blat
/blæt/ verb B2**Blat** is a short, sharp noise that cuts through a quiet room like a trumpet on a bad day. It also names the practice of using personal contacts to smooth the way through bureaucratic red tape, especially in former Soviet settings. When a car alarm shrieks, you can label that a **blat**, emphasizing its sudden, attention‑grabbing quality. In the world of Soviet-era networking, a **blat** was the informal currency of favors, turning a friendly recommendation into a shortcut past paperwork. The word comfortably floats between audible disruption and the subtle art of influence, each sense thriving in its own sphere.
【核心含义】指发出短促刺耳的声音；也指利用人情关系绕过官僚程序（尤见于前苏联背景）。
作声音时多形容汽车警报、喇叭等突然的噪音；作人情义时强调非正式的私下关照，常与“走关系”“开后门”相关，需注意文化语境。
【Significado central】Se refiere a un ruido breve y estridente que interrumpe bruscamente el silencio; también designa el uso de contactos personales o favores para sortear la burocracia, especialmente en contextos postsoviéticos.
En su sentido sonoro, describe alarmas, cláxones o gritos súbitos que captan la atención de forma agresiva e inesperada. En su sentido de "influencia", equivale al concepto hispano de "palancas", "enchufes" o "cuñas": relaciones informales que facilitan el acceso a bienes, servicios o trámites difíciles de obtener por la vía oficial. Este segundo significado proviene del ruso *блат* y resulta clave para comprender textos sobre la cultura soviética y postsoviética. Como verbo, también significa "balar", es decir, el sonido que emiten las ovejas o los becerros. El término se usa sobre todo en registros coloquiales o en análisis socioculturales, no en el lenguaje formal.
verb to talk carelessly B2
He tends to blat about his plans without thinking.
(动词) 信口开河；胡说八道；乱说；瞎扯 【说话不经思考】
他常常不经思考就胡言乱语自己的计划。
(verbo) soltar; hablar a la ligera; soltar la lengua [hablar sin cuidado]
Tiende a hablar de sus planes sin pensar.
(verbe) jacasser; bavasser; papoter; bavarder [parler sans réfléchir ; bavarder à tort et à travers]
Il a tendance à parler de ses projets sans réfléchir.
(Verb) quatschen; plappern; labern [unüberlegt oder gedankenlos reden, oft ohne Rücksicht auf die Folgen]
Er neigt dazu, über seine Pläne zu **blat**, ohne nachzudenken.
(動詞) 考えなしにぺらぺらとしゃべる。口先を動かすだけで中身のない話し方をする。
彼はよく考えもせず、自分の計画をぺらぺらとまくし立てる癖がある。
(verbo) tagarelar; palrar; blaterar [tagarelar de forma descuidada]
Ele tende a tagarelar sobre seus planos sem pensar.
verb To cry, as a calf or sheep; bleat.
The lost lamb began to blat loudly for its mother.
(动词) 咩叫；叫
那只迷路的小羊开始大声咩咩叫着找妈妈。
(verbo) balar; berrear; balido [Balar, como un ternero o una oveja.]
El cordero perdido comenzó a balar fuertemente por su madre.
(verbe) bêler; pousser un bêlement [Crier ou bêler, comme le fait un veau ou un mouton.]
L'agneau perdu s'est mis à blat bruyamment pour appeler sa mère.
(Verb) blöken [Den charakteristischen Laut von sich geben, den Kälber oder Schafe von sich geben; blöken.]
Das verlorene Lamm begann laut zu **blat**, um seine Mutter zu rufen.
(動詞) （子牛や羊が）鳴く、めえめえと鳴く
迷子の子羊は母親を求めて大声で**blat**し始めた。
(verbo) balir; berrar [Berrar, como um bezerro ou ovelha; balir.]
O cordeiro perdido começou a berrar alto por sua mãe.
verb To make a senseless noise.
The children would blat on their toy horns all afternoon.
(动词) 发出噪音；喧闹；嘈杂 【发出无意义的噪音】
孩子们整个下午都在他们的玩具喇叭上制造无意义的噪音。
(verbo) berrear; chillar [Hacer un ruido sin sentido.]
Los niños no paraban de hacer ruido con sus trompetas de juguete toda la tarde.
(verbe) brailler; crier; hurler; vociférer [Produire un bruit insensé ou désagréable.]
Les enfants blat-aient dans leurs trompettes en jouet tout l'après-midi.
(Verb) lärmen; krach machen; tuten [ein sinnloses, lautes Geräusch von sich geben, besonders mit einem Blasinstrument oder der Stimme.]
Die Kinder **blatten** den ganzen Nachmittag auf ihren Spielzeugtrompeten herum.
(動詞) くだらない音を出す、騒がしい音を立てる
子供たちはおもちゃのラッパを午後中ずっと**blat**し続けた。
(verbo) blaterar; estrondar; berrar [Fazer um barulho sem sentido.]
As crianças ficavam fazendo barulho com suas buzinas de brinquedo a tarde toda.
verb To produce an overrich or overblown sound on a brass instrument such as a trumpet, trombone, or tuba.
The inexperienced trumpeter would blat during the quiet passages.
(动词) 吹奏过猛；吹破音
那位经验不足的小号手会在安静的段落吹出过于饱满的声音。
(verbo) desafinar; dar un gallo [Producir un sonido excesivamente rico o ampuloso en un instrumento de viento como una trompeta, trombón o tuba.]
El trompetista inexperto producía un sonido ampuloso durante los pasajes suaves.
(verbe) cuivrer; saturer le son; forcer le son [Produire un son trop cuivré ou trop intense sur un instrument à vent comme une trompette, un trombone ou un tuba.]
Le trompettiste inexpérimenté blat-ait pendant les passages doux.
(Verb) schmettern; überblasen [auf einem Blechblasinstrument (z. B. Trompete, Posaune, Tuba) einen übertrieben lauten oder schrillen Ton erzeugen, besonders unkontrolliert.]
Der unerfahrene Trompeter **blattete** in den leisen Passagen des Stücks.
(動詞) 金管楽器で過剰に豊かで派手な音を出す
経験の浅いトランペッターは、静かな部分で**blat**してしまうことがあった。
(verbo) soar estridentemente; produzir som estrondoso [Produzir um som excessivamente rico ou exagerado em um instrumento de sopro como trompete, trombone ou tuba.]
O trompeteiro inexperiente produzia um som exagerado durante as passagens silenciosas.
verb To utter loudly or foolishly; blurt.
She blatted out the secret before she realized what she was saying.
(动词) 脱口而出；冲口而出
她还没意识到自己在说什么就大声说出了秘密。
(verbo) soltar; dejar escapar; escupir [Decir en voz alta o tontamente; soltar.]
Ella soltó el secreto antes de darse cuenta de lo que estaba diciendo.
(verbe) laisser échapper; lâcher; dire sottement [Proférer quelque chose à voix haute ou de façon irréfléchie; lâcher sans réfléchir.]
Elle a blat-é le secret avant de réaliser ce qu'elle disait.
(Verb) herausplatzen; ausposaunen [etwas laut, unüberlegt oder unpassend aussprechen, oft ohne Absicht.]
Sie **blattete** das Geheimnis heraus, bevor sie merkte, was sie sagte.
(動詞) 大声で口にする、愚かにもうっかりと言う
彼女は自分が何を言っているのか気づかないうちに、秘密を思わず口にしてしまった。
(verbo) deixar escapar; soltar; dizer sem pensar [Dizer em voz alta ou de forma tola; deixar escapar.]
Ela deixou escapar o segredo antes de perceber o que estava dizendo.
verb To talk inconsiderately; blab.
He tends to blat about confidential matters without thinking.
(动词) 信口开河；胡说八道；乱说
他总是不加思考地乱说机密事务。
(verbo) chismear; soplar; cotillear [Hablar sin consideración; chismear.]
Él tiende a chismear sobre asuntos confidenciales sin pensar.
(verbe) jaser; bavarder indiscrètement; cafarder [Parler sans discernement; divulguer inconsidérément ce qu'on sait.]
Il a tendance à blat-er sur des sujets confidentiels sans réfléchir.
(Verb) plappern; ausplaudern; quatschen [unbedacht oder taktlos über etwas sprechen, besonders über vertrauliche Angelegenheiten.]
Er neigt dazu, über geheime Dinge zu **blatten**, ohne nachzudenken.
(動詞) 軽率に話す、考えなしにぺらぺらしゃべる
彼は機密事項をよく考えずに**blat**する癖がある。
(verbo) tagarelar; fofocar; dar com a língua nos dentes [Falar sem consideração; tagarelar.]
Ele tende a tagarelar sobre assuntos confidenciais sem pensar.
noun The Soviet system of connections and social relationships; one's social or business network (in Russian or Soviet society). countable
In Soviet times, having good blat was essential for obtaining scarce goods.
(名词) 关系网；人脉 【关系网（特指苏联时期）】
在苏联时期，拥有良好的人脉关系对于获取稀缺商品至关重要。
(sustantivo) enchufe; palanca; contactos [El sistema soviético de conexiones y relaciones sociales; la red social o de negocios de uno (en la sociedad rusa o soviética).]
En tiempos soviéticos, tener buenos contactos era esencial para obtener productos escasos.
(nom) piston; pistonnage; copinage; passe-droit; réseau [Réseau informel de relations et de piston utilisé pour obtenir des biens ou des faveurs, notamment dans la société russe ou soviétique.]
À l'époque soviétique, avoir un bon blat était essentiel pour obtenir des produits rares.
(Substantiv) Vitamin B; Beziehungen [im sowjetischen Kontext: das informelle Netzwerk aus Beziehungen und Kontakten, das genutzt wird, um an knappe Güter oder Dienstleistungen zu gelangen.]
In der Sowjetzeit war guter **blat** unerlässlich, um an schwer erhältliche Waren zu kommen.
(名詞) 旧ソ連のコネや人脈のシステム、（ロシア・旧ソ連社会における）社会的・ビジネス上のネットワーク
ソ連時代には、希少な品物を手に入れるために強力なコネを持つことが不可欠だった。
(substantivo) pistolão; cunha; indicação [O sistema soviético de conexões e relacionamentos sociais; a rede social ou de negócios (na sociedade russa ou soviética).]
Nos tempos soviéticos, ter boas conexões era essencial para obter bens escassos.
noun illegal activity, particularly travelling on a train without a ticket. countable
Getting caught for blat on the subway resulted in a hefty fine.
(名词) 逃票
在地铁上因无票乘车被抓住导致了一笔巨额罚款。
(sustantivo) colarse; viajar de polizón [actividad ilegal, particularmente viajar en tren sin boleto]
Ser sorprendido viajando sin boleto en el metro resultó en una multa considerable.
(nom) resquille; resquillage; voyage sans billet [Activité illégale, notamment le fait de voyager sans billet dans un train.]
S'être fait prendre pour blat dans le métro a entraîné une amende salée.
(Substantiv) Schwarzfahren [umgangssprachlich (besonders in osteuropäischen Kontexten): eine illegale Handlung, insbesondere das Schwarzfahren in öffentlichen Verkehrsmitteln.]
Wer beim **blat** in der U-Bahn erwischt wurde, musste eine hohe Strafe zahlen.
(名詞) 不正行為。特に、切符を買わずに電車に乗る行為（無賃乗車）。
地下鉄での **blat** で捕まった結果、高額な罰金を科せられた。
(substantivo) pular catraca; viajar sem bilhete [atividade ilegal, particularmente viajar em um trem sem bilhete.]
Ser pego viajando sem bilhete no metrô resultou em uma multa pesada.
noun match fixing countable
The scandal involved blat among several players to determine the outcome of the game.
(名词) 操纵比赛；打假球 【比赛操纵】
这起丑闻涉及多名球员操纵比赛结果。
(sustantivo) amaño de partidos; arreglo de partidos; tongo
El escándalo involucró amaño de partidos entre varios jugadores para determinar el resultado del juego.
(nom) trucage de match; arrangement de match [Truquage de matchs; manipulation concertée de résultats sportifs.]
Le scandale impliquait du blat entre plusieurs joueurs pour déterminer l'issue du match.
(Substantiv) Spielmanipulation; Wettbetrug [umgangssprachlich: die Manipulation eines Sportereignisses, besonders durch Absprachen unter Spielern oder Offiziellen.]
Der Skandal drehte sich um **blat** unter mehreren Spielern, um den Ausgang des Spiels zu beeinflussen.
(名詞) 八百長（試合の結果を事前に決める不正行為）。
そのスキャンダルは、試合の勝敗を決めるための数名の選手による **blat** に関与していた。
(substantivo) manipulação de resultados; venda de jogo [manipulação de resultados esportivos]
O escândalo envolveu manipulação de resultados entre vários jogadores para determinar o resultado do jogo.
name a male given name
Blat Johnson was the most popular boy in our graduating class.
(专有名词) 男性名字
布拉特·约翰逊是我们毕业班最受欢迎的男生。
(nombre propio) un nombre masculino
Blat Johnson fue el chico más popular de nuestra clase de graduación.
(nom propre) prénom masculin; prénom de garçon [Prénom masculin, peu répandu.]
**Blat** Johnson était le garçon le plus populaire de notre promotion.
(Eigenname) Männlicher Vorname, der in einigen Kulturen vorkommt, möglicherweise als Variante von „Blatt“ oder „Blat“.
**Blat** Johnson war der beliebteste Junge in unserem Abschlussjahrgang.
(固有名詞) 男性の名。
ブラット・ジョンソンは私たちの卒業クラスで最も人気のあった男子生徒だった。
(nome próprio) um nome masculino
**Blat** Johnson era o garoto mais popular da nossa turma de formandos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →