caul
/ˈkɑɫ/, /ˈkɔɫ/ noun C1a thin membrane that sometimes covers a newborn baby's head at birth
noun a thin membrane that sometimes covers a newborn baby's head at birth C1
The baby was born with a caul covering its head.
(名词) 胎膜
这个婴儿出生时头上覆盖着一层胎膜。
(sustantivo) caul; velo [una membrana delgada que a veces cubre la cabeza de un bebé recién nacido al nacer]
El bebé nació con un velo cefálico cubriéndole la cabeza.
(nom) coiffe; voile (de naissance) [Fine membrane qui recouvre parfois la tête d'un nouveau-né à la naissance, aussi appelée coiffe.]
Le bébé est né avec une coiffe (caul) recouvrant sa tête.
(Substantiv) Glückshaube [eine dünne, häutige Membran, die bei der Geburt manchmal den Kopf eines Neugeborenen bedeckt]
Das Baby wurde mit einer **caul** auf dem Kopf geboren.
(名詞) 出生時に新生児の頭部を覆うことがある薄い膜。
赤ん坊は頭を覆う羊膜をまとった状態で生まれた。
(substantivo) véu; camisa [uma membrana fina que às vezes cobre a cabeça de um bebê recém-nascido ao nascer]
O bebê nasceu com um **véu** cobrindo sua cabeça.
noun The amnion which encloses the foetus before birth, especially that part of it which sometimes shrouds a baby’s head at birth (traditionally considered to be good luck). countable
The baby was born with a caul over its head, which the midwife said was a sign of good fortune.
(名词) 胎头羊膜 【胎头羊膜（传统视为吉兆）】
这个婴儿出生时头上覆盖着胎膜，接生婆说这是好运的征兆。
(sustantivo) velo; toca; amnios [El amnios que envuelve al feto antes del nacimiento, especialmente la parte que a veces cubre la cabeza del bebé al nacer (tradicionalmente considerada de buena suerte).]
El bebé nació con un velo sobre la cabeza, lo cual la partera dijo que era señal de buena fortuna.
(nom) coiffe; amnios [Amnios qui enveloppe le fœtus avant la naissance, en particulier la partie qui couvre parfois la tête d'un bébé à la naissance (traditionnellement considérée comme un porte-bonheur).]
Le bébé naquit avec un caul sur la tête, ce que la sage-femme interpréta comme un signe de bonne fortune.
(Substantiv) Glückshaube [Die Fruchtblase (Amnion), die den Fötus vor der Geburt umgibt, insbesondere der Teil, der bei der Geburt manchmal den Kopf des Neugeborenen bedeckt (galt traditionell als Glückszeichen).]
Das Baby wurde mit einer **caul** über dem Kopf geboren, was die Hebamme als Zeichen des Glücks deutete.
(名詞) 出産前に胎児を包む羊膜。特に、生まれる際に赤ちゃんの頭をおおうようになる部分（伝統的に幸運の象徴とされる）。
その赤ちゃんは頭をcaulにおおわれた状態で生まれ、助産師はそれが幸運のしるしだと言った。
(substantivo) âmnio; cogula; véu [O âmnio que envolve o feto antes do nascimento, especialmente a parte dele que às vezes cobre a cabeça do bebê ao nascer (tradicionalmente considerado um sinal de boa sorte).]
O bebê nasceu com a membrana sobre a cabeça, e a parteira disse que era um sinal de boa fortuna.
noun The thin membrane which covers the lower intestines; the omentum. countable
In anatomy class, we studied the caul that covers the lower intestines.
(名词) 网膜
在解剖学课上，我们研究了覆盖在下肠道上的网膜。
(sustantivo) epiplón; omento; redaño [La membrana delgada que cubre los intestinos inferiores; el epiplón.]
En la clase de anatomía, estudiamos el epiplón que cubre los intestinos inferiores.
(nom) épiploon; coiffe [Mince membrane qui recouvre la partie inférieure des intestins; épiploon.]
En cours d'anatomie, nous avons étudié le caul qui enveloppe les intestins.
(Substantiv) Netz (anatomisch); Omentum [Die dünne Haut, die den unteren Teil der Eingeweide umhüllt; das Netz (Omentum).]
Im Anatomieunterricht studierten wir die **caul**, die die unteren Därme bedeckt.
(名詞) 下部の腸を覆う薄い膜。網膜（omentum）。
解剖学の授業では、下部の腸を覆うcaulについて学んだ。
(substantivo) omento; epíploon [A membrana fina que cobre os intestinos inferiores; o omento.]
Na aula de anatomia, estudamos a membrana que cobre os intestinos inferiores.
noun A style of close-fitting circular cap worn by women in the sixteenth century and later, often made of linen. countable
The portrait showed a noblewoman wearing an elegant linen caul that perfectly framed her face.
(名词) 头巾帽；女式头套 【十六世纪女性戴的圆形紧身帽】
肖像画中的贵族妇女戴着一顶优雅的亚麻头网，完美地衬托出她的脸庞。
(sustantivo) tocado; cofia; bonete [Estilo de gorra circular ajustada usada por mujeres en el siglo XVI y posteriormente, a menudo hecha de lino.]
El retrato mostraba a una dama noble usando una elegante cofia de lino que enmarcaba perfectamente su rostro.
(nom) coiffe; bonnet [Coiffe ronde et ajustée, souvent en lin, portée par les femmes à partir du XVIe siècle.]
Le portrait montre une noble portant un élégant caul en lin qui encadrait parfaitement son visage.
(Substantiv) Haube; Kopfhaube [Eine eng anliegende, runde Haube aus Leinen oder ähnlichem Material, die Frauen im 16. Jahrhundert und später trugen.]
Das Porträt zeigte eine Adlige mit einer eleganten Leinen-**caul**, die ihr Gesicht perfekt umrahmte.
(名詞) 16世紀以降に女性が被った、頭にぴったりとフィットする円形の帽子。多くはリネン製。
その肖像画には、顔を美しく縁取る優雅なリネン製のcaulを被った貴婦人が描かれていた。
(substantivo) touca; coifa; redinha [Um estilo de touca circular ajustada usada por mulheres no século XVI e posteriormente, geralmente feita de linho.]
O retrato mostrava uma nobre usando uma elegante touca de linho que emoldurava perfeitamente seu rosto.
noun Caul fat. countable
The chef wrapped the meat in caul to keep it moist during roasting.
(名词) 网油
厨师用网油包裹肉类，使其在烘烤过程中保持湿润。
(sustantivo) redaño; grasa de redaño; epiplón [Grasa de redaño (omento).]
El chef envolvió la carne en redaño para mantenerla húmeda durante el asado.
(nom) crépine [Crépine, membrane graisseuse utilisée en cuisine pour envelopper les viandes et les garder moelleuses à la cuisson.]
Le chef enveloppa la viande dans un caul pour préserver son moelleux pendant la cuisson au four.
(Substantiv) Flohmen; Netzfett [Das Fettnetz (Caul Fat), das in der Küche zum Umhüllen von Fleisch verwendet wird, um es während des Garens saftig zu halten.]
Der Koch wickelte das Fleisch in **caul**, damit es beim Braten saftig blieb.
(名詞) 脂網（あぶらあみ）。豚などの動物の内臓を覆う脂肪の膜で、テリーヌやソーセージの調理などに用いられる
シェフは焼き上げる際に肉をしっとりと保つため、caulで肉を包んだ。
(substantivo) omento; crepine; gordura serosa [Gordura serosa (gordura de caul).]
O chef envolveu a carne na gordura serosa para mantê-la úmida durante o assado.
noun A membrane. countable
The biologist carefully examined the transparent caul under the microscope.
(名词) 膜；薄膜 【胎膜】
生物学家在显微镜下仔细检查了透明的薄膜。
(sustantivo) membrana; túnica [Una membrana.]
El biólogo examinó cuidadosamente la membrana transparente bajo el microscopio.
(nom) membrane [Membrane.]
Le biologiste examina soigneusement le caul transparent au microscope.
(Substantiv) Häutchen; Membran [Eine dünne Haut oder Membran, insbesondere in biologischen oder anatomischen Zusammenhängen.]
Die Biologin untersuchte die durchsichtige **caul** unter dem Mikroskop genau.
(名詞) 膜。薄い組織でできた覆い。
生物学者は顕微鏡の下で透明なcaulを注意深く観察した。
(substantivo) membrana [Uma membrana.]
O biólogo examinou cuidadosamente a membrana transparente sob o microscópio.
noun An entry to a mill lead taken from a burn or stream (a mill lead (or mill waterway) is generally smaller than a canal but moves a large volume of water). countable
The miller diverted water through the caul to power the grinding stones efficiently.
(名词) 磨坊引水渠进水口 【磨坊引水渠的进水口】
磨坊主通过引水渠分流河水，高效地驱动磨石运转。
(sustantivo) Entrada de un canal de molino tomada de un arroyo o corriente (un canal de molino o vía de agua de molino generalmente es más pequeño que un canal pero mueve un gran volumen de agua).
El molinero desvió el agua a través del canal de molino para impulsar las muelas eficientemente.
(nom) bief; prise d'eau [Prise d'eau d'un bief de moulin alimentée par un ruisseau ou un cours d'eau (un bief de moulin est généralement plus petit qu'un canal mais transporte un grand volume d'eau).]
Le meunier détourna l'eau par le caul pour faire tourner les meules efficacement.
(Substantiv) Ein künstlich angelegter Wasserlauf, der Wasser aus einem Bach oder Fluss zu einer Mühle leitet (kleiner als ein Kanal, aber mit großem Wasservolumen).
Der Müller leitete das Wasser durch den **caul**, um die Mühlsteine effizient anzutreiben.
(名詞) 小川や沢から取水する水車水路（ミルリード）への入り口。ミルリードは canal よりは小さいが大量の水を流す。
水車小屋の主人は粉挽き石を効率よく回すため、caulから水路へ水を引き入れた。
(substantivo) Uma entrada para um canal de moinho proveniente de um riacho ou córrego (um canal de moinho é geralmente menor que um canal, mas move um grande volume de água).
O moleiro desviou a água pelo caul para movimentar as pedras de moagem de forma eficiente.
noun The surface of a press that makes contact with panel product, especially a removable plate or sheet. countable
The carpenter placed a smooth caul on the veneer to ensure even pressure during pressing.
(名词) 压板接触面
木匠在饰面板上放置了一块光滑的压板，以确保压制过程中压力均匀。
(sustantivo) placa de prensado; placa protectora [La superficie de una prensa que hace contacto con el producto de panel, especialmente una placa o lámina removible.]
El carpintero colocó una placa lisa sobre el enchapado para asegurar una presión uniforme durante el prensado.
(nom) plaque de presse [Plaque ou feuille amovible placée à la surface d'une presse, en contact direct avec le panneau à presser.]
Le menuisier posa un caul lisse sur le placage pour assurer une pression uniforme pendant le pressage.
(Substantiv) Pressblech; Pressplatte [Eine Platte oder Fläche einer Presse, die direkten Kontakt mit dem zu pressenden Material hat, insbesondere eine abnehmbare Platte oder Folie.]
Der Tischler legte eine glatte **caul** auf das Furnier, um gleichmäßigen Druck beim Pressen zu gewährleisten.
(名詞) 圧搾機でパネル製品に接触する面。特に、着脱可能な板やシート。
大工は単板に均一な圧力をかけるため、滑らかなcaulをその上に置いた。
(substantivo) A superfície de uma prensa que entra em contato com o produto em painel, especialmente uma placa ou chapa removível.
O carpinteiro colocou uma placa lisa sobre o folheado para garantir pressão uniforme durante a prensagem.
noun A strip or block of wood used to distribute or direct clamping force. countable
He used wooden cauls to distribute the clamping force evenly across the wide tabletop.
(名词) 垫木块
他使用木制垫块将夹紧力均匀分布在整个宽大的桌面上。
(sustantivo) calzo; taco; listón distribuidor [Una tira o bloque de madera usado para distribuir o dirigir la fuerza de sujeción.]
Usó bloques de madera para distribuir la fuerza de sujeción de manera uniforme a lo ancho de la mesa.
(nom) cale; tasseau; baguette [Baguette ou cale de bois utilisée pour répartir ou orienter la force de serrage d'un serre-joint.]
Il plaça des cauls en bois pour répartir uniformément la force de serrage sur le large plateau de la table.
(Substantiv) Druckleiste; Klemmleiste [Ein Holzstück oder -streifen, der verwendet wird, um Klemmkraft gleichmäßig zu verteilen oder zu lenken.]
Er nutzte hölzerne **cauls**, um die Klemmkraft gleichmäßig über die breite Tischplatte zu verteilen.
(名詞) クランプの力を分散させたり向けたりするために使われる、細長いまたは塊状の木材。
彼は木のcaulを使って、広いテーブルトップ全体に均一にクランプの力を分散させた。
(substantivo) calço; cunha; bloco de distribuição [Uma ripa ou bloco de madeira usado para distribuir ou direcionar a força de fixação.]
Ele usou cauls de madeira para distribuir a força de fixação uniformemente sobre a ampla mesa.
noun cabbage countable
She harvested a fresh caul from the garden for the evening's coleslaw.
(名词) 卷心菜；包心菜；洋白菜
她从花园里采摘了一颗新鲜的卷心菜来做晚上的凉拌卷心菜。
(sustantivo) col; repollo [col, repollo]
Cosechó un repollo fresco del jardín para el coleslaw de la noche.
(nom) chou [Chou (terme régional ou dialectal désignant ce légume).]
Elle récolta un caul frais du jardin pour préparer le coleslaw du soir.
(Substantiv) Kohl [Kurzform für Kohl (Kopfkohl), insbesondere in regionalen oder veralteten Sprachvarianten.]
Sie erntete einen frischen **caul** aus dem Garten für den Krautsalat am Abend.
(名詞) キャベツ。
彼女は夕食のコールスローのために、庭から新鮮なcaulを収穫した。
(substantivo) repolho
Ela colheu um repolho fresco do jardim para o coleslaw da noite.
noun curd, rennet, chyle countable
The cheesemaker added caul to the milk to begin the curdling process.
(名词) 凝乳；凝乳酶 【凝乳/凝乳酶】
奶酪制造商向牛奶中添加凝乳酶以开始凝固过程。
(sustantivo) cuajada; cuajo; quilo [cuajada, cuajo, quilo]
El quesero añadió cuajo a la leche para iniciar el proceso de coagulación.
(nom) caillé; présure; chyle [Caillé, présure ou chyle.]
Le fromager ajouta du caul au lait pour amorcer le processus de coagulation.
(Substantiv) Gerinnungsmittel wie Lab oder Käsemilch, das bei der Käseherstellung verwendet wird; auch allgemeiner für geronnene Milch oder Chylus.
Der Käser gab **caul** in die Milch, um den Gerinnungsprozess einzuleiten.
(名詞) カード（凝乳）、レンネット（凝乳酵素）、または乳糜（きゅうび）。
チーズ職人は牛乳にcaulを加えて凝固の工程を始めた。
(substantivo) coalhada; coalho; quilo [coalhada, coalho, quilo]
O queijeiro adicionou o coalho ao leite para iniciar o processo de coagulação.
noun maw, paunch countable
The butcher carefully cleaned the caul before using it to wrap the meat.
(名词) 动物胃部；肚子
屠夫在使用网膜包裹肉之前仔细清洗了它。
(sustantivo) panza; estómago; mondongo [panza, estómago]
El carnicero limpió cuidadosamente la panza antes de usarla para envolver la carne.
(nom) panse; estomac; caillette [Panse ou estomac d'un animal (notamment le rumen).]
Le boucher nettoya soigneusement le caul avant de l'utiliser pour envelopper la viande.
(Substantiv) Pansen; Magen (umgangssprachlich) [Der Magen oder Pansen eines Tieres, insbesondere in der Fleischverarbeitung.]
Der Metzger reinigte die **caul** sorgfältig, bevor er sie zum Umwickeln des Fleisches verwendete.
(名詞) 胃網（いもう）；反芻動物の第四胃を覆う脂肪質の膜で、料理の包み材や脂肪の原料として利用される。
肉屋は肉を包むために使う前に、網脂を丁寧にきれいにした。
(substantivo) bucho; pança [bucho, pança]
O açougueiro limpou cuidadosamente o bucho antes de usá-lo para envolver a carne.
noun cheese-rennet, lady's bedstraw (Galium verum) countable
She gathered caul from the meadow to use as a natural rennet for her homemade cheese.
(名词) 凝乳酶草；蓬子菜 【凝乳酶草（蓬子菜）】
她从草地上采集蓬子菜，用作自制奶酪的天然凝乳酶。
(sustantivo) cuajaleche; hierba cuajaleche; gallote [cuajo de queso, cuajaleche (Galium verum)]
Recogió cuajaleche del prado para usarlo como cuajo natural para su queso casero.
(nom) caille-lait jaune; gaillet vrai; gaillet jaune [Caille-lait jaune (Galium verum), plante dont on extrait une substance aux propriétés coagulantes servant de présure naturelle.]
Elle cueillit du caul dans la prairie pour s'en servir comme présure dans la fabrication de son fromage maison.
(Substantiv) Labkraut [Pflanzliches Labkraut (Galium verum), das traditionell als natürliches Gerinnungsmittel bei der Käseherstellung genutzt wird.]
Sie sammelte **caul** auf der Wiese, um es als natürliches Lab für ihren selbstgemachten Käse zu verwenden.
(名詞) チーズの凝固剤として用いられる植物（学名 Galium verum、カワラマツバ属の黄花カワラマツバ）。
彼女は自家製チーズの天然の凝乳剤として使うため、野原で **caul** を摘み集めた。
(substantivo) erva-coalheira; gálio; galium [coalha-de-queijo, gálio-amarelo (Galium verum)]
Ela colheu gálio no prado para usar como coalho natural em seu queijo caseiro.
noun wood sorrel (Oxalis acetosella) countable
The forest floor was carpeted with caul, its delicate white flowers nodding in the breeze.
(名词) 酢浆草
森林地面上铺满了酢浆草，它精致的花朵在微风中点头。
(sustantivo) acederilla; aleluya; trébol ácido [acederilla (Oxalis acetosella)]
El suelo del bosque estaba cubierto de acederilla, sus delicadas flores blancas meciéndose con la brisa.
(nom) oseille des bois; oxalis petite oseille; pain de coucou; alléluia [Oseille des bois (Oxalis acetosella), petite plante à fleurs blanches poussant en sous-bois.]
Le sol de la forêt était tapissé de caul, dont les délicates fleurs blanches oscillaient sous la brise.
(Substantiv) Sauerklee [Sauerklee (Oxalis acetosella), eine Pflanze mit säuerlichem Geschmack, die oft in Wäldern wächst.]
Der Waldboden war mit **caul** bedeckt, dessen zarte weiße Blüten im Wind nickten.
(名詞) カタバミ（学名 Oxalis acetosella）。林床に自生し、可憐な白い花を咲かせる植物。
森の地面は **caul** で覆われており、その可憐な白い花がそよ風の中でうなずいていた。
(substantivo) azedinha; trevo-azedo; aleluia [azedinha (Oxalis acetosella)]
O chão da floresta estava coberto de azedinha, com suas delicadas flores brancas balançando ao vento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →