maestro
/ˈmaɪstɹoʊ/ noun B1, B2**Maestro** is a noun that identifies a virtuoso musician, most often the conductor who waves his baton like a charismatic wizard. The term also crowns any person who displays masterful command over a field. Originally Italian, the word first honored composers and conductors before expanding to any specialist whose expertise turns routine into performance. You might call a brilliant coder a maestro of algorithms, a chef a culinary maestro, or even a dog trainer a maestro of obedience. The label carries a hint of ceremony, making it a playful yet respectful way to applaud someone who commands their craft with flair.
【核心含义】指技艺超凡的音乐大师，尤指挥家；后泛指任何领域中造诣深厚、极具掌控力的顶尖人物。
常搭配具体领域（算法大师/烹饪巨匠），含敬重与赞叹意味。中文使用时需注意避免过度泛化，多用于形容艺术性或技术性极强的专业成就。
【Significado central】Se refiere a un músico virtuoso, generalmente el director de orquesta que guía con su batuta, y por extensión a cualquier persona con dominio magistral en su campo.
Voz de origen italiano que conserva su forma original y se emplea con tono ceremonioso y admirativo. En música alude sobre todo al director o compositor de prestigio; fuera de ese ámbito se usa para reconocer a un experto destacado (un *maestro* de la cocina, un *maestro* del código, un *maestro* de la estrategia). En español ya existe la palabra "maestro" con el sentido de "profesor" o "persona versada en un oficio", por lo que el uso figurado conviene reservarlo para logros verdaderamente sobresalientes; de lo contrario puede sonar exagerado, pomposo o irónico. Suele aparecer en contextos periodísticos, críticas musicales o al hablar con admiración de alguien. (Registro: formal, elogioso)
noun a master of music B1
The maestro conducted the orchestra with great skill.
(名词) 大师；指挥家 【音乐大师】
这位大师以高超的技巧指挥了管弦乐队。
(sustantivo) maestro; director de orquesta; músico maestro [un maestro de la música]
El **maestro** dirigió la orquesta con gran habilidad.
(nom) maître (de musique); maestro; virtuose; chef d'orchestre [Un maître de la musique, notamment un compositeur ou un chef d'orchestre de grand talent.]
Le maestro a dirigé l'orchestre avec une grande habileté.
(Substantiv) Maestro; Meisterdirigent [ein herausragender Musiker, insbesondere ein Dirigent oder Komponist, der als Meister seines Fachs gilt]
Der **maestro** leitete das Orchester mit großer Kunstfertigkeit.
(名詞) 音楽の巨匠、名指揮者
巨匠はオーケストラを優れた技術で指揮した。
(substantivo) maestro; mestre [um mestre da música]
O maestro regeu a orquestra com grande habilidade.
noun A master in some art, especially a composer or conductor. B2 ✓ countable
Leonard Bernstein was a true maestro whose compositions transformed classical music.
(名词) 艺术大师；大师
伦纳德·伯恩斯坦是一位真正的大师，他的作品改变了古典音乐。
(sustantivo) maestro; virtuoso [Un maestro en algún arte, especialmente un compositor o director de orquesta.]
Leonard Bernstein fue un verdadero maestro cuyas composiciones transformaron la música clásica.
(nom) maître; maestro; virtuose [Maestro : maître reconnu dans un art, en particulier compositeur ou chef d'orchestre.]
Leonard Bernstein était un véritable maestro dont les compositions ont transformé la musique classique.
(Substantiv) Maestro; Meister [Ein Meister in einer Kunst, insbesondere ein Komponist oder Dirigent von herausragender Fähigkeit.]
Leonard Bernstein war ein wahrer **maestro**, dessen Werke die klassische Musik prägten.
(名詞) ある芸術における巨匠、特に作曲家または指揮者
レナード・バーンスタインは古典音楽を変革した作品を生み出した真のmaestroだった。
(substantivo) maestro; mestre [Um mestre em alguma arte, especialmente um compositor ou regente.]
Leonard Bernstein foi um verdadeiro maestro, cujas composições transformaram a música clássica.
noun music conductor B2 ✓ countable
The maestro raised his baton and the orchestra fell silent.
(名词) 指挥；音乐指挥
指挥举起指挥棒，乐团随即安静下来。
(sustantivo) director de orquesta; maestro [director de orquesta.]
El director levantó su batuta y la orquesta guardó silencio.
(nom) chef d'orchestre; maestro; directeur musical [Chef d'orchestre : personne qui dirige l'exécution d'une œuvre musicale par un ensemble instrumental.]
Le maestro a levé sa baguette et l'orchestre s'est tu.
(Substantiv) Dirigent [Ein Dirigent, der ein Orchester oder einen Chor leitet.]
Der **maestro** hob seinen Taktstock, und das Orchester verstummte.
(名詞) オーケストラなどの音楽演奏を指揮する人。指揮者。
**maestro** が指揮棒を上げると、オーケストラは静まり返った。
(substantivo) maestro; regente [regente de música]
O maestro ergueu sua batuta e a orquestra ficou em silêncio.
noun conductor of an orchestra B2 ✓ countable
The maestro raised his baton and the orchestra began to play.
(名词) 指挥；乐团指挥；乐队指挥
指挥大师举起指挥棒，乐团开始演奏。
(sustantivo) director de orquesta; director musical; regidor
El director levantó su batuta y la orquesta comenzó a tocar.
(nom) chef d'orchestre; directeur d'orchestre [Directeur musical qui dirige un orchestre lors d'un concert ou d'un enregistrement.]
Le maestro a levé sa baguette et l'orchestre a commencé à jouer.
(Substantiv) Dirigent [**Maestro** *m* (Musik): der Dirigent eines Orchesters, der die Musiker während einer Aufführung anleitet.]
Der **Maestro** hob seinen Taktstock, und das Orchester begann zu spielen.
(名詞) オーケストラの指揮者
**マエストロ**が baton を上げると、オーケストラは演奏を始めた。
(substantivo) regente; maestro [regente de uma orquestra]
O regente ergueu sua batuta e a orquestra começou a tocar.
noun conductor (person who conducts an orchestra) B2 ✓ countable
The maestro raised his baton, and the orchestra fell silent in anticipation.
(名词) 指挥家
指挥举起指挥棒，乐团在期待中安静下来。
(sustantivo) director de orquesta; director musical; director [director (persona que dirige una orquesta)]
El director levantó su batuta y la orquesta quedó en silencio en anticipación.
(nom) chef d'orchestre; directeur d'orchestre [Personne qui dirige un orchestre en indiquant le tempo et les nuances aux musiciens.]
Le maestro a levé sa baguette et l'orchestre s'est tu dans l'attente.
(Substantiv) Dirigent [**Maestro** *m* (Musik): der Dirigent eines Orchesters, der die musikalische Aufführung leitet.]
Der **Maestro** hob seinen Taktstock, und das Orchester verstummte in gespannter Erwartung.
(名詞) オーケストラの指揮者。
**maestro** が baton を上げると、オーケストラは期待に満ちて静まり返った。
(substantivo) regente; maestro [regente (pessoa que rege uma orquestra)]
O regente ergueu sua batuta, e a orquestra ficou em silêncio em antecipação.
noun A gang elder in prison. B2 ✓ countable
The new inmate quickly learned to show respect to the prison maestro.
(名词) 元老 【监狱帮派元老】
新来的囚犯很快学会了尊重监狱里的帮派长老。
(sustantivo) cabecilla; líder de pandilla [Un cabecilla de pandilla en prisión.]
El nuevo recluso aprendió rápidamente a mostrar respeto al cabecilla de la prisión.
(nom) caïd; parrain; chef de gang; vieux [Caïd : chef ou ancien respecté au sein d'un gang dans une prison.]
Le nouveau détenu a vite appris à témoigner du respect au maestro (caïd) de la prison.
(Substantiv) Gefängnispate [Ein erfahrener Anführer oder Respektsperson in einer Gefängnisgemeinschaft.]
Der neue Häftling lernte schnell, dem **maestro** im Gefängnis Respekt zu zollen.
(名詞) 刑務所内でのギャングの長老、親分
新しい受刑者は刑務所のmaestroに敬意を表わすことをすぐに学んだ。
(substantivo) chefão; líder [Líder de quadrilha no presídio.]
O novo detento aprendeu rapidamente a demonstrar respeito ao maestro do presídio.
noun maestro (unofficial title of distinguished musicians, especially conductors) B2 ✓ countable
The audience gave a standing ovation to the maestro after the magnificent performance.
(名词) 大师 【大师（音乐家尊称）】
演出结束后，观众起立为这位大师级音乐家鼓掌。
(sustantivo) maestro [maestro (título no oficial que se otorga a músicos distinguidos, especialmente a directores de orquesta)]
El público ovacionó de pie al maestro después de la magnífica interpretación.
(nom) maestro; chef d'orchestre; maître [Titre honorifique informel accordé à un musicien ou un chef d'orchestre de renom, en signe d'admiration pour son talent.]
Le public a offert une ovation debout au maestro après la magnifique représentation.
(Substantiv) Maestro; Meister [**Maestro** *m* (Musik): ein inoffizieller Ehrentitel für herausragende Musiker, insbesondere Dirigenten, der deren künstlerische Meisterschaft würdigt.]
Das Publikum spendete dem **Maestro** nach der grandiosen Aufführung stehende Ovationen.
(名詞) 特に指揮者などの著名な音楽家に対する非公式の称号。
観客は magnificent な演奏の後、**maestro** に standing ovation を送った。
(substantivo) maestro [maestro (título não oficial de músicos ilustres, especialmente regentes)]
O público deu uma ovação de pé ao maestro após a magnífica apresentação.
noun maestro (master in some art, especially a composer or conductor) B2 ✓ countable
The young musicians listened in awe as the maestro conducted the symphony.
(名词) 大师；名家；巨匠 【大师（尤指作曲家或指挥家）】
年轻音乐家们敬畏地聆听着大师指挥交响乐。
(sustantivo) maestro; director de orquesta; compositor [maestro (experto en algún arte, especialmente un compositor o director de orquesta).]
Los jóvenes músicos escucharon con asombro al maestro dirigir la sinfonía.
(nom) maître; chef d'orchestre; maestro [Maestro : maître reconnu dans un art, en particulier compositeur ou chef d'orchestre.]
Les jeunes musiciens écoutaient avec admiration le maestro diriger la symphonie.
(Substantiv) Maestro; Meister [Ein Meister in einer Kunst, insbesondere ein Komponist oder Dirigent von außergewöhnlicher Begabung.]
Die jungen Musiker lauschten ehrfürchtig, als der **maestro** die Sinfonie dirigierte.
(名詞) ある芸術における達人。特に作曲家や指揮者のこと。
若い musicians たちは **maestro** が交響曲を指揮するのを畏敬の念を抱いて聞いていた。
(substantivo) maestro; regente; mestre [maestro (mestre em alguma arte, especialmente um compositor ou regente)]
Os jovens músicos ouviram em admiração enquanto o maestro regia a sinfonia.
noun maestro: a master in some art, especially a composer or conductor B2 ✓ countable
Bernstein was considered a maestro not only for his conducting but also for his compositions.
(名词) 艺术大师；大师；名家
伯恩斯坦不仅因其指挥，也因其作品而被视为大师。
(sustantivo) maestro; director de orquesta; compositor [maestro: un experto en algún arte, especialmente un compositor o director de orquesta.]
Bernstein fue considerado un maestro no solo por su dirección, sino también por sus composiciones.
(nom) maître; chef d'orchestre; maestro [Maestro : maître reconnu dans un art, en particulier compositeur ou chef d'orchestre.]
Bernstein était considéré comme un maestro non seulement pour ses interprétations, mais aussi pour ses compositions.
(Substantiv) Maestro; Meister [Ein Meister in einer Kunst, insbesondere ein Komponist oder Dirigent von herausragender Fähigkeit.]
Bernstein galt als **maestro**, nicht nur wegen seines Dirigats, sondern auch wegen seiner Kompositionen.
(名詞) マエストロ。ある芸術における達人、特に作曲家または指揮者。
バーンスタインは、指揮だけでなく作曲においても、名指揮者として広く称えられていた。
(substantivo) maestro; regente; mestre [maestro: um mestre em alguma arte, especialmente um compositor ou regente]
Bernstein era considerado um maestro não apenas por sua regência, mas também por suas composições.
noun maestro, a composer B2 ✓ countable
The young musician aspired to become a maestro like Mozart.
(名词) 作曲大师；音乐大师；大师
这位年轻音乐家渴望成为像莫扎特那样的作曲大师。
(sustantivo) compositor; músico compositor [maestro, un compositor]
El joven músico aspiraba a convertirse en un maestro como Mozart.
(nom) compositeur; maître [Compositeur de musique, musicien créateur d'œuvres remarquables.]
Le jeune musicien aspirait à devenir un maestro comme Mozart.
(Substantiv) Meister; Komponist [**Maestro** *m* (Musik): ein Komponist, der durch sein musikalisches Schaffen als Meister seines Fachs anerkannt ist.]
Der junge Musiker strebte danach, ein **Maestro** wie Mozart zu werden.
(名詞) 偉大な作曲家
若い音楽家はモーツァルトのような**マエストロ**になることを夢見ていた。
(substantivo) maestro; mestre; compositor [maestro, um compositor]
O jovem músico aspirava se tornar um maestro como Mozart.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →