tailpiece
/ˈteɪlˌpis/ nounAn element, often triangular, to which the strings of a violin, guitar, etc. are attached at the lower end of an instrument.
noun An element, often triangular, to which the strings of a violin, guitar, etc. are attached at the lower end of an instrument. countable
The luthier carefully adjusted the tailpiece to ensure proper string tension on the violin.
(名词) 弦乐器尾枕；琴尾
制琴师仔细调整琴尾片，确保小提琴的琴弦张力合适。
(sustantivo) Un elemento, a menudo triangular, al cual se sujetan las cuerdas de un violín, una guitarra, etc. en el extremo inferior del instrumento.
El luthier ajustó cuidadosamente el cordal para asegurar la tensión adecuada de las cuerdas en el violín.
(nom) cordier [Pièce, souvent triangulaire, à laquelle sont fixées les cordes d'un violon, d'une guitare, etc., à la partie inférieure de l'instrument.]
Le luthier a soigneusement ajusté le tailpiece pour assurer la bonne tension des cordes du violon.
(Substantiv) Saitenhalter [Bauteil (oft dreieckig) am unteren Ende eines Streich- oder Zupfinstruments, an dem die Saiten befestigt sind]
Der Geigenbauer justierte das **tailpiece** sorgfältig, um die richtige Saitenspannung zu gewährleisten.
(名詞) ヴァイオリンやギターなど弦楽器の下端で、弦を固定するために取り付ける部品（多くの場合三角形状）。
製作者はヴァイオリンで適切な弦の張力が得られるよう、テールピースを慎重に調整した。
(substantivo) rastilho [Um elemento, frequentemente triangular, ao qual as cordas de um violino, guitarra etc. são fixadas na extremidade inferior do instrumento.]
O luthier ajustou cuidadosamente o estandarte para garantir a tensão adequada das cordas no violino.
noun An ornamental design at the end of a chapter or page. countable
The medieval manuscript featured an intricate tailpiece at the end of each chapter.
(名词) 章末装饰；尾花；章尾饰图
这份中世纪手稿在每一章的末尾都有一个精美的尾花装饰。
(sustantivo) Un diseño ornamental al final de un capítulo o página.
El manuscrito medieval presentaba un intrincado ornamento final al final de cada capítulo.
(nom) cul-de-lampe; vignette [Vignette ornementale placée à la fin d'un chapitre ou d'une page, souvent dans les manuscrits anciens ou les livres anciens.]
Le manuscrit médiéval présentait un cul-de-lampe élaboré à la fin de chaque chapitre.
(Substantiv) Schlussvignette; Schlussornament; Kolumnentitelzierrat [Ein dekoratives Element am Ende eines Kapitels oder einer Seite, oft in Handschriften oder Druckwerken.]
Das mittelalterliche Manuskript zeigte am Ende jedes Kapitels ein kunstvolles **tailpiece**.
(名詞) 章やページの末尾に飾られる装飾的なデザイン。
その中世の写本には、各章の終わりに精巧な装飾画が添えられていた。
(substantivo) vinheta [Um desenho ornamental no final de um capítulo ou página.]
O manuscrito medieval apresentava uma intrincada vinheta no final de cada capítulo.
noun An appendage or appendix. countable
The document included a tailpiece with additional references and citations.
(名词) 附加部分；附录
文件包含一个附录，提供了额外的参考文献和引文。
(sustantivo) Un apéndice o anexo.
El documento incluía un apéndice con referencias y citas adicionales.
(nom) appendice; annexe; ajout [Appendice ou partie ajoutée à la fin de quelque chose.]
Le document comprenait un tailpiece avec des références et des citations supplémentaires.
(Substantiv) Anhang; Nachtrag [Anhang oder Zusatz, der an ein Hauptdokument oder -werk angefügt ist]
Das Dokument enthielt ein **tailpiece** mit zusätzlichen Literaturhinweisen und Zitaten.
(名詞) 付属物。本体や本筋に付加される部分。付録や補足。
その文書には、追加の参考文献と引用を含む付録が添えられていた。
(substantivo) apêndice; anexo; adendo [Um apêndice ou anexo.]
O documento incluía um apêndice com referências e citações adicionais.
noun The part of a telescope containing the adjusting device for the eyepiece, etc. countable
The astronomer adjusted the tailpiece of the telescope to focus the eyepiece more precisely.
(名词) 望远镜调焦座
天文学家调整了望远镜的尾部组件，以便更精确地对焦目镜。
(sustantivo) La parte de un telescopio que contiene el dispositivo de ajuste del ocular, etc.
El astrónomo ajustó la pieza trasera del telescopio para enfocar el ocular con mayor precisión.
(nom) porte-oculaire; tirage oculaire [Partie du télescope qui contient le dispositif de réglage de l'oculaire.]
L'astronome a réglé le tailpiece du télescope pour faire la mise au point plus précisément.
(Substantiv) Okularauszug; Tubusende [Teil eines Teleskops, der die Justiervorrichtung für das Okular oder andere optische Elemente enthält]
Der Astronom justierte das **tailpiece** des Teleskops, um das Okular präziser scharfzustellen.
(名詞) 望遠鏡の接眼部を調整する装置を含む部分。
天文学者は接眼レンズをより正確に焦点合わせするため、望遠鏡の尾部装置を調整した。
(substantivo) A parte de um telescópio que contém o dispositivo de ajuste da ocular etc.
O astrônomo ajustou a peça final do telescópio para focar a ocular com mais precisão.
noun The part of a lock that transmits motion from the hub to the latch bolt. countable
When the key turns the hub, the tailpiece transfers the motion to retract the latch bolt.
(名词) 锁具传动片
当钥匙转动锁芯时，尾件将运动传递以收回锁舌。
(sustantivo) La parte de una cerradura que transmite el movimiento del eje al pestillo.
Cuando la llave gira el eje, la pieza de cola transfiere el movimiento para retraer el pestillo.
(nom) fouillot; queue de serrure [Pièce d'une serrure qui transmet le mouvement du moyeu au pêne demi-tour.]
Quand la clé tourne le moyeu, le tailpiece transmet le mouvement pour rétracter le pêne demi-tour.
(Substantiv) Schlossmitnehmer [Teil eines Schlosses, der die Bewegung vom Schließzylinder auf den Riegel überträgt]
Wenn der Schlüssel den Zylinder dreht, überträgt das **tailpiece** die Bewegung und zieht den Riegel zurück.
(名詞) 錠において、ハブからラッチボルト（かんぬき）へ動きを伝達する部品。
鍵がハブを回すと、テールピースがその動きを伝えてラッチボルトを引き込む。
(substantivo) rabo de andorinha [A parte de uma fechadura que transmite o movimento do cubo ao trinco.]
Quando a chave gira o cubo, a peça de transmissão transfere o movimento para retrair o trinco.
noun A short joist between a header and a wall. countable
The carpenter installed a tailpiece to bridge the gap between the header and the exterior wall.
(名词) 短托梁
木匠安装了一个尾梁来连接过梁和外墙之间的空隙。
(sustantivo) Una viga corta entre un dintel y una pared.
El carpintero instaló una viga corta para conectar el dintel con la pared exterior.
(nom) about de solive; queue de solive [Petite poutre courte placée entre un chevêtre et un mur.]
Le charpentier a installé un tailpiece pour combler l'espace entre le chevêtre et le mur extérieur.
(Substantiv) Wechselbalken; Stichbalken [kurzer Balken, der zwischen einem Sturzbalken und einer Wand eingesetzt wird]
Der Tischler setzte ein **tailpiece** ein, um die Lücke zwischen dem Sturzbalken und der Außenwand zu überbrücken.
(名詞) 建築において、まぐさ（梁）と壁との間に渡される短い根太（けた）。
大工は、まぐさと外壁の隙間を埋めるための短い根太を取り付けた。
(substantivo) Uma viga curta entre uma verga e uma parede.
O carpinteiro instalou uma peça curta para preencher o vão entre a verga e a parede exterior.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →