bandleader
/ˈbændɫidɝ/ noun**Bandleader** is the person who runs a musical band, directing tempo, cues, and the overall sound while often playing an instrument themselves. They decide what the group plays and keep everyone in sync. A **bandleader** may be the charismatic front‑person of a jazz combo, the stern master of a marching troupe, or the pragmatic organizer of a garage‑rock outfit. Their authority comes from both musical skill and the ability to communicate with fellow players. They arrange rehearsals, choose setlists, and signal solos, blending the roles of conductor, manager, and performer into one lively package. Use the term whenever you refer to the individual steering a group of musicians.
【核心含义】指音乐乐队的领导者，负责指挥节奏、提示演奏并统筹整体音响效果，通常自身也演奏乐器。
常与爵士、管乐或摇滚等乐队类型搭配，强调其兼具演奏、指挥与管理职能。中文使用时需区别于单纯指挥家（conductor），突出其参与演奏的特点。
【Significado central】Es la persona que dirige una banda musical, marcando el tempo, dando señales a los músicos y cuidando el sonido general, y que generalmente también toca un instrumento.
A diferencia del "director de orquesta" (conductor), el *bandleader* suele ser también intérprete, combinando los papeles de músico, director y coordinador del grupo. El término se aplica a perfiles muy distintos: el líder carismático al frente de un combo de jazz, el director estricto de una banda de guerra o el organizador pragmático de un grupo de rock de garage. En contextos de jazz es especialmente frecuente y casi funciona como título (p. ej., "el *bandleader* de la banda"). Se traduce libremente como "líder de la banda" o "director de la banda", y el verbo habitual es *liderar* o *dirigir* una banda.
noun A musician who conducts or leads a band of musicians. countable
As the bandleader, he was responsible for coordinating all the musicians during the performance.
(名词) 乐队指挥；乐队领队；乐队队长
作为乐队领队，他负责在演出期间协调所有音乐家。
(sustantivo) director de banda; líder de banda; músico principal [Un músico que dirige o lidera una banda de músicos.]
Como director de la banda, era responsable de coordinar a todos los músicos durante la presentación.
(nom) chef d'orchestre; chef de fanfare; leader de groupe; chef de groupe [Musicien qui dirige ou coordonne un groupe musical, notamment un orchestre de jazz ou de variété.]
En tant que bandleader, il était responsable de la coordination de tous les musiciens pendant la représentation.
(Substantiv) Kapellmeister; Bandleader; Orchesterleiter [Ein Musiker, der eine Musikgruppe leitet oder dirigiert, insbesondere in einer Band oder einem Orchester.]
Als **Bandleader** war er dafür verantwortlich, alle Musiker während der Aufführung zu koordinieren.
(名詞) バンドを指揮・率いる音楽家。
バンドのリーダーとして、彼は演奏中にすべての演奏者たちの調整を担当していた。
(substantivo) maestro; líder de banda; regente [Um músico que rege ou lidera uma banda de músicos.]
Como líder da banda, ele era responsável por coordenar todos os músicos durante a apresentação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →