veiled
/ˈveɪɫd/ adj**Veiled** means covered or hidden by something that obscures. Think of a foggy window that lets you see but not fully. It can describe a person’s feelings or a statement that hides its real meaning. When you hear a veiled criticism, the speaker masks the sting with polite words. Writers use veiled adjectives to suggest a deeper layer, like a veiled threat. The verb form— to veil— means to drape or conceal, whether a bride’s face or a secret. Use it when you want to hint at something without laying it out in plain sight.
【核心含义】指被遮盖或隐藏而显得模糊不清，既可形容实物（如面纱遮挡），也可比喻情感或话语的真实含义被含蓄掩饰。
常搭配"批评/威胁/暗示"等抽象名词（如veiled criticism）；注意与"vague（含糊）"区别——veiled强调刻意掩饰，而非无意模糊。动词形式"veil"需根据宾语选择"遮掩/掩盖"等译法。
【Significado central】Describe algo cubierto o disimulado por algo que lo oculta, ya sea literalmente (con un velo) o de manera figurada, cuando emociones, intenciones o palabras esconden su verdadero significado.
Se usa sobre todo en contextos formales y literarios. Combinaciones frecuentes: "crítica velada" (veiled criticism), "amenaza velada" (veiled threat) e "insinuación velada". La idea es que el emisor disfraza su verdadera intención tras palabras aparentemente corteses o neutras —imagina una ventana empañada: se intuye algo, pero no se ve con claridad. A diferencia de "ambiguo" (que puede ser involuntario), "velado" implica un intento deliberado de ocultar. El verbo correspondiente es "velar", que se usa tanto en sentido literal (cubrir con un velo a una novia) como figurado (velar un secreto). Recurre a este adjetivo cuando quieras insinuar algo sin decirlo abiertamente.
adj Covered by a veil.
The veiled woman moved gracefully through the crowded marketplace.
(形容词) 戴面纱的；蒙面的
这位戴面纱的女子优雅地穿行在拥挤的市场中。
(adjetivo) velado; tapado con velo; cubierto con un velo [Cubierto por un velo.]
La mujer velada se movía con gracia por el concurrido mercado.
(adjectif) voilé; couvert d'un voile [Couvert d'un voile.]
La femme veiled se déplaçait avec grâce dans le marché bondé.
(Adjektiv) verschleiert; verhüllt [Mit einem Schleier bedeckt.]
Die **veiled** Frau bewegte sich elegant durch den überfüllten Markt.
(形容詞) ベールで覆われた
ベールをまとった女性は、雑踏の中を優美に歩いていった。
(adjetivo) velado; coberto com véu [Coberto por um véu.]
A mulher velada moveu-se com graça pelo mercado lotado.
adj Partly hidden or concealed.
He made a veiled reference to the scandal without naming anyone directly.
(形容词) 含蓄的；隐晦的；掩饰的；遮掩的
他隐晦地提到了这起丑闻，没有直接点名任何人。
(adjetivo) velado; disimulado; encubierto; tácito; solapado [Parcialmente oculto o disimulado.]
Hizo una referencia velada al escándalo sin nombrar a nadie directamente.
(adjectif) voilé; déguisé; allusif; couvert; à demi-mot [Figuré : partiellement dissimulé ou rendu implicite.]
Il a fait une référence veiled au scandale sans nommer personne directement.
(Adjektiv) verhüllt; versteckt; indirekt [Teilweise verborgen oder nicht direkt ausgesprochen; indirekt.]
Er machte eine **veiled** Anspielung auf den Skandal, ohne jemanden direkt zu nennen.
(形容詞) 部分的に隠された、婉曲な、間接的な
彼は誰かを直接名指しせず、スキャンダルについて遠回しなほのめかしをした。
(adjetivo) velado; dissimulado; disfarçado [Parcialmente escondido ou dissimulado.]
Ele fez uma referência velada ao escândalo sem nomear ninguém diretamente.
verb simple past and past participle of veil
She veiled her face with a delicate lace scarf before stepping outside.
(动词) 遮掩；遮盖；掩盖 【遮掩（过去式及过去分词）】
她在出门前用一条精致的蕾丝围巾遮住了脸。
(verbo) velado [pretérito simple y participio pasado de velar (cubrir con un velo)]
Se cubrió el rostro con un delicado pañuelo de encaje antes de salir.
(verbe) voilé [Prétérit simple et participe passé de to veil : voilé, recouvert d'un voile.]
Elle a veiled son visage d'un délicat foulard en dentelle avant de sortir.
(Verb) verschleierte; verhüllte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *veil* (verschleiern, verhüllen).]
Sie **veiled** ihr Gesicht mit einem zarten Spitzenschal, bevor sie nach draußen ging.
(動詞) 「覆う」の過去形および過去分詞（veilを動詞として）
彼女は外出前に、 delicate なレースのスカーフで顔を覆った。
(verbo) velou; velado [passado simples e particípio passado de veil]
Ela cobriu o rosto com um delicado cachecol de renda antes de sair.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →