broche
/brɔʃ/ noun**Broche** is a decorative pin worn on clothing, usually to hold a fabric together or add a splash of sparkle. Its metal body often carries an enamel, gemstone, or engraved design. People clip it to lapels, collars, or scarves for a touch of elegance. Historically, the broche began as a functional clasp in medieval armor and evolved into a fashion statement during the Victorian era. Today it comes in countless shapes—from floral motifs to abstract art—so you can match it to a formal suit or a casual jacket. When selecting a broche, consider the size relative to the garment and whether the pin’s back is spring‑loaded for easy fastening.
【核心含义】一种装饰性别针，通常别在衣物上用于固定或点缀，带有珐琅、宝石或雕刻等设计。
常搭配外套、围巾或礼服，注意选择与衣物大小相称的款式。避免与"胸针"（更偏现代简约）完全混用，brooche更强调古典精致感。
【Significado central】Un prendedor decorativo que se lleva en la ropa, generalmente para sujetar tela o añadir un toque de elegancia, con cuerpo metálico que suele llevar diseños de esmalte, piedras o grabados.
(formal) Se coloca commonly en solapas, cuellos o bufandas; es una forma arcaica de "brooch" en inglés. Atención: en español, "broche" también significa simplemente "cierre" o "hebilla" según el contexto, así que conviene verificar si se refiere al adorno ornamental o al mecanismo de sujeción. Al elegir uno, considere el tamaño en proporción a la prenda y si el cierre es de resorte para facilitar su uso.
noun A brooch; jewelry mounted on a pin. countable
She wore an antique broche on her lapel.
(名词) 饰针
她在衣领上别着一枚古董胸针。
(sustantivo) prendedor; broche; alfiler de pecho [Un prendedor; una joya montada en un alfiler.]
Llevaba un prendedor antiguo en la solapa.
(nom) broche; épingle de cravate; fermoir [Bijou monté sur une épingle, destiné à être fixé sur un vêtement.]
Elle portait une antique **broche** sur son revers.
(Substantiv) Brosche [**broche** – ein Schmuckstück, das mit einer Nadel an der Kleidung befestigt wird; oft kunstvoll gestaltet.]
Ihre Großmutter hinterließ ihr eine antike **broche** mit Perlenverzierung.
(名詞) ブローチ；ピンで留めて着用する装身具。
彼女はラペルにアンティークのブローチを着けていた。
(substantivo) broche; alfinete de peito; prendedor [Um broche; joia montada em um alfinete.]
Ela usava um broche antigo na lapela.
noun brooch countable
She wore an antique silver broche pinned to her lapel.
(名词) 饰针
她在翻领上别了一枚古董银质胸针。
(sustantivo) prendedor; broche; alfiler [Prendedor, broche.]
Llevaba un prendedor antiguo de plata prendido en la solapa.
(nom) broche; fibule [Bijou décoratif muni d'une épingle, fixé à un vêtement.]
Elle portait une antique **broche** en argent épinglée à son revers.
(Substantiv) Brosche [**broche** – eine verzierte Anstecknadel, die als Schmuckstück getragen wird.]
An ihrem Jackett steckte eine filigrane **broche** aus Silber.
(名詞) ブローチ。
彼女はラペルに antique silver のブローチを留めていた。
(substantivo) broche
Ela usava um antigo broche de prata preso na lapela.
noun a brooch countable
She wore a silver broche on her lapel.
(名词) 胸饰；胸针
她在衣领上别了一枚银质胸针。
(sustantivo) broche; prendedor; alfiler de pecho [Un prendedor; un broche (joya).]
Llevaba un prendedor de plata en la solapa.
(nom) broche; fermoir [Une broche, bijou porté sur un vêtement.]
Elle portait une **broche** en argent sur son revers.
(Substantiv) Brosche [**broche** – eine Schmucknadel, meist mit Verzierungen, die an der Kleidung befestigt wird.]
Sie trug eine silberne **broche** mit einem blauen Stein an ihrem Revers.
(名詞) ブローチ。衣服の襟元などに留める装飾品。
彼女は lapel（襟）に銀のブローチをつけていた。
(substantivo) broche [um broche]
Ela usava um broche de prata na lapela.
noun brooch, pin (jewellery) countable
Her grandmother's broche was passed down through generations.
(名词) 胸针
她祖母的胸针代代相传。
(sustantivo) prendedor; broche; alfiler [Prendedor, alfiler (joyería).]
El prendedor de su abuela se transmitió de generación en generación.
(nom) broche; fibule; épingle [Bijou muni d'une épingle, porté sur un vêtement ou un châle.]
La **broche** de sa grand-mère a été transmise de génération en génération.
(Substantiv) Brosche [**broche** – ein Schmuckstück, das mit einer Nadel an der Kleidung befestigt wird; oft als Erbstück oder besonderes Accessoire.]
Die **broche** ihrer Mutter trug sie nur zu besonderen Anlässen.
(名詞) ブローチ、留めピン（宝飾品）。
彼女の祖母のブローチは世代を超えて受け継がれてきた。
(substantivo) broche; alfinete; prendedor; pingente [broche, alfinete (joalheria)]
O broche de sua avó foi passado de geração em geração.
noun brooch, pin countable
The elegant broche held her shawl in place.
(名词) 胸针；别针
那枚优雅的胸针固定住了她的披肩。
(sustantivo) prendedor; broche; alfiler de pecho [Prendedor, alfiler, broche.]
El elegante prendedor sostenía su chal en su lugar.
(nom) broche; épingle; fermoir; agrafe [Bijou décoratif muni d'une épingle servant à fixer ou orner un vêtement.]
L'élégante **broche** maintenait son châle en place.
(Substantiv) Brosche; Anstecknadel [**broche** – ein Schmuckstück, das mit einer Nadel an der Kleidung befestigt wird; synonym zu *Broche* oder *Anstecknadel*.]
Die **broche** aus Gold hielt ihren Schal elegant zusammen.
(名詞) ブローチ、留めピン。
その優美なブローチが彼女のショールを留めていた。
(substantivo) broche; alfinete de peito; prendedor [broche, alfinete]
O elegante broche segurava seu xale no lugar.
noun clasp, brooch countable
The antique broche was passed down through generations.
(名词) 胸针；扣环 【胸针，扣环】
这枚古董胸针代代相传。
(sustantivo) cierre; prendedor; broche; gancho [Cierre, prendedor, broche.]
El prendedor antiguo se transmitió de generación en generación.
(nom) fermoir; agrafe; broche; fibule [Bijou décoratif qui se fixe sur un vêtement, généralement à l'aide d'une épingle ou d'un fermoir.]
L'antique **broche** a été transmise de génération en génération.
(Substantiv) Brosche [Ein Schmuckstück, das mit einer Nadel oder einem Verschluss an der Kleidung befestigt wird, oft als Zierde oder Accessoire getragen.]
Die antike **Broche** wurde über Generationen weitervererbt.
(名詞) 留め具、ブローチ。
そのアンティークのブローチは世代を超えて受け継がれてきた。
(substantivo) fecho; broche; presilha [fecho, broche]
O broche antigo foi passado de geração em geração.
noun clasp countable
The broche on her necklace broke, scattering beads across the floor.
(名词) 扣环
她项链上的搭扣断了，珠子散落一地。
(sustantivo) cierre; gancho; hebilla; prendedor [Broche, cierre, gancho.]
El broche de su collar se rompió, esparciendo cuentas por el suelo.
(nom) fermoir; agrafe [Fermoir d'un bijou, d'un collier ou d'un vêtement.]
La **broche** de son collier s'est cassée, éparpillant les perles sur le sol.
(Substantiv) Verschluss; Schließe [**broche** – ein Verschlussmechanismus, meist an Schmuckstücken wie Halsketten oder Armbändern.]
Die **broche** der Kette war defekt, sodass sie ständig aufging.
(名詞) 留め具、クラスプ。
彼女のネックレスの留め具が壊れ、ビーズが床一面に散らばった。
(substantivo) fecho; presilha [fecho, presilha]
O fecho de seu colar quebrou, espalhando contas pelo chão.
noun Any piece of jewelry or ornamentation. countable
The crown was adorned with various precious broches.
(名词) 首饰；饰品 【首饰饰品】
王冠上装饰着各种珍贵的珠宝饰物。
(sustantivo) joya; alhaja; adorno; ornamento [Cualquier pieza de joyería u ornamentación.]
La corona estaba adornada con varias joyas preciosas.
(nom) bijou; ornement; parure; joyau [Tout objet de bijouterie ou élément d'ornementation.]
La couronne était ornée de diverses **broches** précieuses.
(Substantiv) **broche** – ein allgemeiner Begriff für Schmuck oder Verzierungen, die als Accessoire getragen werden.
Die Krone war mit edelsteinbesetzten **broches** geschmückt.
(名詞) あらゆる種類の装身具や装飾品。
王冠はさまざまな貴重な装身具で飾られていた。
(substantivo) joia; adorno; ornamento; bijuteria [Qualquer peça de joalheria ou adorno.]
A coroa era adornada com várias joias preciosas.
noun spit, skewer countable
The chef placed the meat on the broche for roasting.
(名词) 烤肉叉；烤叉
厨师把肉串在烤叉上进行烘烤。
(sustantivo) espetón; asador; brocheta; pincho [Asador, espetón, brocheta.]
El chef colocó la carne en el asador para asarla.
(nom) broche; brochette; tournebroche [Tige pointue servant à embrocher la viande pour la faire rôtir.]
Le chef a placé la viande sur la **broche** pour la cuisson.
(Substantiv) Bratspieß; Spieß [**broche** – ein Metall- oder Holzstab, auf den Fleisch zum Grillen oder Braten aufgespießt wird.]
Der Koch drehte die **broche** langsam, damit das Hähnchen gleichmäßig gar wurde.
(名詞) 焼き串。肉などを刺して焼くための金属の棒。
シェフは肉を焼き串に刺してローストした。
(substantivo) espeto; espeto de churrasco [espeto, espeto de churrasco]
O chef colocou a carne no espeto para assar.
noun A spit; a rod for cooking meat on. countable
We roasted the chicken on a broche over the open fire.
(名词) 烤肉钎
我们在篝火上用烤肉叉烤鸡。
(sustantivo) asador; espetón; varilla de asar [Un asador; una varilla para asar carne.]
Asamos el pollo en un asador sobre el fuego.
(nom) broche; tournebroche; brochette [Tige métallique sur laquelle on fait rôtir la viande au feu.]
Nous avons rôti le poulet sur une **broche** au-dessus du feu de bois.
(Substantiv) Bratspieß; Grillspieß [**broche** – ein drehbarer Stab, auf dem Fleisch über offenem Feuer gebraten wird; synonym zu *Bratspieß*.]
Das Lamm wurde auf der **broche** über der Glut langsam gegrillt.
(名詞) 焼き串；肉を調理するための長い棒。
私たちは開けた火の上で鶏を焼き串で焼いた。
(substantivo) espeto; assador; espeto de assar [Um espeto; uma vara para assar carne.]
Assamos o frango em um espeto sobre a fogueira.
noun spit countable
Turn the broche slowly to cook the meat evenly.
(名词) 烤肉叉
慢慢转动烤肉叉，使肉均匀受热。
(sustantivo) espetón; asador; brocheta [Asador, espetón.]
Gira el asador lentamente para cocinar la carne de manera uniforme.
(nom) broche; tournebroche; rôtissoire [Tige sur laquelle on embroche et fait rôtir la viande.]
Tourne la **broche** lentement pour une cuisson uniforme.
(Substantiv) Bratspieß; Grillspieß [**broche** – ein drehbarer Metallstab, auf dem Fleisch zum Grillen aufgespießt wird; synonym zu *Bratspieß*.]
Er drehte die **broche** regelmäßig, damit das Fleisch nicht anbrannte.
(名詞) 焼き串。
均等に肉を焼くために焼き串をゆっくり回す。
(substantivo) espeto; espeto de assar; assador
Gire o espeto lentamente para cozinhar a carne por igual.
noun spike, peg countable
He used a wooden broche to secure the tent ropes.
(名词) 钉栓；木栓
他用一根木桩来固定帐篷绳索。
(sustantivo) estaca; clavija; estaquilla; perno [Estaca, clavija, perno.]
Usó una estaca de madera para asegurar las cuerdas de la tienda.
(nom) piquet; cheville; fiche; broche [Pointe ou cheville servant à fixer, accrocher ou assembler.]
Il a utilisé une **broche** en bois pour fixer les cordages de la tente.
(Substantiv) Pflock; Dübel [**broche** – ein spitzer Gegenstand, meist aus Holz oder Metall, der zum Befestigen oder Fixieren dient.]
Mit einer hölzernen **broche** befestigte er die Zeltleinen am Boden.
(名詞) 杭、留めくい。物を固定するための先の尖った棒。
彼はテントのロープを固定するために木製のくいを使った。
(substantivo) ponta; pino; estaca; cavilha; cravo [ponta, pino]
Ele usou uma estaca de madeira para prender as cordas da tenda.
noun Any other long rod, pole, or needle. countable
The weaver used a broche to thread the loom.
(名词) 长杆
织布工用一根长杆给织布机穿线。
(sustantivo) varilla; asta; aguja; barra [Cualquier otra varilla, poste o aguja larga.]
El tejedor usó una aguja para enhebrar el telar.
(nom) tige; aiguille; broche; barre [Toute tige, aiguille ou barre longue et fine.]
Le tisserand utilisait une **broche** pour enfiler son métier à tisser.
(Substantiv) Spindel; Stange; Nadel [**broche** – ein langer, dünner Stab oder eine Nadel, die in verschiedenen Handwerken oder Techniken verwendet wird.]
Die Weberin führte den Faden mit einer **broche** durch das Gewebe.
(名詞) その他の長い棒、柱、または針状の道具。
織り手は機織り機に糸を通すための棒を使った。
(substantivo) vara; bastão; agulha; haste; vareta [Qualquer outra vara, poste ou agulha longa.]
O tecelão usou uma agulha longa para passar a linha no tear.
noun clothes peg countable
She hung the wet shirt on the line with a wooden broche.
(名词) 衣夹
她用木制衣夹把湿衬衫挂在晾衣绳上。
(sustantivo) pinza de ropa; pinza; pinza para tender [Pinza de ropa.]
Colgó la camisa mojada en la cuerda con una pinza de madera.
(nom) pince à linge; épingle à linge [Pince en bois ou en plastique servant à accrocher le linge sur une corde à linge. (⚠️ Attention : en français, « broche » ne désigne pas une pince à linge !)]
Elle a suspendu le t-shirt mouillé sur la corde avec un **broche** en bois.
(Substantiv) Wäscheklammer [Ein kleiner Gegenstand, meist aus Holz oder Kunststoff, mit dem Wäsche an einer Leine befestigt wird.]
Sie hängte das nasse Hemd mit einer hölzernen **Broche** an die Leine.
(名詞) 洗濯ばさみ。
彼女は濡れたシャツを木製の洗濯ばさみで物干し竿に干した。
(substantivo) pregador de roupa; mola da roupa
Ela pendurou a camisa molhada no varal com um pregador de madeira.
noun paperclip countable
He used a broche to hold the documents together.
(名词) 回形针
他用一个回形针把文件别在一起。
(sustantivo) clip; sujetapapeles; clip sujetapapeles [Clip, sujetapapeles.]
Usó un clip para sujetar los documentos.
(nom) trombone; trombone de bureau; pince [Petite pince en métal servant à maintenir ensemble plusieurs feuilles de papier. (⚠️ Attention : en français, « broche » désigne un bijou décoratif, pas un trombone !)]
Il a utilisé un **broche** pour maintenir les documents ensemble.
(Substantiv) Büroklammer [Ein kleines, gebogenes Metallstück, das zum Zusammenhalten von Papierblättern verwendet wird.]
Er benutzte eine **Broche**, um die Dokumente zusammenzuhalten.
(名詞) 紙クリップ、ゼムクリップ。
彼はクリップを使って書類をとじた。
(substantivo) clipe; grampo de papel [clipe, grampo de papel]
Ele usou um clipe para manter os documentos juntos.
noun cuff link, cufflink countable
His elegant broche added a touch of sophistication to his formal attire.
(名词) 袖扣
他精致的袖扣为正式着装增添了一丝优雅。
(sustantivo) gemelo; gemelo de camisa [Gemelo (de camisa).]
Su elegante gemelo añadió un toque de sofisticación a su atuendo formal.
(nom) bouton de manchette [Petit bouton décoratif fixé aux poignets d'une chemise habillée ou d'un smoking. (⚠️ Attention : en français, « broche » désigne un bijou, pas un bouton de manchette !)]
Son élégant **broche** apportait une touche de raffinement à sa tenue de soirée.
(Substantiv) Manschettenknopf [Ein Paar kleiner Schmuckstücke, die durch die Knopflöcher von Manschetten gesteckt werden, um diese zu schließen und zu verzieren.]
Seine elegante **Broche** verlieh seinem formellen Outfit eine besondere Note.
(名詞) カフスボタン、カフリンクス。
彼の elegant なカフスボタンはフォーマルな服装に sophistication を添えた。
(substantivo) abotoadura; botão de punho
Sua elegante abotoadura adicionou um toque de sofisticação ao traje formal dele.
noun Something very valuable. countable
That painting is a real broche among his collection.
(名词) 贵重物品
那幅画是他收藏中真正的珍品。
(sustantivo) joya; alhaja; tesoro; preciosidad [Algo muy valioso; una joya.]
Esa pintura es una verdadera joya de su colección.
(nom) trésor; joyau; perle; pépite [Chose de grande valeur, objet précieux.]
Ce tableau est une véritable **broche** parmi sa collection.
(Substantiv) Kostbarkeit; Juwel [**broche** – etwas, das als besonders wertvoll oder kostbar angesehen wird; oft im übertragenen Sinn.]
Dieses Gemälde ist die **broche** seiner Kunstsammlung.
(名詞) 非常に価値のあるもの。
あの絵画は彼のコレクションの中でも本当に価値ある逸品だ。
(substantivo) tesouro; preciosidade; jóia; pérola [Algo muito valioso.]
Aquela pintura é uma verdadeira preciosidade em sua coleção.
noun A spear or pike; a weapon for impalement. countable
The knight wielded a broche against his opponent.
(名词) 长矛；矛
骑士手持长矛对抗他的对手。
(sustantivo) lanza; pica; venablo [Una lanza o pica; un arma para empalar.]
El caballero blandió una pica contra su oponente.
(nom) lance; pique; hallebarde [Lance ou pique, arme pointue servant à transpercer.]
Le chevalier brandissait une **broche** contre son adversaire.
(Substantiv) Spieß; Lanze [**broche** – eine historische Waffe in Form einer Lanze oder eines Spießes, die zum Durchbohren verwendet wurde.]
Der Ritter hob seine **broche**, um den Angriff des Gegners abzuwehren.
(名詞) 槍または矛；敵を突き刺すための武器。
騎士は対戦相手に向かってブロシェを振りかざした。
(substantivo) lança; pique; dardo; azagaia [Uma lança ou pique; uma arma para empalação.]
O cavaleiro empunhava uma lança contra seu oponente.
noun sheathed woodtuft (Kuehneromyces mutabilis (synonym: Pholiota mutabilis)) countable
We found a cluster of broche growing on the decaying log.
(名词) 变鳞伞 【变鳞伞（食用菌）】
我们在腐烂的圆木上发现了一簇绒盖小菇。
(sustantivo) foliota cambiante; hongo de los troncos [Foliota cambiante (Kuehneromyces mutabilis), hongo de los troncos.]
Encontramos un grupo de foliotas cambiantes creciendo en el tronco en descomposición.
(nom) pholiote changeante; pholiote mutable [Champignon poussant en touffes sur le bois mort (Kuehneromyces mutabilis, aussi appelé pholiote changeante).]
Nous avons trouvé un amas de **broche** sur le tronc en décomposition.
(Substantiv) Stockschwämmchen [**broche** – ein essbarer Pilz (*Kuehneromyces mutabilis*), der an morschem Holz wächst und durch seinen ringförmigen Stiel gekennzeichnet ist.]
Im Wald sammelten wir eine Handvoll **broche**, die wir später zu einer Suppe verarbeiteten.
(名詞) クリタケ。担子菌綱の食用キノコ。
朽ちかけた丸太にクリタケの群生を見つけた。
(substantivo) cogumelo; foliota-mutável [cogumelo (Kuehneromyces mutabilis, sinônimo: Pholiota mutabilis)]
Encontramos um grupo de cogumelos crescendo no tronco em decomposição.
noun blowjob countable
He made an inappropriate joke about a broche during the dinner party.
(名词) 口交
他在晚宴上开了个关于口交的不恰当玩笑。
(sustantivo) mamada; felación; chupada [Mamada (vulgar); felación.]
Hizo un chiste inapropiado sobre una mamada durante la cena.
(nom) fellation; pipe; gâterie [Fellation ; rapport sexuel oral.]
Il a fait une plaisanterie déplacée sur une **broche** pendant le dîner.
(Substantiv) Blowjob; Französisch [**broche** – umgangssprachlich und vulgär für *Fellatio*; eine sexuelle Handlung, bei der der Penis mit dem Mund stimuliert wird.]
Seine Bemerkung über eine **broche** während des Meetings war völlig unangemessen.
(名詞) フェラチオ（⚠️注意：極めて卑猥な俗語表現。教育 context での使用は推奨されません）。
彼は dinner party でこの言葉について不適切なジョークを言った。
(substantivo) sexo oral; felação [sexo oral, felação]
Ele fez uma piada inadequada sobre sexo oral durante o jantar.
noun Obsolete form of brooch. countable
The antique broche was found in the archaeological dig.
(名词) 胸针（古体）
这枚古式胸针是在考古挖掘中发现的。
(sustantivo) broche; prendedor; alfiler de pecho [Forma obsoleta de brooch (prendedor).]
El prendedor antiguo se encontró en la excavación arqueológica.
(nom) broche [Forme archaïque ou orthographe désuète du mot « brooch » (broche-bijou).]
L'antique **broche** a été retrouvée lors des fouilles archéologiques.
(Substantiv) **broche** – veraltete Schreibweise von *Broche* (Schmucknadel); historischer Begriff für eine verzierte Anstecknadel.
In dem alten Schmuckkästchen fand sich eine vergilbte **broche** aus dem 18. Jahrhundert.
(名詞) ブローチの旧形。
その古いブローチは、考古学の発掘調査で発見された。
(substantivo) broche [Forma obsoleta de broche.]
O broche antigo foi encontrado na escavação arqueológica.
verb Obsolete form of broach.
He did broche the subject carefully during the meeting.
(动词) 钻头（古体）
他在会议上谨慎地提出了这个话题。
(verbo) abordar; tratar; plantear; sacar a colación [Forma obsoleta de broach (abordar, sacar a colación).]
Abordó el tema con cuidado durante la reunión.
(verbe) aborder; évoquer; entamer; soulever [Forme archaïque du verbe « to broach » (entamer, aborder un sujet).]
Il a bien **broche** le sujet avec précaution pendant la réunion.
(Verb) **broche** – veraltete Form von *anbrechen* oder *anschneiden*; ein Thema vorsichtig oder erstmals zur Sprache bringen.
Er wagte es, das heikle Thema während der Besprechung zu **broche**.
(動詞) broach（口を開ける、話題を提起する）の旧形。
彼は会議でその話題を慎重に取り上げた。
(verbo) abordar; encetar; tratar de [Forma obsoleta de abordar (um assunto).]
Ele abordou o assunto cuidadosamente durante a reunião.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →