bleat
/ˈbliːt/ noun B2**Bleat** is the shrill cry a sheep or goat lets out when it wants attention, food, or simply to announce its presence. As a verb it describes the act of making that sound, and it can also refer to a weak, plaintive complaint from a person. When you hear a **bleat**, imagine a fluffy animal standing on a hillside, its voice thin enough to carry on the wind but not powerful enough to start a thunderstorm. In conversation, a **bleat** often pops up to describe someone's petty grumbling, especially when the gripe sounds more sheepish than scathing. The word works best in informal settings, adding a touch of humor to the image of a person whining like a lamb.
【核心含义】指羊发出的尖细叫声，或人微弱哀怨的抱怨声。
作动词时专指羊叫，形容人抱怨时常带幽默色彩，暗示抱怨者像小羊般怯懦可笑。避免用于正式场合的严肃控诉。
【Significado central】El grito agudo y lastimero que emiten las ovejas o las cabras, o también la queja débil y quejumbrosa de una persona.
Se usa sobre todo en contextos informales y aporta un tono humorístico, pues sugiere que quien se queja suena tan tímido e indefenso como un corderito. Es ideal para describir reclamos menores o protestas que parecen más lastimosas que realmente graves. Evítalo en situaciones formales o para referirirte a quejas serias, ya que le quitaría peso al asunto. Como verbo, *balar* es su equivalente más común para el sonido animal, mientras que *quejarse* o *gimotear* capturan el sentido aplicado a personas.
noun the cry of a sheep B2
The lamb's bleat was soft and high.
(名词) 咩咩叫；羊叫声
羔羊的咩叫声轻柔而高亢。
(sustantivo) balido [el balido de una oveja]
El balido del cordero era suave y agudo.
(nom) bêlement [cri du mouton, de la chèvre ou de l'agneau]
Le bleat de l'agneau était doux et aigu.
(Substantiv) Blöken [der charakteristische, hohe Laut, den ein Schaf oder Lamm von sich gibt]
Das **bleat** des Lamms war leise und hoch.
(名詞) 羊の鳴き声。
子羊の「メー」という鳴き声は、柔らかくて高かった。
(substantivo) balido [o grito de uma ovelha]
O balido do cordeiro era suave e agudo.
noun The characteristic cry of a sheep or a goat. countable
The gentle bleat of the lamb echoed across the meadow.
(名词) 咩；羊叫声
小羊柔和的咩咩声在草地上回荡。
(sustantivo) balido; balido de oveja; balido de cabra [El balido característico de una oveja o una cabra.]
El suave balido del cordero resonó en la pradera.
(nom) bêlement [Cri caractéristique émis par un mouton ou une chèvre.]
Le doux bêlement (bleat) de l'agneau résonnait dans la prairie.
(Substantiv) Mäh; Blöken [Der charakteristische Ruf eines Schafes oder einer Ziege.]
Das zarte **Bleat** des Lamms war über die ganze Wiese zu hören.
(名詞) 羊や山羊の鳴き声。メーという音にたとえられるこれらの動物特有の声。
子羊の優しい鳴き声が草原に響き渡った。
(substantivo) balido; berro [O grito característico de uma ovelha ou cabra; balido.]
O balido suave do cordeiro ecoou pelo prado.
verb Of a sheep or goat, to make its characteristic cry of baas; of a human, to mimic this sound.
The goat began to bleat loudly when it saw the farmer approaching with food.
(动词) 咩咩叫
山羊看到农民拿着食物走近时，开始大声地咩咩叫。
(verbo) balar; dar balidos [De una oveja o cabra, emitir su balido característico; de una persona, imitar este sonido.]
La cabra comenzó a balar fuertemente cuando vio al granjero acercarse con comida.
(verbe) bêler [En parlant d'un mouton ou d'une chèvre, émettre son cri caractéristique ; en parlant d'une personne, imiter ce son.]
La chèvre s'est mise à bêler (bleat) bruyamment en voyant le fermier s'approcher avec de la nourriture.
(Verb) mähen; blöken [Von einem Schaf oder einer Ziege: den typischen Ruf ausstoßen; von einem Menschen: diesen Laut nachahmen.]
Die Ziege begann laut zu **bleat**en, als sie den Bauern mit Futter kommen sah.
(動詞) 羊や山羊が鳴く。または人がその音をまねる。
山羊は、飼い主が食べ物を持って近づいてくるのを見て、大声で鳴き始めた。
(verbo) balir; berrar [De uma ovelha ou cabra, emitir seu grito característico; de um humano, imitar esse som.]
A cabra começou a balir alto quando viu o fazendeiro se aproximando com comida.
verb Of a person, to complain.
Instead of taking action, he would just bleat about his problems to anyone who would listen.
(动词) 抱怨；发牢骚；诉苦
他不采取行动，只是向任何愿意听的人抱怨他的问题。
(verbo) quejarse; lamentarse; gimotear; protestar [De una persona, quejarse.]
En lugar de tomar acción, solo se quejaba de sus problemas a cualquiera que quisiera escuchar.
(verbe) rouspéter; gémir; se plaindre; pleurnicher; râler [(Figuré) Se plaindre de manière geignarde ou persistante.]
Au lieu d'agir, il ne cessait de se plaindre (bleat) de ses problèmes à quiconque voulait bien l'écouter.
(Verb) meckern; jammern; nörgeln [Von einer Person: sich in jammernder oder klagender Weise äußern.]
Statt etwas zu unternehmen, **bleat**ete er nur über seine Probleme.
(動詞) 人が弱々しく不平を言う。ぐちをこぼす。
行動を起こす代わりに、彼は少しでも聞いてくれる人なら誰彼構わず自分の問題をぐちとしてこぼしていた。
(verbo) reclamar; queixar-se; lamurriar; choramingar; murmurar [De uma pessoa, reclamar; queixar-se.]
Em vez de agir, ele só reclamava de seus problemas para qualquer um que quisesse ouvir.
verb Of a person, to say things of little importance to the listener.
He continued to bleat about trivial matters despite everyone's obvious boredom.
(动词) 絮叨；唠叨；啰嗦
尽管大家明显感到无聊，他仍然喋喋不休地说些琐事。
(verbo) quejarse; refunfuñar; parlotear; farfullar; murmurar [De una persona, decir cosas de poca importancia para el oyente.]
Continuó hablando de asuntos triviales a pesar del aburrimiento evidente de todos.
(verbe) bavasser; jacasser; radoter; râler [Parler de choses sans intérêt pour l'auditeur, d'une voix geignarde et persistante.]
Il a continué à **bleat** sur des sujets futiles malgré l'ennui évident de tout le monde.
(Verb) quengeln; nörgeln; labern; plappern [Von einer Person: unwichtige oder belanglose Dinge sagen, die den Zuhörer nicht interessieren.]
Er fuhr fort, über triviale Dinge zu **bleat**, obwohl allen die Langeweile deutlich anzumerken war.
(動詞) 人が聞き手にとって取るに足らないことを言う。くだらないことを繰り返す。
全員が明らかに退屈しているにもかかわらず、彼は些細なことを延々と話し続けた。
(verbo) tagarelar; palrar; parlar [De uma pessoa, dizer coisas de pouca importância para quem ouve; tagarelar.]
Ele continuou a reclamar sobre assuntos triviais apesar do óbvio tédio de todos.
adj wretched, miserable
The bleat condition of the orphaned children moved everyone's heart.
(形容词) 悲惨的；凄惨的；可怜的
孤儿们悲惨的境遇感动了每个人的心。
(adjetivo) miserable; desdichado; infeliz; desgraciado; mísero [miserable, desdichado]
La condición miserable de los niños huérfanos conmovió el corazón de todos.
(adjectif) misérable; pitoyable; pauvre [Misérable, pitoyable, d'une grande souffrance.]
L'état **bleat** des enfants orphelins a touché le cœur de tout le monde.
(Adjektiv) elend; jämmerlich [In einem erbärmlichen, elenden Zustand befindlich; von großem Leid oder Not geprägt.]
Der **bleat** Zustand der Waisenkinder rührte allen Anwesenden das Herz.
(形容詞) 哀れな、惨めな、みじめな状態であること。
孤児たちの惨めな状況は、すべての人の心を動かした。
(adjetivo) desgraçado; miserável; lastimável [Desgraçado, miserável.]
A condição miserável das crianças órfãs comoveu o coração de todos.
adj bare, naked
The prisoner was left in a bleat cell with nothing but a thin blanket.
(形容词) 赤裸的；裸露的
囚犯被关在一间空无一物的牢房里，只有一条薄毯子。
(adjetivo) desnudo; pelado; despojado; desprovisto [desnudo, pelado]
El prisionero fue dejado en una celda desnuda con nada más que una manta delgada.
(adjectif) nu; dénudé; dépouillé [Nu, dépouillé, sans rien pour se couvrir ou se protéger.]
Le prisonnier fut laissé dans une cellule **bleat** avec pour seul mobilier une fine couverture.
(Adjektiv) Völlig kahl oder unbedeckt; ohne jegliche Ausstattung oder Bedeckung.
Der Gefangene wurde in einer **bleat** Zelle zurückgelassen, in der nur eine dünne Decke lag.
(形容詞) むき出しの、覆いのない、裸の。
囚人は薄い毛布一枚だけのむき出しの牢屋に放置された。
(adjetivo) nu; despido; pelado [Nu, despido.]
O prisioneiro foi deixado em uma cela nua com apenas um cobertor fino.
adj poor
They came from a bleat family that struggled to make ends meet.
(形容词) 贫穷的；贫困的
他们来自一个努力维持生计的贫困家庭。
(adjetivo) pobre; mísero; necesitado; indigente
Venían de una familia pobre que luchaba para llegar a fin de mes.
(adjectif) pauvre; démuni; nécessiteux; indigent [Pauvre, démuni, manquant de ressources matérielles.]
Ils venaient d'une famille **bleat** qui peinait à joindre les deux bouts.
(Adjektiv) arm; bedürftig [In finanzieller Not lebend; arm und ohne ausreichende Mittel.]
Sie stammten aus einer **bleat** Familie, die kaum über die Runden kam.
(形容詞) 貧しい、乏しい。
彼らは、生活のやり繰りに苦労する貧しい家庭の出身だった。
(adjetivo) pobre [Pobre.]
Eles vinham de uma família pobre que lutava para sobreviver.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →