brio
/ˈbɹaɪoʊ/ nounThe word **brio** means a lively, spirited energy that turns the ordinary into a show. It’s the kind of zest you feel when a song jumps from a slow ballad to a bright, energetic finale. Musicians often describe it as a brisk tempo that lifts the mood. Use **brio** when you want to highlight an enthusiastic, buoyant approach—whether a performer’s flamboyant stage presence, a writer’s witty dialogue, or a conversation that sparks with vivacity. In musical scores, the term signals a lively pace. It adds confidence and zest, making everything feel more alive.
【核心含义】指充满活力与热情的精神状态，能将平凡事物转化为精彩表现的能量感。
多用于形容艺术表演（如演奏的活泼节奏）、创作风格或谈话氛围，强调蓬勃的感染力。注意与单纯"兴奋"区别，brio更侧重艺术性的生动张力。
【Significado central】Energía viva y animada que transforma lo ordinario en algo vibrante y atractivo, como el impulso entusiasta que se siente cuando una pieza musical pasa de un pasaje lento a uno enérgico.
Usa "brio" para resaltar un enfoque dinámico y lleno de vitalidad: la presencia escénica de un intérprete, los diálogos ingeniosos de un escritor o una conversación chispeante. En partituras musicales, la indicación *con brio* señala un tempo animado y brioso. Es un término más propio de contextos artísticos y registros formales, no del habla cotidiana. No lo confundas con simple "emoción" o "excitación": *brio* transmite un vigor expresivo con confianza y estilo, una energía que se proyecta hacia afuera. En español existe la palabra "brío" (con tilde), por lo que el concepto resulta familiar para los hispanohablantes.
noun Vigour or vivacity. countable
The pianist played the sonata with remarkable brio and passion.
(名词) 活力；生气；精力
钢琴家以非凡的活力和激情演奏了这首奏鸣曲。
(sustantivo) brío; vigor; vivacidad; energía [Vigor o vivacidad.]
El pianista tocó la sonata con notable brío y pasión.
(nom) brio; vigueur; vivacité; entrain; dynamisme [Vigueur ou vivacité dans l'action ou l'expression.]
Le pianiste joua la sonate avec un brio et une passion remarquables.
(Substantiv) Schwung; Lebendigkeit; Temperament [**Brio** *n* (gehoben): Lebendige Energie oder Schwung, mit der etwas ausgeführt wird.]
Der Pianist spielte die Sonate mit bemerkenswertem **brio** und Leidenschaft.
(名詞) 活力、元気、生き生きとした勢い。
ピアニストは素晴らしい活力と情熱を込めてそのソナタを演奏した。
(substantivo) vigor; vivacidade; ânimo; garra [Vigor ou vivacidade.]
O pianista tocou a sonata com notável vigor e paixão.
noun brilliance, panache countable
The pianist performed with such brio that the audience gave a standing ovation.
(名词) 才华横溢；神采飞扬；潇洒
这位钢琴家演奏得如此富有才华，观众们起立鼓掌。
(sustantivo) brío; garbo; elegancia; desparpajo; brillo [brillo, elegancia, estilo]
El pianista interpretó con tal brío que el público le dedicó una ovación de pie.
(nom) panache; brio; éclat; virtuosité [Éclat et panache dans la manière d'agir ou de se produire.]
Le pianiste interpréta son morceau avec un tel brio que le public lui offrit une ovation debout.
(Substantiv) Bravour; Elan [**Brio** *n* (gehoben): Aufführungsstil oder Auftreten, das durch Glanz und Eleganz besticht.]
Der Pianist spielte mit solchem **brio**, dass das Publikum standing ovations gab.
(名詞) 卓越した技巧、堂々とした風采、華麗さ。
ピアニストは素晴らしい技巧で演奏し、聴衆はスタンディングオベーションで応えた。
(substantivo) brilhantismo; elegância; estilo; garbo [brilhantismo, elegância]
O pianista se apresentou com tanto brilhantismo que o público deu uma ovação de pé.
noun zeal; vigour; vivacity countable
His brio for the project inspired everyone on the team.
(名词) 热忱；活力；朝气 【热忱活力】
他对项目的热情激励了团队中的每一个人。
(sustantivo) entusiasmo; vigor; vivacidad; fervor; brío [entusiasmo; vigor; vivacidad]
Su brío por el proyecto inspiró a todos en el equipo.
(nom) zèle; vigueur; vivacité; entrain; ardeur [Zèle, vigueur et vivacité déployés dans une entreprise.]
Son brio pour le projet inspira toute l'équipe.
(Substantiv) Eifer; Schwung; Lebendigkeit [**Brio** *n* (gehoben): Begeisterung, Tatkraft oder lebendige Energie, mit der jemand handelt.]
Sein **brio** für das Projekt steckte das ganze Team an.
(名詞) 熱意、活力、元気。物事に対する強い意欲と勢い。
プロジェクトに対する彼の熱意がチーム全員を奮い立たせた。
(substantivo) zelo; vigor; vivacidade; ânimo; ardor [zelo; vigor; vivacidade]
Seu zelo pelo projeto inspirou todos na equipe.
noun vivacity, liveliness countable
Her natural brio made her the life of every party she attended.
(名词) 活泼；生动；活跃 【活泼生动】
她天生的活泼性格使她成为参加的每一个派对的焦点人物。
(sustantivo) vivacidad; vitalidad; lozanía; brío; ánimo [vivacidad, vitalidad]
Su brío natural la convertía en el alma de cada fiesta a la que asistía.
(nom) vivacité; entrain; pétulance; allant [Vivacité et entrain naturel dans le comportement.]
Son brio naturel faisait d'elle l'âme de chaque soirée.
(Substantiv) Lebhaftigkeit; Munterkeit; Temperament [**Brio** *n* (gehoben): Natürliche Lebhaftigkeit oder fröhliche Ausstrahlung einer Person.]
Ihr natürliches **brio** machte sie zum Mittelpunkt jeder Party.
(名詞) 活発さ、機敏さ、生き生きとした様子。
彼女の持って生まれた活発さが、彼女が出席するどのパーティーでもムードメーカーにしていた。
(substantivo) vivacidade; animação; disposição [vivacidade, animação]
Sua vivacidade natural a tornava a alma de toda festa que frequentava.
noun pride, dignity countable
He carried himself with a certain brio that commanded respect from his peers.
(名词) 自尊；威严；尊严 【自尊威严】
他举止间带着一种尊严，赢得了同辈的尊重。
(sustantivo) brío; orgullo; dignidad; altivez; pundonor [orgullo, dignidad]
Se comportaba con un cierto brío que imponía respeto entre sus pares.
(nom) fierté; dignité; panache; orgueil [Fierté et dignité dans la tenue ou l'attitude.]
Il se tenait avec un certain brio qui imposait le respect de ses pairs.
(Substantiv) Würde; Stolz [**Brio** *n* (gehoben): Würdevolles und selbstbewusstes Auftreten, das Respekt einflößt.]
Er trug sich mit einem gewissen **brio**, das seinen Kollegen Achtung abnötigte.
(名詞) 威厳、誇り。堂々とした態度や品格。
彼は仲間からの尊敬を集めるある種の威厳を漂わせていた。
(substantivo) orgulho; dignidade; altivez [orgulho, dignidade]
Ele se portava com uma certa dignidade que impunha respeito entre seus pares.
noun bravery countable
The soldier showed remarkable brio in the face of danger.
(名词) 英勇；无畏；勇敢 【英勇无畏】
这名士兵在危险面前表现出非凡的勇气。
(sustantivo) valentía; arrojo; denuedo; brío; arresto
El soldado mostró un brío notable ante el peligro.
(nom) bravoure; courage; vaillance; cran [Bravoure et courage face au danger.]
Le soldat fit preuve d'un brio remarquable face au danger.
(Substantiv) Tapferkeit; Mut [**Brio** *n* (gehoben, veraltet): Tapferkeit oder mutiges Handeln in gefährlichen Situationen.]
Der Soldat zeigte im Angesicht der Gefahr bemerkenswertes **brio**.
(名詞) 勇気、勇敢さ、度胸。
兵士は危険に立ち向かう際、素晴らしい勇気を見せた。
(substantivo) bravura; coragem; valentia
O soldado demonstrou notável bravura diante do perigo.
noun force, impetus countable
The new policy provided the necessary brio for economic recovery.
(名词) 动力；冲劲；势头 【强劲动力】
新政策为经济复苏提供了必要的动力。
(sustantivo) fuerza; impulso; empuje; brío; acicate [fuerza, impulso]
La nueva política proporcionó el brío necesario para la recuperación económica.
(nom) élan; impulsion; poussée; dynamisme [Force et élan qui poussent une action en avant.]
La nouvelle politique donna le brio nécessaire à la reprise économique.
(Substantiv) Schwungkraft; Dynamik [**Brio** *n* (gehoben): Kraft oder Antrieb, der eine Entwicklung vorantreibt.]
Die neue Politik verlieh der wirtschaftlichen Erholung den nötigen **brio**.
(名詞) 力、推進力、勢い。物事を前進させる原動力。
新しい政策は経済の回復に必要な推進力を提供した。
(substantivo) força; impulso; vigor [força, impulso]
A nova política forneceu o impulso necessário para a recuperação econômica.
noun mettle; courage countable
The team's brio never wavered despite the challenging circumstances.
(名词) 勇气；胆量；刚毅 【刚毅勇气】
尽管环境艰难，团队的勇气从未动摇。
(sustantivo) coraje; brío; denuedo; arresto; aguante [determinación; coraje]
El brío del equipo no flaqueó a pesar de las circunstancias difíciles.
(nom) courage; vaillance; cran; bravoure; cœur [Cran et courage dont on fait preuve dans l'adversité.]
Le brio de l'équipe ne faiblit jamais malgré les circonstances difficiles.
(Substantiv) Mumm; Courage; Schneid [**Brio** *n* (gehoben): Unerschütterlicher Mut oder innere Stärke in schwierigen Lagen.]
Trotz der widrigen Umstände ließ das **brio** des Teams nicht nach.
(名詞) 気概、勇気。困難に屈しない精神力のこと。
困難な状況にもかかわらず、チームの気概は決して揺らがなかった。
(substantivo) ânimo; coragem; garra; determinação [ânimo; coragem]
A coragem da equipe nunca vacilou apesar das circunstâncias desafiadoras.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →