maudlin
/ˈmɔdɫɪn/ adj C1**Maudlin** describes a syrupy, tear‑wet sentiment that makes even the most stoic eye twitch. It crops up when someone drowns a simple memory in a tide of self‑pity and melodrama. A **maudlin** scene might showcase a choir of sighs, wilted roses, and a soundtrack that declares the world is ending because a goldfish died. Use it when the emotional display feels forced, cloying, or overly nostalgic, especially in writing that aims for pathos but slides into saccharine. Pair it with nouns like speech, nostalgia, or tears, and it adds a gentle jab that the sentiment could use a drier sense of humor.
【核心含义】形容情感过度外露、矫揉造作的伤感状态，常见于刻意煽情却显得甜腻虚假的表达。
多修饰"眼泪、怀旧、演讲"等名词，暗含对这种过度情绪化的微妙讽刺。注意与真正悲伤的区别，强调其表演性和不自然感。
【Significado central】Describe una emoción exageradamente sentimental, lacrimosa y autocompasiva, que resulta forzada o empalagosa.
Se usa para criticar manifestaciones emocionales que parecen teatrales y melodramáticas, sobre todo cuando alguien ahoga un recuerdo simple en oleadas de autocompasión. A diferencia de la tristeza genuina, lo *maudlin* implica un exceso calculado que roza lo ridículo —equivale al "cursi", "almibarado" o "sentimentaloide" en español, pero con un matiz más de borrachera emocional mal disimulada. Combina bien con sustantivos como "discurso", "nostalgia" o "lágrimas" y funciona como una pulla sutil, una crítica amable al exceso emocional que sugiere que la escena agradecería un humor más seco. En literatura, describe situaciones que apuntan al pathos pero caen en lo dulzón y artificial. Cuidado de no confundirlo con "triste" o "melancólico": la clave de *maudlin* es la falta de autenticidad, el rendimiento exagerado del sentimiento.
adj excessively sentimental and tearful C1
After watching the sad movie, she became maudlin and started crying over memories of her childhood pet.
(形容词) 过分感伤的；多愁善感的
看完那部悲伤的电影后，她变得多愁善感，开始为童年宠物的回忆而哭泣。
(adjetivo) sensiblero; lacrimoso; llorón; melodramático; sentimentalón [excesivamente sentimental y lloroso]
Después de ver la película triste, se puso **lacrimosa** y empezó a llorar por los recuerdos de su mascota de la infancia.
(adjectif) larmoyant; pleurnichard; sentimental à l'excès; chagrin [D'une sentimentalité excessive, larmoyante et un peu ridicule.]
After watching the sad movie, she became maudlin and started crying over memories of her childhood pet. — Après ce film triste, elle est devenue d'une sentimentalité larmoyante, pleurant au souvenir de son animal de compagnie d'enfance.
(Adjektiv) rührselig; sentimental; weinerlich [übertrieben gefühlvoll und rührselig, oft bis zum Weinen]
Nach dem traurigen Film wurde sie **maudlin** und begann, über Erinnerungen an ihr Kindheitstier zu weinen.
(形容詞) 過度に感傷的で涙もろい。
悲しい映画を見た後、彼女は感傷的になり、子供の頃のペットの思い出で泣き始めた。
(adjetivo) piegas; lamechas; meloso; chorão [excessivamente sentimental e choroso]
Depois de assistir ao filme triste, ela ficou sentimental e começou a chorar por causa de memórias do animal de estimação da infância.
adj Affectionate or sentimental in an effusive, tearful, or foolish manner, especially because of drunkenness.
After a few drinks, he became maudlin and started crying about his childhood.
(形容词) 酒后伤感 【酒后伤感的（指因醉酒而多愁善感的状态）】
几杯酒下肚后，他变得多愁善感，开始为童年哭泣。
(adjetivo) sensiblero; borracho sentimental; llorica [Afectuoso o sentimental de manera efusiva, llorosa o tonta, especialmente a causa de la embriaguez.]
Después de unos tragos, se puso sentimental y empezó a llorar por su infancia.
(adjectif) larmoyant; pleurnichard; pleureur; sentimental [D'une sentimentalité excessive, larmoyante et un peu ridicule, souvent sous l'effet de l'alcool.]
Après quelques verres, il est devenu maudlin et s'est mis à pleurer en évoquant son enfance.
(Adjektiv) rührselig; weinerlich; sentimental (abwertend) [Übertrieben gefühlvoll oder sentimental, oft auf rührselige oder törichte Weise, besonders unter Alkoholeinfluss.]
Nach ein paar Drinks wurde er **maudlin** und begann, über seine Kindheit zu weinen.
(形容詞) （特に酒のせいで）大げさに感傷的になるさま。涙もろく、ばかばかしく感情を溢れさせる様子。
酒を数杯飲んだ後、彼は感傷的になり、子供の頃の話で泣き始めた。
(adjetivo) chorão; piegas; meloso [Afetuoso ou sentimental de modo efusivo, choroso ou tolo, especialmente por causa da embriaguez.]
Depois de algumas doses, ele ficou sentimental e começou a chorar sobre a infância.
adj Extravagantly or excessively sentimental; mawkish, self-pitying.
The movie's maudlin ending felt overly sentimental and unrealistic.
(形容词) 过度感伤；多愁善感；自作多情 【过度感伤的】
电影煽情的结局显得过于多愁善感且不真实。
(adjetivo) empalagoso; sensiblero; cursi; meloso; lacrimógeno [Extravagante o excesivamente sentimental; empalagoso, autocompasivo.]
El final empalagoso de la película se sintió excesivamente sentimental e irreal.
(adjectif) mièvre; larmoyant; pompier; à l'eau de rose; gnangnan [Exagérément sentimental ; qui inspire ou exprime une émotion mièvre et complaisante.]
La fin maudlin du film paraissait trop sentimentale et irréaliste.
(Adjektiv) kitschig; übertrieben sentimental; rührselig [Übertrieben oder krankhaft sentimental; rührselig oder selbstmitleidig.]
Das **maudlin**e Ende des Films wirkte übertrieben sentimental und unrealistisch.
(形容詞) 過度に感傷的なさま。気味の悪いほどセンチメンタルで、自己哀れみに満ちた様子。
その映画の感傷的なエンディングは、過剰にセンチメンタルで非現実的に感じた。
(adjetivo) piegas; meloso; lamuriento; sentimental [Extravagante ou excessivamente sentimental; piegas, autopiedoso.]
O final piegas do filme pareceu excessivamente sentimental e irreal.
adj Tearful, lachrymose.
After a few glasses of wine, he became maudlin and started reminiscing about his childhood.
(形容词) 爱落泪；多泪；易哭 【爱落泪的】
几杯酒下肚后，他变得多愁善感，开始追忆起自己的童年。
(adjetivo) lloroso; lacrimoso; llorón; llorica [Lloroso, lacrimoso.]
Después de unas copas de vino, se puso sentimental y empezó a recordar su infancia.
(adjectif) larmoyant; pleurnichard; pleureur [Larmoyant ; qui verse ou provoque des larmes de manière excessive.]
Après quelques verres de vin, il est devenu maudlin et s'est mis à parler de son enfance.
(Adjektiv) tränenreich; weinerlich [Tränenreich oder weinerlich, besonders in einer emotional aufgeladenen Situation.]
Nach ein paar Gläsern Wein wurde er **maudlin** und begann, über seine Kindheit zu sprechen.
(形容詞) 涙もろい、涙ぐんだ。
数杯のワインの後、彼は涙ぐみ、子供の頃を思い出して語り始めた。
(adjetivo) choroso; lacrimoso; plangente; chorão [Choroso, lacrimoso.]
Depois de algumas taças de vinho, ele ficou lacrimoso e começou a recordar a infância.
noun The Magdalene; Mary Magdalene. countable
The painting depicted Maudlin washing the feet of Jesus.
(名词) 抹大拉的玛丽亚 【抹大拉的玛丽亚（圣经人物）】
这幅画描绘了抹大拉为耶稣洗脚的情景。
(sustantivo) Magdalena; María Magdalena; la Magdalena [La Magdalena; María Magdalena.]
La pintura representaba a la Magdalena lavando los pies de Jesús.
(nom) la Madeleine; Marie-Madeleine [La Madeleine ; Marie-Madeleine, figure biblique.]
Le tableau représentait Maudlin en train de laver les pieds de Jésus.
(Substantiv) Magdalena [Bezeichnung für Maria Magdalena, eine biblische Figur.]
Das Gemälde zeigte **Maudlin**, wie sie die Füße Jesu wusch.
(名詞) マグダラのマリア。聖書におけるマグダラのマリアのこと。
その絵画はイエスの足を洗うマグダラのマリアを描いていた。
(substantivo) Maria Madalena; Madalena; A Madalena [A Madalena; Maria Madalena.]
A pintura retratava Madalena lavando os pés de Jesus.
noun Either of two aromatic plants, costmary or sweet yarrow. countable
She planted maudlin in her garden for its aromatic leaves.
(名词) 艾菊；西洋蓍草 【香草植物（指艾菊或西洋蓍草）】
她在花园里种植了香草，因其芳香的叶子。
(sustantivo) balsamita; milenrama dulce [Cualquiera de dos plantas aromáticas, la balsamita o la milenrama dulce.]
Ella plantó maudlin en su jardín por sus hojas aromáticas.
(nom) balsamite; tanaisie-balsamite; menthe-coq; achillée [L'une des deux plantes aromatiques : la menthe-coq (costmary) ou l'achillée odorante.]
Elle a planté du maudlin dans son jardin pour ses feuilles aromatiques.
(Substantiv) Balsamkraut; Frauenminze [Eine von zwei aromatischen Pflanzen, entweder die Balsamkraut-Pflanze oder die Schafgarbe.]
Sie pflanzte **maudlin** in ihrem Garten wegen der duftenden Blätter.
(名詞) 二つの香草（コスマリーまたはセイヨウノコギリソウ）のいずれか。
彼女は香りの良い葉を求めて庭にコスマリーを植えた。
(substantivo) hortelã-da-bíblia; cóstmaria; milefólio-doce [Qualquer uma de duas plantas aromáticas, a hortelã-da-bíblia (costmary) ou o milefólio-doce.]
Ela plantou maudlin em seu jardim por causa de suas folhas aromáticas.
noun A Magdalene house; a brothel. countable
The reformers sought to close the maudlin in the city's red-light district.
(名词) 风月场所；妓院 【风月场所（源自抹大拉收容所的婉称）】
改革者们试图关闭城市红灯区的妓院。
(sustantivo) prostíbulo; burdel; casa de la Magdalena; lupanar [Casa de la Magdalena; prostíbulo.]
Los reformadores buscaban cerrar el prostíbulo en el barrio rojo de la ciudad.
(nom) maison close; bordel; lupanar; maison de tolérance [Maison de la Madeleine ; ancien nom donné à un établissement tenu par d'anciennes repenties, parfois assimilé à un lieu de prostitution.]
Les réformateurs cherchaient à fermer le maudlin du quartier chaud de la ville.
(Substantiv) Freudenhaus; Bordell [Historische Bezeichnung für ein Magdalenenhaus; ein Bordell oder eine Einrichtung für „gefallene Frauen“.]
Die Reformer setzten sich dafür ein, das **maudlin** im Rotlichtviertel der Stadt zu schließen.
(名詞) マグダラの家。売春宿。
改革者たちは市の花街にある売春宿を閉鎖しようとした。
(substantivo) bordel; prostíbulo; casa de tolerância [Uma casa de Madalena; um bordel.]
Os reformistas buscavam fechar o bordel no distrito de luz vermelha da cidade.
name A surname originating as a matronymic.
Professor Maudlin is giving a lecture on medieval history.
(专有名词) 姓氏（源于母名）
莫德林教授正在讲授中世纪历史。
(nombre propio) Un apellido cuyo origen es un matronímico.
El profesor Maudlin está dando una conferencia sobre historia medieval.
(nom propre) Nom de famille d'origine matronymique, c'est-à-dire formé à partir du prénom de la mère.
Le professeur Maudlin donne une conférence sur l'histoire médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf einen mütterlichen Ursprung zurückgeht.
Professor **Maudlin** hält eine Vorlesung über mittelalterliche Geschichte.
(固有名詞) 母系の名に由来する姓。
モードリン教授は中世歴史について講義を行っている。
(nome próprio) sobrenome; sobrenome matronímico [Um sobrenome originado como matronímico.]
O professor Maudlin está dando uma palestra sobre história medieval.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →