhæknid/ adj C1**Hackneyed** describes something that has been used so often it has become stale and unoriginal. Think of a joke that has been told at every party since the dawn of humor. It signals that the thing has lost its sparkle. The term applies to phrases, plots, or ideas that once felt fresh but now echo like a well‑worn hallway. Writers wield it to flag clichés that sap excitement from a story. You can call a slogan hackneyed when it sounds like a recycled billboard, and you can also brand an argument hackneyed if it repeats the same tired points without new insight.
【核心含义】指因过度使用而变得陈腐、缺乏新意，如老生常谈的笑话或观点。
常搭配“说法”“比喻”“观点”等词；注意与“陈旧”区别，强调因泛滥使用而失效，而非单纯时间久远。
【Significado central】Describe algo —como una frase, idea o argumento— que se ha vuelto gastado y sin originalidad por usarse en exceso.
Se aplica típicamente a expresiones, metáforas, argumentos o tramas que alguna vez fueron frescos pero que ahora suenan repetitivos y sin chispa. Es un término más fuerte que "anticuado": no solo señala que algo es viejo, sino que ha perdido valor precisamente por el abuso —piénsalo en un chiste contado mil veces o en un eslogan de campaña política reciclado—. Se usa con frecuencia en crítica literaria, análisis de discursos y contextos académicos. Combinaciones útiles: "frase trillada", "argumento manido", "recurso narrativo gastado", "metáfora sobada". Tiene un registro formal, así que conviene reservarlo para escritura o conversación elevada; en el habla cotidiana basta con "repetido", "más de lo mismo" o "de cajón".
adj overused and unoriginal C1
His speech was full of hackneyed phrases that everyone had heard before.
(形容词) 陈腐；老套；老生常谈；陈词滥调 【陈腐的；老生常谈的】
他的演讲充满了陈词滥调，大家以前都听过。
(adjetivo) trillado; cliché; manido; trasnochado; sobado [sobreutilizado y poco original]
Su discurso estaba lleno de frases **trilladas** que todos ya habían escuchado.
(adjectif) banal; rebattu; éculé; usé; cliché [Qui est tellement utilisé qu'il a perdu toute originalité et tout intérêt.]
Son discours était rempli d'expressions rebattues que tout le monde avait déjà entendues.
(Adjektiv) abgedroschen; platt [abgedroschen, klischeehaft und ohne Originalität; durch häufigen Gebrauch an Wirkung verloren]
Seine Rede war voller **hackneyed** Floskeln, die jeder schon kannte.
(形容詞) 使い古されて新鮮味がない、ありふれた
彼のスピーチは、誰もがすでに聞いたことのあるありふれた表現ばかりだった。
(adjetivo) batido; clichê; banal; rebatido; desgastado [usado em excesso e sem originalidade]
Seu discurso estava cheio de expressões batidas que todo mundo já tinha ouvido antes.
adj Repeated too often.
His speech was full of hackneyed phrases that failed to inspire the audience.
(形容词) 陈腐；老套；陈词滥调 【陈腐的】
他的演讲充满了陈词滥调，未能激发听众。
(adjetivo) trillado; manido; gastado; sobado; cliché [Repetido demasiadas veces; trillado; manido; gastado.]
Su discurso estaba lleno de frases trilladas que no lograron inspirar a la audiencia.
(adjectif) banal; rebattu; éculé; usé; stéréotypé [Répété à l'excès, devenu banal par l'usage.]
Son discours était rempli de phrases hackneyed qui n'ont pas su inspirer l'auditoire.
(Adjektiv) abgedroschen; abgenutzt [**hackneyed** *Adj.* – so oft wiederholt, dass es abgedroschen oder unoriginell wirkt.]
Seine Rede war voller **hackneyed** Floskeln, die das Publikum nicht mehr überzeugten.
(形容詞) 何度も繰り返されすぎた、陳腐な。
彼のスピーチは決まり文句の連続で、聴衆の心をとらえることができなかった。
(adjetivo) batido; clichê; surrado; banal; gasto [Repetido com frequência excessiva.]
Seu discurso estava cheio de frases batidas que não conseguiram inspirar o público.
adj Let out for hire.
The hackneyed carriage was available for rent at the station.
(形容词) 出租；租赁 【出租的】
车站有出租的马车可供租赁。
(adjetivo) de alquiler; alquilado; de arriendo [Alquilado; destinado al alquiler.]
El carruaje de alquiler estaba disponible para rentar en la estación.
(adjectif) de louage; de location [Disponible à la location.]
La voiture hackneyed pouvait être louée à la gare.
(Adjektiv) gemietet; vermietet [**hackneyed** *Adj.* *veraltet* – zur Miete oder zum Verleih angeboten, insbesondere im Zusammenhang mit Pferdekutschen.]
Die **hackneyed** Kutsche konnte am Bahnhof gemietet werden.
(形容詞) 貸し出し用の、賃貸の（馬や馬車を有料で貸すこと）
貸し馬車は駅で借りることができた。
(adjetivo) de aluguel; alugado; para alugar [Dado para alugar.]
A carruagem de aluguel estava disponível para alugar na estação.
verb simple past and past participle of hackney
He hackneyed the phrase so much that it lost all meaning.
(动词) hackney的过去式和过去分词
他过度使用这个短语，以致其完全失去了意义。
(verbo) pasado simple y participio pasado de hackney
Repitió la frase hasta el cansancio, perdiendo todo significado.
(verbe) éculé; banalisé; usé [Prétérit simple et participe passé du verbe « to hackney » (rendre banal par l'usage répété).]
Il a tellement hackneyed cette expression qu'elle a perdu tout son sens.
(Verb) **hackneyed** *V.* *veraltet* – einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *hackney* (etwas so oft verwenden, dass es an Bedeutung verliert).
Er **hackneyed** den Ausdruck so sehr, dass er jede Wirkung verlor.
(動詞) hackney（使い古す、陳腐にする）の単純過去形および過去分詞形
彼はその言い回しをあまりにも使い古したため、完全に意味を失ってしまった。
(verbo) passado simples e particípio passado de hackney
Ele usou a frase tantas vezes que ela perdeu todo o sentido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →