honk
/ˈhɑŋk/, /ˈhɔŋk/ noun A1, C1**Honk** is the noisy blast you give a car’s horn, the raucous squawk a goose emits, the sudden expulsion of stomach contents, and the pungent stink that assaults a nose. When a driver wants to announce his presence, he honks. When a goose feels feisty, it honks. When your stomach rebels, you honk. When something reeks, you might say it honks.
【核心含义】指汽车喇叭的鸣响、鹅的刺耳鸣叫、呕吐声或难闻的气味。
作动词时可搭配汽车/喇叭（honk the horn）或鹅（geese honk）；作名词时多指声响。注意与"beep"（电子短音）的区别。
【Significado central】Un olor fuerte, penetrante y desagradable, generalmente causado por algo descompuesto o en mal estado.
(informal) En inglés, "honk" se usa coloquialmente para referirse a un hedor intenso, parecido a "fetor" o "apestazo" en español. Es común en contextos informales y aparece mucho en frases como "there's a honk" (hay un mal olor). En registros más neutros o formales conviene usar "hedor", "mal olor" o "fetidez". Atención: aunque la definición proporcionada se enfoca en el mal olor, en inglés "honk" tiene varios significados según el contexto: el sonido de la bocina de un auto, el graznido de un ganso o, en jerga, el acto de vomitar. Por eso, al traducir, hay que fijarse bien en el sentido original para elegir el equivalente correcto en español.
noun the loud sound made by a car horn A1
We heard the honk of a goose from the pond.
(名词) 喇叭声 【汽车喇叭发出的响亮声音】
汽车发出一声响亮的喇叭声来警告那条狗。
(sustantivo) bocinazo; claxon; bocina [el sonido fuerte producido por la bocina de un coche]
Escuchamos el **graznido** de un ganso desde el estanque.
(nom) coup de klaxon; klaxonnement [Son strident et puissant émis par un klaxon de voiture.]
Nous avons entendu le honk d'une oie depuis l'étang.
(Substantiv) Hupen; Hupgeräusch [das laute Geräusch, das eine Autohupe erzeugt]
Plötzlich ertönte ein lautes **honk** aus der Autohupe.
(名詞) 車のクラクションが鳴らす大きな音。
私たちは池からガチョウの鳴き声を聞いた。
(substantivo) buzinação; toque de buzina; buzina [o som alto produzido pela buzina de um carro]
Ouvimos o grasnido de um ganso vindo do lago.
verb to make a loud sound with a car horn A1
The goose let out a loud honk.
(动词) 按喇叭 【按汽车喇叭发出响亮的声音】
司机不得不按喇叭警告那只狗。
(verbo) pitar; tocar la bocina; bocinar [hacer un sonido fuerte con la bocina de un coche]
El ganso soltó un fuerte **graznido**.
(verbe) klaxonner [Faire retentir un klaxon de voiture de manière bruyante.]
L'oie a poussé un fort honk.
(Verb) hupen [mit einer Autohupe ein lautes Signal geben]
Der Fahrer **honkte**, um die Fußgänger zu warnen.
(動詞) 車のクラクションを鳴らす。
そのガチョウは大きな鳴き声を上げた。
(verbo) buzinar [produzir um som alto com a buzina de um carro]
O ganso soltou um grasnido alto.
noun the sound a goose makes A1
I heard the honk of a goose in the pond.
(名词) 鹅叫声 【鹅发出的声音】
我听到池塘里鹅的叫声。
(sustantivo) graznido [el sonido que hace un ganso]
Escuché el **graznido** de un ganso en el estanque.
(nom) cacardement; cri de l'oie [Cri rauque et caractéristique poussé par l'oie.]
J'ai entendu le honk d'une oie dans l'étang.
(Substantiv) Schnattern; Gänsegeschrei [der charakteristische, laute Ruf einer Gans]
Vom Teich her war das **honk** einer Gans zu hören.
(名詞) ガチョウの鳴き声。
私は池でガチョウの鳴き声を聞いた。
(substantivo) grasnido; grasno [o som que um ganso faz]
Ouvi o grasnido de um ganso no lago.
verb to make the sound of a goose A1
The goose will honk when it is hungry.
(动词) 鹅叫 【发出鹅的叫声】
鹅饿的时候会嘎嘎叫。
(verbo) graznar [producir el sonido característico de un ganso]
El ganso **graznará** cuando tenga hambre.
(verbe) cacarder [Émettre le cri caractéristique de l'oie.]
L'oie va honk quand elle a faim.
(Verb) schnattern [den typischen, lauten Ruf einer Gans von sich geben]
Die Gans wird **honk**, wenn sie hungrig ist.
(動詞) ガチョウの鳴き声を発する。
そのガチョウはお腹が空いているときに鳴くだろう。
(verbo) grasnar; grasnir [fazer o som de um ganso]
O ganso vai grasnar quando estiver com fome.
verb To use a car horn. C1 ✓
The frustrated driver began to honk at the slow-moving traffic.
(动词) 按喇叭；鸣笛 【按汽车喇叭】
沮丧的司机开始对缓慢移动的车辆按喇叭。
(verbo) pitar; tocar la bocina; claxonear [Tocar la bocina de un automóvil.]
El conductor frustrado comenzó a tocar la bocina al tráfico que avanzaba lentamente.
(verbe) klaxonner [Actionner l'avertisseur sonore d'une voiture ; klaxonner.]
Le conducteur frustré a commencé à klaxonner dans les embouteillages.
(Verb) hupen [Die Hupe eines Autos betätigen.]
Der genervte Fahrer begann zu **honk**, als der Verkehr nicht vorankam.
(動詞) 車のクラクションを鳴らすこと。
いら立ったドライバーは、ゆっくりと進む車の列に向かってクラクションを鳴らし始めた。
(verbo) buzinar; tocar a buzina [Usar a buzina de um carro; buzinar.]
O motorista frustrado começou a buzinar para o trânsito lento.
verb To make a loud, harsh sound like a car horn. C1 ✓
The foghorn would honk every minute to warn ships of the rocky coast.
(动词) 鸣响；发出刺耳声 【发出刺耳鸣响】
雾号每分钟都会鸣响，警告船只注意多岩石的海岸。
(verbo) bramar; sonar; rugir [Producir un sonido fuerte y estridente, como el de una bocina de automóvil.]
La sirena de niebla sonaba cada minuto para advertir a los barcos sobre la costa rocosa.
(verbe) klaxonner; corner; retentir [Émettre un son fort et strident, comme celui d'un klaxon.]
La corne de brume mugissait toutes les minutes pour avertir les navires de la côte rocheuse.
(Verb) hupen; tuten; heulen [Ein lautes, schrilles Geräusch erzeugen, das dem einer Autohupe ähnelt.]
Die Nebelhörner **honk** alle paar Minuten, um Schiffe vor der felsigen Küste zu warnen.
(動詞) クラクションのような、大きくて耳障りな音を出すこと。
霧笛は、岩だらけの海岸を船に警告するため、毎分大きな音を鳴らした。
(verbo) buzinar; apitar [Fazer um som alto e áspero como o de uma buzina de carro.]
A sirene de neblina buzinava a cada minuto para avisar os navios sobre a costa rochosa.
noun The harsh note produced by a typical car horn. C1 ✓ countable
A loud honk from the truck made me jump as I crossed the street.
(名词) 喇叭声；汽车鸣笛声 【汽车喇叭声】
过马路时卡车的刺耳喇叭声吓了我一跳。
(sustantivo) bocinazo; claxonazo; claxon [El sonido fuerte producido por una bocina de automóvil típica.]
Un bocinazo fuerte del camión me hizo brincar mientras cruzaba la calle.
(nom) coup de klaxon; klaxonnement; coup d'avertisseur [Son strident produit par un klaxon de voiture.]
Un fort coup de klaxon du camion m'a fait sursauter alors que je traversais la rue.
(Substantiv) Hupe; Hupen; Hupgeräusch [Das schrille Geräusch, das eine Autohupe erzeugt.]
Ein lautes **honk** des Lastwagens ließ mich zusammenzucken, als ich die Straße überquerte.
(名詞) 車のクラクションによって出される、耳障りな音。
トラックからの大きなクラクションの音に、私は道を渡っている最中に飛び上がった。
(substantivo) buzina; toque de buzina; buzinação; buzinaço [O som áspero produzido por uma buzina típica de carro.]
Uma buzina alta do caminhão me fez saltar enquanto eu atravessava a rua.
verb To make the vocal sound of a goose. C1 ✓
The geese honk loudly as they fly south for the winter.
(动词) 鹅叫 【发出鹅叫声】
鹅群在向南飞去过冬时大声鸣叫。
(verbo) graznar [Emitir el sonido vocal de un ganso.]
Los gansos graznan fuerte mientras vuelan al sur durante el invierno.
(verbe) criailler; crier; jargasser [Pousser le cri caractéristique de l'oie ; cacarder.]
Les oies crient bruyamment lorsqu'elles migrent vers le sud pour l'hiver.
(Verb) schnattern [Den charakteristischen Ruf einer Gans oder eines ähnlichen Vogels von sich geben.]
Die Gänse **honk** laut, während sie im Herbst nach Süden fliegen.
(動詞) ガチョウの鳴き声を発すること。
ガチョウたちは冬に南へ飛んでいくとき、大きく鳴き声を上げた。
(verbo) grasnar; gritar [Emitir o som vocal de um ganso.]
Os gansos grasnam alto enquanto voam para o sul no inverno.
noun The cry of a goose or similar bird. C1 ✓ countable
We heard the distinctive honk of Canadian geese flying overhead.
(名词) 鹅叫声
我们听到加拿大鹅从头顶飞过时独特的叫声。
(sustantivo) graznido [El grito de un ganso o ave similar.]
Escuchamos el graznido distintivo de los gansos canadienses volando sobre nosotros.
(nom) coin-coin; cri de l'oie; cancanement [Cri d'une oie ou d'un oiseau similaire.]
Nous avons entendu le cri distinctif des bernaches du Canada qui passaient au-dessus de nous.
(Substantiv) Schnattern; Gänsegeschrei [Der charakteristische Ruf einer Gans oder eines ähnlichen Vogels.]
Wir hörten das typische **honk** kanadischer Wildgänse, die über uns hinwegflogen.
(名詞) ガチョウやそれに似た鳥の鳴き声。
頭上を飛んでいくカナダガチョウの特徴的な鳴き声が聞こえた。
(substantivo) grasnido; grasno; grunhido [O grito de um ganso ou ave similar.]
Ouvimos o grasnido distinto de gansos canadenses voando acima de nós.
intj Imitation of car horn, used, for example, to clear a path for oneself. C1 ✓
"Honk! Honk!" he shouted, pretending to be a car to clear a path through the crowd.
(感叹词) 嘀嘀；嘟嘟 【模仿汽车喇叭声（如示意让路）】
“嘀！嘀！”他喊着，假装是汽车在人群中开道。
(interjección) ¡pip, pip!; ¡beep, beep!; ¡pito, pito! [Imitación de la bocina de un automóvil, usada, por ejemplo, para abrirse camino.]
"¡Pipí! ¡Pipí!", gritó, fingiendo ser un automóvil para abrirse paso entre la multitud.
(interjection) tut tut; pouet pouet [Interjection onomatopéique imitant le klaxon d'une voiture, employée par exemple pour se frayer un passage.]
« Tut tut ! Tut tut ! » criait-il, en faisant semblant d'être une voiture pour se frayer un passage à travers la foule.
(Interjektion) Hup!; Törö!; Hupen-Geräusch [Lautmalerischer Ausruf, der das Hupen eines Autos nachahmt, z. B. um sich einen Weg freizumachen.]
„**Honk**! **Honk**!“, rief er und tat so, als wäre er ein Auto, um sich durch die Menge zu drängeln.
(感動詞) 車のクラクションの音を真似た発声。道を切り開いたり、注意を引いたりするために使われる。
「ブッブー！」と彼は叫び、車になりきって人混みの中に道を作ろうとした。
(interjeição) buzina!; fon-fon!; bi-bi! [Imitação de buzina de carro, usada, por exemplo, para abrir caminho.]
"Buzina! Buzina!" — ele gritou, fingindo ser um carro para abrir caminho pela multidão.
verb To vomit. C1 ✓
After drinking too much, he had to honk into the toilet.
(动词) 呕吐；吐
喝得太多后，他不得不对着马桶呕吐。
(verbo) vomitar; devolver; arrojar [Vomitar.]
Después de beber demasiado, tuvo que vomitar en el inodoro.
(verbe) gerber; dégueuler; vomir; rendre [Vomir. (familier)]
Après avoir trop bu, il a dû vomir dans les toilettes.
(Verb) kotzen; sich übergeben; reihern [Sich übergeben, erbrechen.]
Nach zu viel Alkohol musste er sich ins Klo **honk**.
(動詞) 吐くこと（くだけた表現）。
飲みすぎた後、彼はトイレに吐かざるを得なかった。
(verbo) vomitar; botar pra fora; golfar [Vomitar.]
Depois de beber demais, ele teve que vomitar no vaso sanitário.
verb To squeeze playfully, usually a breast or nose. C1 ✓
The toddler giggled as she tried to honk her father's nose.
(动词) 捏鼻子；捏弄 【捏弄（戏谑地捏乳房或鼻子）】
小女孩咯咯笑着，试图捏她爸爸的鼻子。
(verbo) apretar (la nariz); hacer sonar (la nariz); pellizcar (juguetónamente) [Apretar de manera juguetona, generalmente un pecho o la nariz.]
La niña pequeña se reía mientras intentaba apretar la nariz de su padre.
(verbe) pincer; tirer [Pincer ou presser de façon joueuse, généralement un sein ou un nez.]
Le bambin a ri en essayant de pincer le nez de son père.
(Verb) kneifen; zwicken [Spielerisch drücken, meist an einer Brust oder Nase.]
Das Kleinkind kicherte, als es versuchte, die Nase seines Vaters zu **honk**.
(動詞) ふざけて軽く押す、つまむこと（通常は胸や鼻などを）。
幼児は父親の鼻をつつこうとして、くすぐったそうに笑った。
(verbo) apertar; dar um apertão [Apertar de brincadeira, geralmente um seio ou nariz.]
A criança deu gargalhadas enquanto tentava apertar o nariz do pai.
verb To have a bad smell. C1 ✓
That old cheese really honks after being left out all day.
(动词) 发臭；有臭味
那块放了一整天的陈年奶酪真的发臭了。
(verbo) oler mal; apestar; heder [Tener mal olor.]
Ese queso viejo realmente apesta después de quedar fuera todo el día.
(verbe) puer; empester; chlinguer; cocotter [Sentir mauvais ; puer. (familier)]
Ce vieux fromage empeste vraiment après être resté dehors toute la journée.
(Verb) miefen; stinken [Einen unangenehmen, starken Geruch verbreiten.]
Der alte Käse **honk** wirklich, nachdem er den ganzen Tag draußen stand.
(動詞) 悪臭を放つこと（くだけた表現）。
一日外に出しっぱなしにしていたその古いチーズは、本当にひどい臭いがした。
(verbo) feder; cheirar mal; tresandar [Ter mau cheiro; feder.]
Aquele queijo velho fede de verdade depois de ficar fora da geladeira o dia todo.
noun A bad smell. C1 ✓ countable
There's a definite honk coming from the refrigerator - something must have spoiled.
(名词) 臭味；臭气
冰箱里肯定有股臭味——一定有东西坏了。
(sustantivo) mal olor; peste; tufo; apestazo; hediondez [Un mal olor.]
Hay un mal olor evidente que viene del refrigerador: algo debe haberse echado a perder.
(nom) puanteur; infection; pestilence; fétidité [Mauvaise odeur ; puanteur. (familier)]
Il y a une odeur nauséabonde qui vient du réfrigérateur — quelque chose a dû tourner.
(Substantiv) Mief; Gestank [Ein unangenehmer, starker Geruch.]
Aus dem Kühlschrank kommt ein eindeutiges **honk** – da muss etwas verdorben sein.
(名詞) 悪臭（くだけた表現）。
冷蔵庫から明らかに何かが腐ったような悪臭がする。
(substantivo) fedor; catinga; mau cheiro; bafio; peste [Mau cheiro; fedor.]
Está vindo um cheiro ruim claro da geladeira — algo deve ter estragado.
noun Clipping of honky. C1 ✓ countable
The term "honk" is considered an offensive racial slur in certain contexts.
(名词) 白人 【白人（honky的缩略）】
在某些语境中，“honk”一词被视为带有冒犯性的种族蔑称。
(sustantivo) Abreviatura de honky.
El término "honk" se considera un insulto racial ofensivo en ciertos contextos.
(nom) honky [Forme abrégée de « honky », injure raciale offensante désignant les Blancs dans certains contextes. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « honk » qui désigne le cri de l'oie ou le klaxon.)]
Le terme « honk » est considéré comme une injure raciale offensante dans certains contextes.
(Substantiv) Kurzwort für *honky*; abwertende Bezeichnung für eine weiße Person, besonders in rassistischem Kontext.
Der Begriff „**honk**“ gilt in bestimmten Zusammenhängen als beleidigendes rassistisches Schimpfwort.
(名詞) honky（アフリカ系アメリカ人に対する軽蔑語）の短縮形。人種差別的侮蔑語として使用される。
「ハンク（自動車などの警笛の音）」という俗称は、特定の文脈では攻撃的な人種差別的侮蔑語と見なされている。
(substantivo) Redução de honky (termo pejorativo).
O termo "honk" é considerado um insulto racial ofensivo em certos contextos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →