augur
/ˈɔɡɝ/ verb B2**Augur** means to foretell or signal a future event, usually by interpreting signs or omens. In ancient Rome, priests called augurs watched birds to decide whether the gods approved of a venture. Use **augur** when you want to suggest that something hints at a particular outcome, as in “The early sales figures augur a bright year for the startup.” The verb can be followed by a direct object (augur success) or an infinitive (augur to succeed). It carries a slightly formal tone, making it ideal for rhetorical prose or cheeky predictions.
【核心含义】预示，预言（尤指通过解读征兆来预测未来事件）
常接名词宾语（如预示成功）或不定式（如预示将成功），多用于正式书面语或俏皮预测，避免与"predict"的日常用法混淆。
【Significado central】Persona dedicada a predecir el futuro mediante la interpretación de señales, presagios o fenómenos naturales, como el comportamiento de los animales o eventos celestes inusuales.
Término de registro formal con tono histórico o literario, asociado especialmente a los sacerdotes de la antigua Roma que observaban el vuelo de las aves para determinar si los dioses aprobaban una empresa. En español se conserva la misma forma "augur" (del latín), pero en contextos más generales puede traducirse como "adivino" o "vidente". Su verbo derivado "augurar" (presagiar, pronosticar) es más común en el uso actual, como en "Las primeras ventas auguran un año brillante para la startup". No confundir con "augurar" en sentido de "prometer formalmente", acepción que tiene en algunas regiones.
verb to predict from omens or signs B2
The dark clouds augur a storm.
(动词) 预示；预兆；预言 【根据预兆预测】
乌云预示着一场暴风雨。
(verbo) augurar; presagiar; pronosticar; predecir [predecir a partir de presagios o señales]
Las nubes oscuras auguran una tormenta.
(verbe) présager; augurer; annoncer [Présager ou prédire quelque chose à partir de signes ou de présages.]
Les nuages sombres présagent une tempête.
(Verb) vorhersagen; weissagen; deuten [aus Vorzeichen oder Anzeichen eine zukünftige Entwicklung vorhersagen]
Die dunklen Wolken **augur** ein nahendes Unwetter.
(動詞) 前兆や兆しから予言する、占う
暗い雲は嵐の到来を予示していた。
(verbo) augurar; pressagiar; prognosticar; predizer [prever a partir de presságios ou sinais]
As nuvens escuras prenunciam uma tempestade.
verb To foretell events; to exhibit signs of future events; to indicate a favorable or an unfavorable outcome.
The sudden appearance of a black cat did not augur well for their journey.
(动词) 预言；预示；预兆 【预言；预兆（预示事件吉凶）】
黑猫的突然出现对他们旅程的预示并不吉利。
(verbo) augurar; presagiar; pronosticar; predecir; anunciar [Predecir eventos; mostrar señales de eventos futuros; indicar un resultado favorable o desfavorable.]
La aparición repentina de un gato negro no auguraba nada bueno para su viaje.
(verbe) présager; augurer; annoncer; laisser présager; promettre [Présager, annoncer par des signes un événement futur, favorable ou défavorable.]
L'apparition soudaine d'un chat noir n'augurait rien de bon pour leur voyage.
(Verb) vorhersagen; weissagen; andeuten [Ereignisse vorhersagen; Anzeichen für zukünftige Entwicklungen zeigen; auf einen günstigen oder ungünstigen Ausgang hindeuten.]
Das plötzliche Auftauchen einer schwarzen Katze **augur**te nichts Gutes für ihre Reise.
(動詞) 未来を予言すること。未来の兆しを示すこと。良い結果か悪い結果かを示唆すること。
突然の黒猫の出現は、彼らの旅に良い兆しではなかった。
(verbo) augurar; pressagiar; prognosticar; presagiar; predizer [Prever eventos; apresentar sinais de eventos futuros; indicar um desfecho favorável ou desfavorável.]
O aparecimento repentino de um gato preto não augurava nada bom para a viagem deles.
noun An official who interpreted omens before the start of public events. countable
Before the battle, the Roman augur examined the sacred chickens to determine if the omens were favorable.
(名词) 占兆官；征兆官 【征兆官（公共活动前解读预兆的官员）】
战斗开始前，罗马的占卜官检查了神圣的鸡以确定预兆是否吉利。
(sustantivo) augur; arúspice [Un funcionario que interpretaba presagios antes del inicio de eventos públicos.]
Antes de la batalla, el augur romano examinó a las gallinas sagradas para determinar si los presagios eran favorables.
(nom) augure; haruspice; devin [Magistrat romain chargé d'interpréter les présages avant les cérémonies et événements publics.]
Avant la bataille, l'augur romain examina les poulets sacrés pour déterminer si les auspices étaient favorables.
(Substantiv) Augur; Opferschauer; Orakelpriester [ein Beamter in der Antike, der vor öffentlichen Veranstaltungen Vorzeichen deutete.]
Vor der Schlacht untersuchte der römische **augur** die heiligen Hühner, um festzustellen, ob die Vorzeichen günstig waren.
(名詞) 公的な行事が始まる前に兆し（ omens ）を解釈した役人。
戦闘が始まる前、ローマの鳥卜官が神聖な鶏を調べて、兆しが好意的かどうかを判断した。
(substantivo) áugure [Oficial que interpretava presságios antes do início de eventos públicos.]
Antes da batalha, o áugure romano examinou as galinhas sagradas para determinar se os presságios eram favoráveis.
noun A diviner who foretells events by the behaviour of birds or other animals, or by signs derived from celestial phenomena, or unusual occurrences. countable
The village augur predicted a bountiful harvest after observing the flight patterns of the cranes.
(名词) 占卜师；预言家；占兆官 【占卜师（通过鸟兽行为、天象或异兆预言事件）】
村里的占卜师通过观察鹤的飞行模式预测了丰收。
(sustantivo) augur; adivino; arúspice; vidente; profeta [Un adivino que predice eventos mediante el comportamiento de las aves u otros animales, o mediante señales derivadas de fenómenos celestiales, o hechos inusuales.]
El augur de la aldea predijo una cosecha abundante tras observar los patrones de vuelo de las grullas.
(nom) augure; devin; haruspice; prophète [Devin qui prédit l'avenir en interprétant le comportement des oiseaux, d'autres animaux, des phénomènes célestes ou des événements inhabituels.]
L'augur du village prédit une récolte abondante après avoir observé le vol des grues.
(Substantiv) Wahrsager; Augur; Vogelschauer [ein Wahrsager, der Ereignisse durch das Verhalten von Vögeln oder anderen Tieren, himmlische Zeichen oder ungewöhnliche Vorkommnisse vorhersagt.]
Der Dorf-**augur** sagte eine reiche Ernte voraus, nachdem er die Flugmuster der Kraniche beobachtet hatte.
(名詞) 鳥や他の動物の行動、天体現象（ celestial phenomena ）、または異常な出来事から兆を読み取って未来を予言する占い師。
村の占い師は鶴の飛行動作を観察した後、豊作を予言した。
(substantivo) áugure; adivinho; vidente; profeta [Adivinho que prevê eventos pelo comportamento de aves ou outros animais, ou por sinais derivados de fenômenos celestes ou ocorrências incomuns.]
O áugure da aldeia previu uma colheita farta após observar os padrões de voo dos grous.
noun augur (diviner who foretells events by the behaviour of birds), especially in the context of Ancient Rome countable
The ancient Roman augur interpreted the flight patterns of birds to predict the outcome of the battle.
(名词) 占卜师；预言者
古罗马的占卜师通过解读鸟类的飞行模式来预测战役的结果。
(sustantivo) augur [**augur** (adivino que predice eventos por el comportamiento de las aves), especialmente en el contexto de la Antigua Roma.]
El antiguo **augur** romano interpretó los patrones de vuelo de las aves para predecir el resultado de la batalla.
(nom) augure [Augure, devin qui prédit les événements en observant le comportement des oiseaux, particulièrement dans le contexte de la Rome antique.]
L'augure de la Rome antique interprétait le vol des oiseaux pour prédire l'issue de la bataille.
(Substantiv) Augur; Vogelschauer [Priester und Weissager im alten Rom, der aus dem Flug oder Verhalten von Vögeln die Zukunft deutete.]
Der römische **augur** deutete die Flugmuster der Vögel, um den Ausgang der Schlacht vorherzusagen.
(名詞) 鳥占い師（鳥の行動によって将来の出来事を予言する占い師で、特に古代ローマの文脈における）
古代ローマの鳥占い師は、鳥の飛び方のパターンを解釈して戦の結果を予測した。
(substantivo) áugure [augure (adivinho que prevê eventos pelo comportamento dos pássaros), especialmente no contexto da Roma Antiga]
O antigo augure romano interpretava os padrões de voo dos pássaros para prever o resultado da batalha.
noun augur (priest, diviner, or soothsayer, one who foretold the future in part by interpreting the song and flight of birds) countable
In ancient Rome, the augur would carefully study the birds' behavior to predict the future.
(名词) 占卜师；预言家；占兆官 【占卜师（通过鸟鸣飞行等现象预言的祭司）】
在古罗马，占卜师会仔细研究鸟类的行为来预测未来。
(sustantivo) augur; adivino; vidente; arúspice; sacerdote [augur (sacerdote, adivino o vidente, uno que predecía el futuro en parte interpretando el canto y el vuelo de las aves)]
En la antigua Roma, el augur estudiaba cuidadosamente el comportamiento de las aves para predecir el futuro.
(nom) augure; devin; prophète; vaticinateur [Augure, prêtre devin de la Rome antique qui prédisait l'avenir notamment en interprétant le chant et le vol des oiseaux.]
Dans la Rome antique, l'augur étudiait attentivement le comportement des oiseaux pour prédire l'avenir.
(Substantiv) Augur; Vogelschauer; Wahrsager [ein Priester, Wahrsager oder Seher in der Antike, der die Zukunft durch die Deutung des Gesangs und Flugs von Vögeln vorhersagte.]
Im alten Rom studierte der **augur** sorgfältig das Verhalten der Vögel, um die Zukunft vorherzusagen.
(名詞) 鳥のさえずりや飛行動作を解釈することなどによって未来を予言した、司祭、占い師、預言者。
古代ローマでは、鳥卜官が鳥の行動を注意深く観察して未来を予測した。
(substantivo) áugure; adivinho; vidente; profeta [áugure (sacerdote, adivinho ou vidente, que predizia o futuro em parte interpretando o canto e o voo das aves)]
Na Roma antiga, o áugure estudava cuidadosamente o comportamento das aves para prever o futuro.
noun augur (an official who interpreted omens before the start of public events) countable
The imperial augur declared the signs favorable before the emperor's coronation ceremony.
(名词) 占兆官；征兆官
在皇帝的加冕典礼前，宫廷占卜官宣布预兆吉利。
(sustantivo) augur; arúspice [augur (un funcionario que interpretaba presagios antes del inicio de eventos públicos)]
El augur imperial declaró que los signos eran favorables antes de la ceremonia de coronación del emperador.
(nom) augure; prêtre augure [Augure, fonctionnaire officiel chargé d'interpréter les présages avant les événements publics.]
L'augur impérial déclara les signes favorables avant la cérémonie de couronnement de l'empereur.
(Substantiv) Augur; Opferschauer; Orakelpriester [ein Beamter in der Antike, der vor öffentlichen Veranstaltungen Vorzeichen deutete.]
Der kaiserliche **augur** erklärte die Zeichen für günstig vor der Krönungszeremonie des Kaisers.
(名詞) 古代ローマで、国家的な儀式や事業の前に、鳥の飛行や鳴き声、雷鳴などの兆（しるし）を観察して神意を占った神官
皇帝の戴冠式に先立ち、**augur**（占い神官）は兆しが好意的であると宣言した。
(substantivo) áugure [áugure (um oficial que interpretava presságios antes do início de eventos públicos)]
O áugure imperial declarou os sinais favoráveis antes da cerimônia de coroação do imperador.
noun augur (a diviner) countable
The ancient augur claimed to foresee the outcome of wars through animal entrails.
(名词) 占卜师；预言家
古代的占卜师声称通过动物内脏能预见战争的结果。
(sustantivo) augur; adivino; vidente; profeta; sacerdote [augur (un adivino)]
El antiguo augur afirmaba prever el resultado de las guerras a través de las entrañas de los animales.
(nom) devin; augure; prophète; voyant [Augure, devin qui prédit l'avenir par divers moyens.]
L'augur antique prétendait prévoir l'issue des guerres en examinant les entrailles des animaux.
(Substantiv) Wahrsager; Augur; Seher [ein Wahrsager, der die Zukunft durch Zeichen oder Rituale vorhersagt.]
Der antike **augur** behauptete, den Ausgang von Kriegen durch die Eingeweide von Tieren vorhersehen zu können.
(名詞) 占い師。未来を占う者。
古代の占い師は、動物の内臓を通じて戦争の結果を予見できると主張した。
(substantivo) áugure; adivinho; vidente [áugure (um adivinho)]
O áugure antigo afirmava prever o resultado de guerras através das entranhas de animais.
noun augur, auspex countable
In ancient Rome, the augur would interpret the will of the gods by studying the flight patterns of birds.
(名词) 占卜者；预言家；占卜师
在古罗马，占卜官通过研究鸟类的飞行模式来解读神明的旨意。
(sustantivo) augur; áuspice; arúspice [augur, áuspice]
En la antigua Roma, el augur interpretaba la voluntad de los dioses estudiando los patrones de vuelo de las aves.
(nom) augure; auspice; devin [Terme latin désignant l'augure, prêtre romain qui interprétait la volonté des dieux.]
Dans la Rome antique, l'augur interprétait la volonté des dieux en étudiant le vol des oiseaux.
(Substantiv) Augur; Vogelschauer; Wahrsager [ein Priester oder Seher in der Antike, der durch die Deutung von Vogelzeichen den Willen der Götter erkundete.]
Im alten Rom deutete der **augur** den Willen der Götter, indem er die Flugmuster der Vögel studierte.
(名詞) 古代ローマで、鳥の飛び方や鳴き方などの兆（しるし）を手がかりに神意を判断した宗教的職務者
古代ローマでは、**augur**が鳥の飛行パターンを研究して神々の意志を占った。
(substantivo) áugure [áugure, auspício]
Na Roma antiga, o áugure interpretava a vontade dos deuses estudando os padrões de voo das aves.
noun augury, omen countable
The sudden appearance of a black cat was seen as an augur of bad luck by the superstitious villagers.
(名词) 预兆；征兆；兆头
黑猫的突然出现被迷信的村民视为厄运的预兆。
(sustantivo) augurio; presagio; agüero; presentimiento [augurio, presagio]
La aparición repentina de un gato negro fue vista como un augurio de mala suerte por los supersticiosos aldeanos.
(nom) augure; présage; auspice; signe [Présage, signe considéré comme annonciateur d'un événement futur.]
L'apparition soudaine d'un chat noir fut considérée comme un présage de malchance par les villageois superstitieux.
(Substantiv) Omen; Vorzeichen; Vorbedeutung [ein Vorzeichen oder Omen, das auf zukünftige Ereignisse hindeutet.]
Das plötzliche Erscheinen einer schwarzen Katze wurde von den abergläubischen Dorfbewohnern als **augur** für Unglück angesehen.
(名詞) 未来の出来事を予告すると考えられる兆候や前触れ
迷信深い村人たちは、黒猫が突然現れたことを不吉な**augur**（前兆）だと解釈した。
(substantivo) augúrio; presságio; agouro; pressentimento [augúrio, presságio]
O aparecimento repentino de um gato preto foi visto como um augúrio de má sorte pelos aldeões supersticiosos.
noun a chief, bigwig countable
As the village augur, he was considered the most important decision-maker in the community.
(名词) 首领；大人物；要人 【首领；大人物】
作为村里的首领，他被认为是社区中最重要的决策者。
(sustantivo) jefe; pez gordo; mandamás [un jefe, pez gordo]
Como augur de la aldea, era considerado el decisor más importante de la comunidad.
(nom) grosse légume; ponte; huile; notable; chef [Personnage important, chef, figure d'autorité (sens familier).]
En tant qu'augur du village, il était considéré comme le décideur le plus important de la communauté.
(Substantiv) Oberhaupt; Anführer [ein Anführer, einflussreiche Persönlichkeit oder Entscheidungsträger in einer Gemeinschaft.]
Als Dorf-**augur** galt er als wichtigster Entscheider der Gemeinschaft.
(名詞) 指導者、 bigwig （重要人物、お偉いさん）。
村の占い師として、彼は共同体の中で最も重要な意思決定者と見なされていた。
(substantivo) chefe; figurão; mandachuva; cacique; magnata [chefe, figurão]
Como o áugure da aldeia, ele era considerado o tomador de decisões mais importante da comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →