fleshy
/ˈfɫɛʃi/ adj B1**Fleshy** describes anything that’s thick with soft tissue, like a ripe peach or a well‑fed cheek. It conjures images of juicy, succulent substance that yields under a gentle press. When applied to fruit, the term celebrates a bounty of moisture and sugar that makes the bite lush. In describing people, **fleshy** highlights a pleasant roundness without implying anything untidy. Writers sometimes borrow the word for prose that feels rich and substantial, as if the sentences themselves were meat‑filled. The adjective works best when the subject’s softness is a positive, tactile quality.
【核心含义】指某物肉质丰厚、柔软多汁的质感，常用于形容成熟果实或人体饱满的部位。
多用于褒义语境，强调触感丰盈柔润（如多汁的水果、圆润的脸颊）；避免用于形容肥胖的贬义表达。文学中可引申描述文笔的丰腴质感。
【Significado central】Describe algo que tiene abundante tejido blando y una textura jugosa y suculenta, como un durazno maduro o una mejilla bien redondeada.
Se usa principalmente en contextos positivos: para frutas, evoca madurez, dulzor y jugosidad (por ejemplo, "fruta carnosa"); para personas, sugiere una redondez agradable y saludable, sin implicar gordura ni descuido (equivalente aproximado a "rellenito" o "carnoso"). Es importante no confundirlo con "gordo" ni "obeso", que pueden sonar despectivos. En lenguaje literario, se aplica también al estilo de escritura para describir una prosa rica y sustanciosa, como si las palabras estuvieran "cargadas de carne". Funciona mejor cuando la suavidad del sustantivo se percibe como una cualidad táctil placentera.
adj fat B1
The wrestler had a fleshy body from eating too much.
(形容词) 肥胖的；丰满的；肉感的
这位摔跤手因吃太多而身体肥胖。
(adjetivo) gordo; rollizo; rechoncho; corpulento
El luchador tenía un cuerpo gordo por comer demasiado.
(adjectif) charnu; dodu; corpulent; potelé [qui a beaucoup de chair, charnu et corpulent]
Le lutteur avait un corps charnu parce qu'il mangeait trop.
(Adjektiv) fleischig; fettleibig; korpulent [dick oder fleischig, oft mit weichem, voluminösem Gewebe.]
Der Ringer hatte einen **fleshy** Körper, weil er zu viel aß.
(形容詞) 肉付きのよい、ふくよかな
そのレスラーは食べ過ぎで肉付きのよい体つきをしていた。
(adjetivo) gordo; corpulento; rechonchudo; gordinho
O lutador tinha um corpo gordo por comer demais.
adj Having considerable flesh; plump.
The fleshy fruit was ripe and juicy.
(形容词) 丰满的；多肉的；肥厚的
这个肉质水果成熟多汁。
(adjetivo) rollizo; rechoncho; carnoso; gordito [Que tiene mucha carne; rollizo.]
El fruto carnoso estaba maduro y jugoso.
(adjectif) charnu; potelé; dodu; replet [Qui possède une chair abondante ; charnu, dodu.]
Le fruit charnu était mûr et juteux.
(Adjektiv) fleischig; vollfleischig; üppig [Beträchtlich viel Fleisch aufweisend; fleischig, üppig oder rundlich.]
Die **fleshy** Frucht war reif und saftig.
(形容詞) 肉付きのよい、ぷっくりと丸みのある。
その肉厚の果実は熟れてジューシーだった。
(adjetivo) rechonchudo; carnudo; gordo; robusto [Que possui carne considerável; rechonchudo.]
A fruta carnosa estava madura e suculenta.
adj Of, related to, or resembling flesh.
The fleshy texture of the mushroom made it perfect for grilling.
(形容词) 肉质的；似肉的；多肉的
蘑菇的肉质纹理使其非常适合烧烤。
(adjetivo) carnoso; cárneo [De, relacionado con o parecido a la carne.]
La textura carnosa del hongo lo hacía perfecto para asar.
(adjectif) charnu; carné [Qui est constitué de chair, ou qui en a l'apparence et la texture.]
La texture charnue du champignon le rendait parfait pour les grillades.
(Adjektiv) fleischig; fleischartig [Das Fleisch betreffend, daran erinnernd oder ihm ähnlich; fleischartig.]
Die **fleshy** Textur des Pilzes machte ihn ideal zum Grillen.
(形容詞) 肉の、肉に関する、または肉に似た。
そのキノコの肉のような食感はグリル料理にぴったりだった。
(adjetivo) carnoso; carnudo; carniforme [De, relacionado a, ou semelhante a carne.]
A textura carnosa do cogumelo o tornava perfeito para grelhar.
adj Rich and smooth, with significant body or texture.
The wine had a fleshy mouthfeel with notes of dark fruit.
(形容词) 醇厚的；丰满的；浓郁的
这款酒口感丰满，带有黑色水果的香气。
(adjetivo) carnoso; untuoso; con cuerpo [Rico y suave, con cuerpo o textura notable.]
El vino tenía una sensación en boca carnosa con notas de fruta oscura.
(adjectif) charnu; ample; généreux [Riche et onctueux, qui possède du corps et une texture pleine en bouche.]
Le vin avait une sensation en bouche charnue avec des notes de fruits noirs.
(Adjektiv) vollmundig; körperreich [Reichhaltig und geschmeidig im Geschmack oder in der Konsistenz; mit ausgeprägter Fülle oder Textur.]
Der Wein hatte ein **fleshy** Mundgefühl mit Noten dunkler Früchte.
(形容詞) コクのある、滑らかで十分な厚みと質感を持つ。
そのワインは肉厚な口当たりで、熟した果実の香りがあった。
(adjetivo) encorpado; aveludado [Rico e suave, com corpo ou textura significativa.]
O vinho tinha um paladar carnoso com notas de frutas escuras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →