palter
/ˈpɔl.tɚ/ verbTo **palter** is to speak in a way that skirts the truth, using vague or evasive language that leaves listeners unsure what was really meant. It is the art of saying something without fully committing, a verbal sidestep that feels both clever and suspect. When someone palters, they are not outright lying but weaving a web of half‑truths, selecting words that could be read in several directions. The term carries a faintly old‑fashioned charm, making it perfect for describing a politician who slips a vague promise or a market hawker who skirts honesty while still closing the deal. It often appears in literary or legal contexts where precise deceit is more subtle than blunt falsehood.
【核心含义】指说话含糊其辞、回避真相，用模棱两可的措辞让人难以捉摸真实意图。
常与政客的承诺、商贩的推销等场景搭配，注意与直接说谎（lying）的区别，强调用语言技巧迂回掩饰。
【Significado central】Hablar de forma evasiva, usando un lenguaje vago o ambiguo que no termina de comprometerse con la verdad y deja a los oyentes inseguros de lo que realmente se quiso decir.
(literario, formal) Este verbo, de tono ligeramente arcaico, describe a quien no miente directamente sino que teje una red de medias verdades y escoge palabras que admiten varias lecturas. Resulta útil para hablar de políticos que sueltan promesas vagas o de vendedores que sortean la honestidad sin cerrar del todo el trato. Se distingue de *mentir* (*to lie*) en que el énfasis no está en la falsedad declarada, sino en la ambigüedad calculada que permite escabullirse. Aparece sobre todo en contextos literarios o jurídicos, donde el engaño es más sutil que una mentira directa. Se conjuga regularmente: *paltered* (pretérito), *paltering* (gerundio).
verb To talk insincerely; to prevaricate or equivocate in speech or actions.
The politician began to palter when asked directly about the controversial policy.
(动词) 含糊其辞；支吾；搪塞
当被直接问及有争议的政策时，这位政治家开始闪烁其词。
(verbo) tergiversar; andarse con rodeos; ser ambiguo; evadir; prevaricar [Hablar de manera insinceramente; prevaricar o ser ambiguo en el habla o las acciones.]
El político comenzó a andarse con evasivas cuando se le preguntó directamente sobre la política controversial.
(verbe) tergiverser; biaiser; noyer le poisson; user de faux-fuyants [Parler de manière insincère ; tergiverser ou biaiser dans ses paroles ou ses actes.]
Le politicien a commencé à tergiverser lorsqu'on l'a interrogé directement sur la politique controversée.
(Verb) ausweichen; sich winden; drum herumreden [**palter** *Verb* – Unaufrichtig oder ausweichend reden; in Worten oder Handlungen schwindeln oder sich winden.]
Der Politiker begann zu **palter**, als er direkt auf die umstrittene Politik angesprochen wurde.
(動詞) 言葉や行動において不誠実にごまかすこと、曖昧にしてその場しのぎの言い方をすること。
その政治家は、問題の政策について直接問われると、話を曖昧にし始めた。
(verbo) prevaricar; ser evasivo; enrolar [Falar de modo insincero; prevaricar ou ser evasivo na fala ou nas ações.]
O político começou a ser evasivo quando questionado diretamente sobre a política controversa.
verb To trifle.
Don't palter with such serious matters; we need decisive action.
(动词) 敷衍；搪塞
不要在这种严肃的事情上敷衍了事，我们需要果断的行动。
(verbo) tomar a la ligera; burlarse de; jugar con [Jugar; no tomar en serio.]
No juegues con asuntos tan serios; necesitamos acción decisiva.
(verbe) badiner avec; se jouer de; traiter par-dessous la jambe [Traiter quelque chose de manière superficielle ou légère, sans sérieux.]
Ne traite pas à la légère des sujets aussi graves ; il faut agir avec décision.
(Verb) herumtrödeln; bagatellisieren [**palter** *Verb* – Etwas als unwichtig behandeln; mit etwas leichtfertig umgehen.]
Spiel nicht mit so ernsten Angelegenheiten **palter** – wir brauchen entschlossenes Handeln.
(動詞) 物事を軽んじる、いい加減に扱う。
そんな重大な問題を軽んじるべきではない。断固とした行動が必要だ。
(verbo) menosprezar; fazer pouco de [Burlar-se; brincar; menosprezar.]
Não brinque com assuntos tão sérios; precisamos de ação decisiva.
verb To haggle.
The merchant tried to palter over the price of the rug for nearly an hour.
(动词) 讨价还价；讲价
商人为地毯的价格讨价还价了近一个小时。
(verbo) regatear; discutir el precio; negociar el precio [Regatear.]
El comerciante intentó regatear el precio de la alfombra durante casi una hora.
(verbe) marchander; chiner [Marchander, négocier âprement le prix de quelque chose.]
Le marchand a tenté de marchander le prix du tapis pendant près d'une heure.
(Verb) feilschen; handeln [**palter** *Verb, veraltet* – Feilschen; um den Preis streiten.]
Der Händler versuchte fast eine Stunde lang, über den Preis des Teppichs zu **palter**.
(動詞) 値段や条件で粘る、駆け引きする。
商人（しょうにん）は、その絨毯（じゅうたん）の値段を1時間近くねばった。
(verbo) regatear; pechinchar [Regatear; pechinchar.]
O comerciante tentou pechinchar o preço do tapete por quase uma hora.
verb To babble; to chatter.
The children would palter excitedly about their holiday plans.
(动词) 喋喋不休；唠叨；闲扯
孩子们会兴奋地叽叽喳喳讨论他们的假期计划。
(verbo) parlotear; chacharear; balbucear; cotorrear [Balbucear; parlotear.]
Los niños parloteaban emocionados sobre sus planes de vacaciones.
(verbe) babiller; jacasser; jaser; caqueter [Bavarder de façon désordonnée et futile.]
Les enfants bavardaient avec excitation de leurs projets de vacances.
(Verb) plappern; schwatzen [**palter** *Verb, veraltet* – Plappern; unaufhörlich und belanglos reden.]
Die Kinder **palterten** aufgeregt über ihre Urlaubspläne.
(動詞) くだらないことをぺらぺらと早口で言う、たわいないおしゃべりをする。
子供たちは、休日の計画について興奮気味にぺらぺらと喋り続けた。
(verbo) tagarelar; palrar; parolar [Tagarelar; palrar.]
As crianças tagarelavam animadamente sobre seus planos de férias.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →