trashy
/ˈtɹæʃi/ adj A2**Trashy** describes anything that feels like it was assembled from the refuse aisle of culture—books, movies, or music that lack depth and polish. It also tags indecent or class‑poor behavior, piles of literal rubbish, or a hiss of static that sounds like white noise. Think of a novel that reads like a garbage dump, a film that leaves you wondering if the script got lost in the landfill, or a speaker that crackles like a broken radio.
【核心含义】形容事物或行为低劣、粗俗、缺乏价值，如同垃圾一般。
常用于修饰电影、书籍、音乐等文化产品，或指人的行为不得体；注意与字面“垃圾的”区别，多带贬义色彩。
【Significado central】Algo de muy mala calidad, vulgar o sin valor; también describe un sonido lleno de estática o interferencias.
Como adjetivo, "trashy" se traduce de distintas formas según el contexto: para productos culturales superficiales (películas, libros, música), en español se dice "basura" o "de mala calidad" (una novela basura, una serie basura); para comportamiento vulgar, se usa "ordinario" o "vulgar"; y para un sonido con ruido de fondo, "con estática" o "distorsionado", como en el ejemplo de la radio vieja que no se oye bien. Es un término coloquial e informal. Cuidado con la posible confusión: "basurero" en español significa "persona que recoge la basura" o "depósito de basura", no "de mala calidad", por lo que no debe usarse como traducción de "trashy".
adj worthless A2
That old, broken toy is trashy and not worth keeping.
(形容词) 无价值的；不值钱的；废物的
那个又旧又破的玩具毫无价值，不值得保留。
(adjetivo) sin valor; de pésima calidad; de mala calidad
Ese juguete viejo y roto no vale nada y no merece la pena conservarlo.
(adjectif) sans valeur; de mauvaise qualité; toc; nul [sans valeur, de qualité médiocre ou de mauvais goût.]
Ce vieux jouet cassé ne vaut rien et ne mérite pas d'être gardé.
(Adjektiv) wertlos; minderwertig; schäbig [von geringem Wert oder schlechter Qualität; wertlos]
Dieses alte, kaputte Spielzeug ist **trashy** und lohnt sich nicht zu behalten.
(形容詞) 価値がない、くだらない、安っぽい
その古くて壊れたおもちゃは粗末で、保管する価値がない。
(adjetivo) sem valor; descartável; ordinário
Aquele brinquedo velho e quebrado não vale nada e não vale a pena guardar.
adj Like trash; having low quality and a perceived lack of depth, especially of books and films.
I regret watching that trashy movie; the plot was shallow and the acting was terrible.
(形容词) 低俗的；粗制滥造的；劣质的；庸俗的
我后悔看了那部粗制滥造的电影；情节肤浅，演技糟糕。
(adjetivo) cutre; malo; mediocre; chabacano; de mala calidad [Como basura; de baja calidad y con una falta percibida de profundidad, especialmente de libros y películas.]
Me arrepiento de haber visto esa película basura; el argumento era superficial y la actuación terrible.
(adjectif) navet; nanard; médiocre; daube [Qui est de mauvaise qualité, sans profondeur ni valeur ; comparable à de la camelote (surtout pour les livres et les films).]
Je regrette d'avoir regardé ce film aussi **trashy** ; l'intrigue était creuse et le jeu d'acteur lamentable.
(Adjektiv) schundig; schäbig; minderwertig [Von minderer Qualität und als oberflächlich oder wertlos empfunden, insbesondere bei Büchern oder Filmen.]
Ich bereue es, diesen **trashy** Film gesehen zu haben – die Handlung war seicht und die Schauspielerei schlecht.
(形容詞) がらくたのような、低品質で深みに欠けたさま。特に本や映画について言う。
あのくだらない映画を観たことを後悔している; 筋は浅く、演技もひどかった。
(adjetivo) lixo; tosco; medíocre; de baixo nível [Como lixo; de baixa qualidade e com falta perceptível de profundidade, especialmente de livros e filmes.]
Me arrependo de ter assistido aquele filme barato; o enredo era raso e a atuação, péssima.
adj Indecent or lacking class.
Her trashy behavior at the formal dinner embarrassed everyone at the table.
(形容词) 粗鄙的；低俗的；不雅的；无礼的
她在正式晚宴上粗俗的行为让桌上的每个人都感到尴尬。
(adjetivo) vulgar; ordinario; zafio; chabacano; de mal gusto [Indecente o sin clase.]
Su comportamiento grosero en la cena formal avergonzó a todos en la mesa.
(adjectif) vulgaire; de mauvais goût; indécent; camelote [Qui est indécent ou vulgaire ; qui manque de classe.]
Son comportement **trashy** au dîner officiel a mis toute la table mal à l'aise.
(Adjektiv) geschmacklos; ordinär; proletisch [Unanständig oder ohne Stil; in einer Weise, die als geschmacklos oder unpassend empfunden wird.]
Ihr **trashy** Verhalten beim formellen Dinner beschämte alle Anwesenden.
(形容詞) 下品な。品がない。品性に欠けるさま。
正式な夕食会での彼女の下品な振る舞いに、同席者全員が恥ずかしさを感じた。
(adjetivo) cafona; brega; vulgar; ordinário; sem classe [Indecente ou sem classe.]
O comportamento vulgar dela no jantar formal envergonhou todos à mesa.
adj Having or generating a lot of trash.
This packaging is so trashy—it creates a lot of unnecessary waste.
(形容词) 产生垃圾的；制造废物的
这个包装太垃圾了——产生了大量不必要的废物。
(adjetivo) Que tiene o genera mucha basura.
Este empaque es tan desechable: genera una gran cantidad de residuos innecesarios.
(adjectif) gaspilleur; polluant [Qui produit ou engendre beaucoup de déchets.]
Cet emballage est vraiment **trashy** — il génère énormément de déchets inutiles.
(Adjektiv) müllintensiv [Viel Abfall verursachend oder mit viel Abfall verbunden, insbesondere durch übermäßige Verpackung.]
Diese Verpackung ist so **trashy** – sie erzeugt unnötig viel Müll.
(形容詞) 大量のごみを生み出す
この包装はごみが多く、不必要な廃棄物を大量に発生させる。
(adjetivo) poluidor [Que tem ou gera muito lixo.]
Essa embalagem é tão descartável — gera muito resíduo desnecessário.
adj Having a sound like white noise.
The old radio produces a trashy sound that makes it hard to hear the music clearly.
(形容词) 嘈杂的；刺耳的；沙沙作响的
那台旧收音机发出嘈杂的声音，让人很难听清音乐。
(adjetivo) Que tiene un sonido parecido al ruido blanco.
La vieja radio produce un sonido distorsionado que dificulta escuchar la música con claridad.
(adjectif) grésillant; crépitant; saturé; parasité [Dont le son ressemble à un bruit blanc, parasité et confus.]
Cette vieille radio produit un son **trashy** qui rend la musique inaudible.
(Adjektiv) rauschend; verrauscht [Einen Klang erzeugend, der an Rauschen erinnert; verzerrt oder undefiniert klingend.]
Das alte Radio produziert einen **trashy** Klang, der es schwer macht, die Musik klar zu hören.
(形容詞) ホワイトノイズのような音がする
古いラジオはホワイトノイズのような音を出して、音楽がはっきり聞こえにくい。
(adjetivo) chiado; ruidoso; com estática [Que tem um som como ruído branco.]
O rádio antigo produz um som chiadowww que dificulta ouvir a música com clareza.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →