cheesy
/ˈtʃizi/ adj B2**Cheesy** describes anything that smells of dairy, looks like melted curds, or behaves like a melodrama that slipped on a banana peel—overly sentimental, clichéd, cheap, or forced. A grin that looks like it was painted on with processed cheese, a movie that trades subtlety for syrupy sentiment, or a joke that smells of stale nachos all qualify. In short, when quality and subtlety take a vacation, **cheesy** steps in with a grin as bright as a cheddar billboard.
【核心含义】形容事物像变质奶酪一样，廉价俗气、做作煽情或老套过时。
常修饰电影/情话/礼物等，指缺乏真诚与品味。注意与"cheese（奶酪）"的本义区分。
【Significado central】Algo cursi, ñoño o de mal gusto: tan sentimental, cliché o barato que resulta forzado o ridículo.
(informal) Se aplica a películas, chistes, frases, canciones o cualquier cosa que pretenda ser emotiva, ingeniosa o de calidad, pero que resulta obvia, empalagosa o de pésimo gusto. En Latinoamérica equivale a "cursi", "ñoño" (en México) o "chabacano" / "de mal gusto". Una sonrisa fingida, un diálogo de telenovela empalagoso o un souvenir kitsch comprado en una trampa turística son ejemplos típicos. Cuidado: aunque "cheese" en inglés significa "queso", el adjetivo "cheesy" casi siempre se usa en sentido figurado en el habla cotidiana; su uso literal (algo que sabe o huele a queso) es bastante raro.
adj made of cheap, low-quality material B2
The ring looked cheesy because it was made of plastic.
(形容词) 劣质的；廉价的；低劣的；劣等；次品 【劣质的；廉价的】
这枚戒指看起来很廉价，因为它是塑料做的。
(adjetivo) cutre; chabacano; de pacotilla; ordinario [hecho de material barato y de baja calidad]
El anillo se veía barato porque estaba hecho de plástico.
(adjectif) toc; kitsch; de pacotille; ringard; tape-à-l'œil [Fabriqué dans un matériau bon marché et de mauvaise qualité.]
La bague avait l'air bon marché parce qu'elle était en plastique.
(Adjektiv) billig; schäbig; kitschig; minderwertig [aus billigem, minderwertigem Material hergestellt; oft mit dem Eindruck von Geschmacklosigkeit oder künstlichem Glanz verbunden]
Der Ring sah **cheesy** aus, weil er aus Plastik war.
(形容詞) 安っぽい素材でできた、品質の低い
その指輪はプラスチック製で安っぽく見えた。
(adjetivo) brega; cafona; de mau gosto; ordinário [feito de material barato e de baixa qualidade]
O anel parecia brega porque era feito de plástico.
adj Overdramatic, excessively emotional or clichéd, trite, contrived.
The movie's cheesy dialogue made the audience groan.
(形容词) 俗套的；老套的；陈腐的；做作的
电影里俗套的对话让观众们直叹气。
(adjetivo) cursi; trillado; cliché; cutre [Excesivamente dramático, emocional o cliché, trillado, artificial.]
El diálogo cursi de la película hizo que el público se quejara.
(adjectif) kitsch; gnangnan; banal; cliché; à l'eau de rose [Kitsch, ringard ; excessivement dramatique, sentimental ou cliché.]
Les dialogues kitsch du film ont fait gémir le public.
(Adjektiv) kitschig; peinlich; abgedroschen [Übertrieben dramatisch, kitschig oder klischeehaft; auf eine unnatürlich oder aufgesetzt wirkende Weise emotional.]
Die **cheesy** Dialoge des Films ließen das Publikum aufstöhnen.
(形容詞) 月並みな、わざとらしい、芝居がかった、安っぽい。
その映画の安っぽい台詞に観客はうめき声を上げた。
(adjetivo) cafona; brega; piegas; batido; kitsch [Exageradamente dramático, excessivamente emocional ou clichê, banal, forçado.]
Os diálogos piegas do filme fizeram o público gemer.
adj Of or relating to cheese.
The cheesy aroma from the kitchen made everyone hungry.
(形容词) 奶酪的；芝士的
厨房里传来的奶酪香味让每个人都饿了。
(adjetivo) quesero [De o relativo al queso.]
El aroma a queso proveniente de la cocina hizo que todos tuvieran hambre.
(adjectif) fromager; de fromage; au fromage [Relatif au fromage ; qui concerne le fromage.]
L'arôme fromagé qui s'échappait de la cuisine a mis tout le monde en appétit.
(Adjektiv) käsehaltig; Käse- [Käse betreffend oder von Käse stammend.]
Der **cheesy** Duft aus der Küche machte alle hungrig.
(形容詞) チーズの、チーズに関する。
台所から漂うチーズの香ばしい匂いに、誰もが空腹を覚えた。
(adjetivo) caseoso [De ou relativo a queijo.]
O aroma de queijo vindo da cozinha deu fome a todos.
adj Resembling or containing cheese.
She prepared a delicious cheesy pasta for dinner.
(形容词) 含奶酪的；芝士味的
她为晚餐准备了一份美味的奶酪意面。
(adjetivo) quesoso; con queso [Que se asemeja al queso o contiene queso.]
Preparó una deliciosa pasta con queso para la cena.
(adjectif) fromageux; fromager [Au fromage ; qui contient du fromage ou qui y ressemble.]
Elle a préparé de délicieuses pâtes au fromage pour le dîner.
(Adjektiv) käsehaltig; mit Käse; käseartig [Käse enthaltend oder wie Käse schmeckend bzw. aussehend.]
Sie kochte eine leckere **cheesy** Pasta zum Abendessen.
(形容詞) チーズに似た、またはチーズを含む。
彼女は夕食においしいチーズたっぷりパスタを作った。
(adjetivo) com queijo; caseoso [Que se assemelha a queijo ou contém queijo.]
Ela preparou uma deliciosa massa com queijo para o jantar.
adj Cheap, of poor quality.
He bought a cheesy souvenir from the tourist trap.
(形容词) 劣质的；廉价的；低劣的；粗制滥造的
他从旅游陷阱店里买了一个廉价的纪念品。
(adjetivo) cutre; chabacano; de pacotilla; de mala muerte; ordinario [Barato, de mala calidad.]
Compró un souvenir barato en la trampa para turistas.
(adjectif) de pacotille; de mauvaise qualité; toc; kitsch [De qualité médiocre et bon marché; kitsch ou de mauvais goût.]
Il a acheté un souvenir **cheesy** au piège à touristes.
(Adjektiv) billig; schäbig; kitschig; minderwertig [von billiger, minderwertiger Qualität; geschmacklos oder kitschig wirkend.]
Er kaufte ein **cheesy** Andenken in der Touristenfalle.
(形容詞) 安っぽい、品質の悪い。
彼は観光客向けの店で安っぽいお土産を買った。
(adjetivo) brega; cafona; kitsch [Barato, de baixa qualidade.]
Ele comprou uma lembrança barata e de má qualidade na armadilha para turistas.
adj Exaggerated and likely to be forced or insincere. (of a smile or grin)
The politician flashed a cheesy grin during the press conference.
(形容词) 假笑的；皮笑肉不笑的；强颜欢笑的
政治家在新闻发布会上露出了夸张做作的笑容。
(adjetivo) forzado; falso; postizo; puesto; estirado [Exagerado y que probablemente sea forzado o insincero.]
El político mostró una sonrisa forzada durante la conferencia de prensa.
(adjectif) forcé; factice; faux; exagéré [Exagéré et qui semble forcé ou peu sincère, notamment en parlant d'un sourire.]
Le politicien a affiché un sourire **cheesy** lors de la conférence de presse.
(Adjektiv) aufgesetzt; gekünstelt; unecht [übertrieben und unnatürlich wirkend, besonders bei einem Lächeln oder Grinsen; oft als aufgesetzt oder unecht empfunden.]
Der Politiker zeigte während der Pressekonferenz ein **cheesy** Grinsen.
(形容詞) （笑顔やニヤリについて）誇張された、不自然な、心のこもっていない。
その政治家は記者会見で作り笑いを浮かべた。
(adjetivo) forçado; falso; afetado; exagerado [Exagerado e provavelmente forçado ou insincero (referindo-se a um sorriso).]
O político exibiu um sorriso forçado durante a coletiva de imprensa.
adj Constituting or involving a technique considered unsporting or inelegant.
The player's cheesy tactic of faking an injury to waste time drew boos from the crowd.
(形容词) 不地道的；卑鄙的；下三滥的
球员假装受伤以拖延时间的卑劣战术引来了观众的嘘声。
(adjetivo) antideportivo; sucio; tramposo; juego sucio; zafio [Que constituye o implica una técnica considerada antideportiva o inelegante.]
La táctica sucia del jugador de fingir una lesión para perder tiempo provocó abucheos del público.
(adjectif) antisportif; déloyal; vicieux [Qui constitue ou implique une technique jugée antisportive ou dépourvue d'élégance.]
La tactique **cheesy** du joueur, qui simulait une blessure pour gagner du temps, a été huée par la foule.
(Adjektiv) unfair; unsportlich; fies [eine als unfair oder ungeschickt geltende Methode oder Taktik anwendend, besonders im Sport.]
Die **cheesy** Taktik des Spielers, eine Verletzung vorzutäuschen, um Zeit zu schinden, löste Buhrufe aus.
(形容詞) スポーツマンらしくない、または上品でない（技術）。
時間を浪費するために負傷を装うという、その選手の姑息な戦術に観客から非難の声が飛んだ。
(adjetivo) sujo; desleal; antiético [Que constitui ou envolve uma técnica considerada antidesportiva ou deselegante.]
A tática desleal do jogador de fingir uma lesão para gastar tempo atraiu vaias da torcida.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →