syrup
/ˈsɝəp/, /ˈsɪɹəp/ noun B1**Syrup** is a thick, sugar‑laden liquid that drizzles over pancakes, sweetens drinks, and can describe any viscosely sweet sentiment. In the culinary world it’s the golden glue that turns bland into blissful. Outside the kitchen, a syrupy tone means cloyingly sentimental, like a love letter written by a marshmallow. Historically it even named a wig, a nod to its glossy, flowing style. As a verb, to syrup something means to process it into that sticky state, turning ordinary juice into a sugary cascade.
【核心含义】糖浆是一种浓稠的甜味液体，常用于烹饪调味或制作饮品。
注意与"果酱/jam"区别（糖浆为液态）；形容过度甜腻的情感时含贬义，如"syrupy voice"（甜腻的嗓音）。
【Significado central】"Syrup" es un líquido espeso y dulce hecho a base de azúcar disuelto, usado en la cocina y para endulzar bebidas, aunque en el inglés británico antiguo también designaba un tipo de peluca de cabello largo y brillante.
En el uso moderno se traduce como "almíbar" o "jarabe" según el contexto: "maple syrup" = "jarabe de arce", "corn syrup" = "jarabe de maíz", "simple syrup" (cocteleria) = "jarabe simple". Fuera de la cocina, el adjetivo "syrupy" describe algo sentimental de forma empalagosa o cursi, como una declaración de amor exageradamente dulce. El significado de "peluca" es arcaico y propio del inglés del siglo XVIII; hoy suena muy raro fuera de obras literarias o históricas ambientadas en esa época, como en el ejemplo "the actor wore a convincing syrup". Como verbo, "to syrup" significa convertir un jugo o líquido en almíbar mediante cocción con azúcar, proceso común en la elaboración de conservas y dulces.
noun sweet sticky liquid B1
I poured maple syrup on my pancakes.
(名词) 糖浆；糖蜜 【甜而黏稠的液体】
我把枫糖浆倒在我的煎饼上。
(sustantivo) jarabe; almíbar; sirope [líquido dulce y pegajoso]
Vertí jarabe de arce sobre mis panqueques.
(nom) sirop [liquide sucré et épais, généralement visqueux]
J'ai versé du sirop d'érable sur mes crêpes.
(Substantiv) Sirup [eine dickflüssige, süße Flüssigkeit, die oft als Süßungsmittel oder zum Verfeinern von Speisen verwendet wird]
Ich habe Ahorn-**syrup** über meine Pfannkuchen gegossen.
(名詞) 甘くて粘り気のある液体
パンケーキにメープルシロップをかけた。
(substantivo) xarope; calda; melaço [líquido doce e pegajoso]
Despejei xarope de bordo nas panquecas.
noun Any thick liquid that has a high sugar content and which is added to or poured over food as a flavoring. countable
She drizzled maple syrup over her pancakes for breakfast.
(名词) 糖浆；糖蜜；糖汁 【糖浆（高糖调味液）】
她在早餐的煎饼上淋了枫糖浆。
(sustantivo) jarabe; sirope; almíbar [Cualquier líquido espeso que tiene un alto contenido de azúcar y que se añade o se vierte sobre los alimentos como saborizante.]
Ella roció jarabe de arce sobre sus panqueques para el desayuno.
(nom) sirop [Liquide épais à forte teneur en sucre, versé sur un aliment ou utilisé comme aromatisants.]
She drizzled maple syrup over her pancakes for breakfast. — Elle a versé un filet de sirop d'érable sur ses crêpes au petit-déjeuner.
(Substantiv) Sirup; Fruchtsirup [Eine dickflüssige, stark zuckerhaltige Flüssigkeit, die als Geschmacksverstärker über Speisen gegeben oder damit vermischt wird.]
Sie träufelte Ahornsirup über ihre Pfannkuchen zum Frühstück.
(名詞) 糖度が高く、食品にかけて風味付けとして使用される濃い液体。
彼女は朝食にパンケーキにメープルシロップをかけた。
(substantivo) xarope; calda [Qualquer líquido espesso com alto teor de açúcar, adicionado a alimentos ou derramado sobre eles como aromatizante.]
Ela regou panquecas com **xarope** de bordo no café da manhã.
noun Any viscous liquid. countable
The mechanic noticed a viscous syrup leaking from the engine's cooling system.
(名词) 粘稠液体；粘液
机械师注意到一种粘稠的浆状物从发动机冷却系统中泄漏出来。
(sustantivo) jarabe; melaza [Cualquier líquido viscoso.]
El mecánico notó un jarabe viscoso que goteaba del sistema de enfriamiento del motor.
(nom) liquide visqueux; fluide visqueux [Tout liquide de consistance visqueuse.]
The mechanic noticed a viscous syrup leaking from the engine's cooling system. — Le mécanicien a remarqué un liquide visqueux qui fuyait du système de refroidissement du moteur.
(Substantiv) zähflüssige Flüssigkeit; dickflüssige Masse [Jede zähflüssige Flüssigkeit.]
Der Mechaniker bemerkte eine zähflüssige **syrup**-artige Substanz, die aus dem Kühlsystem des Motors austrat.
(名詞) 粘性のある液体。
整備士がエンジンの cooling system から漏れるねばねばした液体に気づいた。
(substantivo) xarope [Qualquer líquido viscoso.]
O mecânico notou um **líquido viscoso** vazando do sistema de arrefecimento do motor.
noun Anything overly sweet or sentimental. countable
The movie's ending was pure syrup, with exaggerated declarations of love and dramatic music.
(名词) 甜腻；矫情；肉麻 【甜腻矫情之物】
这部电影的结局完全是糖精，充满了夸张的爱的宣言和戏剧性的音乐。
(sustantivo) empalagoso; almibarado; sensiblero; cursi [Cualquier cosa excesivamente dulce o sentimental.]
El final de la película fue puro sentimentalismo, con declaraciones exageradas de amor y música dramática.
(nom) guimauve; mièvrerie; mielleux; à l'eau de rose; sirupeux [Chose excessivement sucrée ou sentimental, au point d'en devenir écœurante.]
The movie's ending was pure syrup, with exaggerated declarations of love and dramatic music. — La fin du film était d'une mièvrerie insupportable, avec des déclarations d'amour exagérées et une musique dramatique.
(Substantiv) Kitsch; Schmalz [Etwas, das übertrieben süßlich oder sentimental wirkt.]
Das Filmende war reiner **syrup**, mit übertriebenen Liebesbekundungen und dramatischer Musik.
(名詞) 過度に甘く、感傷的であること、またはその性質を持つもの。
その映画のラストは、愛の宣言と dramatic な BGM で甘ったるくて仕方なかった。
(substantivo) meloso; piegas; xarope [Qualquer coisa excessivamente doce ou sentimental.]
O final do filme era puro **açúcar**, com declarações exageradas de amor e música dramática.
verb To convert or process into syrup.
The factory will syrup these fruits to preserve them for export.
(动词) 糖化；制糖浆 【糖化处理】
工厂将把这些水果糖渍起来以便出口保存。
(verbo) almibarar; convertir en jarabe; hacer jarabe [Convertir o procesar en jarabe.]
La fábrica convertirá estas frutas en jarabe para conservarlas para exportación.
(verbe) transformer en sirop; réduire en sirop; candire; concentrer en sirop [Transformer ou convertir en sirop.]
The factory will syrup these fruits to preserve them for export. — L'usine va transformer ces fruits en sirop pour les conserver en vue de l'exportation.
(Verb) einsirupen; zu Sirup verarbeiten [Etwas zu Sirup verarbeiten oder in Sirup umwandeln.]
Die Fabrik wird diese Früchte zu **syrup** verarbeiten, um sie für den Export haltbar zu machen.
(動詞) 〜をシロップに加工する。
工場では輸出用保存のためにこれらの果物をシロップに加工する。
(verbo) adensar; transformar em xarope [Converter ou processar em xarope.]
A fábrica vai **transformar em xarope** estas frutas para preservá-las para exportação.
verb To add syrup to.
Don't forget to syrup the cocktails before serving them to the guests.
(动词) 加糖浆 【添加糖浆】
在给客人上鸡尾酒之前别忘了加糖浆。
(verbo) almibarar [Añadir jarabe a.]
No olvides añadirle jarabe a los cócteles antes de servirlos a los invitados.
(verbe) sucrer; napper de sirop; ajouter du sirop à [Ajouter du sirop à quelque chose.]
Don't forget to syrup the cocktails before serving them to the guests. — N'oublie pas d'ajouter du sirop aux cocktails avant de les servir aux invités.
(Verb) sirupen; mit Sirup süßen [Sirup zu etwas hinzufügen.]
Vergiss nicht, die Cocktails vor dem Servieren mit **syrup** zu süßen.
(動詞) 〜にシロップを加える。
ゲストに提供する前にカクテルにシロップを入れるのを忘れずに。
(verbo) adoçar com xarope; adicionar xarope a [Adicionar xarope a.]
Não esqueça de **adoçar com xarope** os coquetéis antes de servi-los aos convidados.
verb To sabotage (a vehicle) by pouring syrup into the gas tank.
The vengeful ex-employee attempted to syrup the company truck by pouring syrup into its gas tank.
(动词) 糖浆破坏（车辆）
那名怀恨在心的前员工试图通过往公司卡车的油箱里倒糖浆来破坏它。
(verbo) Sabotear (un vehículo) vertiendo jarabe en el tanque de gasolina.
El vengativo ex-empleado intentó sabotear el camión de la empresa vertiendo jarabe en su tanque de gasolina.
(verbe) sucrer; saboter [Saboter un véhicule en versant du sirop dans son réservoir d'essence.]
The vengeful ex-employee attempted to syrup the company truck by pouring syrup into its gas tank. — L'ancien employé rancunier a tenté de saboter le camion de l'entreprise en versant du sirop dans son réservoir.
(Verb) (ein Fahrzeug) mit Sirup sabotieren [Ein Fahrzeug sabotieren, indem man Sirup in den Benzintank füllt.]
Der rachsüchtige Ex-Mitarbeiter versuchte, den Firmenwagen zu **syrup**, indem er Sirup in den Tank schüttete.
(動詞) 車のガソリンタンクにシロップを注ぎ込んで破壊する。
恨みを抱く元従業員が、会社のトラックのガソリンタンクにシロップを注ぎ込んで壊そうとした。
(verbo) Sabotar (um veículo) despejando xarope no tanque de combustível.
O ex-funcionário vingativo tentou **sabotar** o caminhão da empresa despejando xarope em seu tanque de combustível.
noun A wig. countable
The actor wore a convincing syrup to portray the historical character with long flowing hair.
(名词) 假发
这位演员戴了一顶逼真的假发来扮演那位长发飘逸的历史人物。
(sustantivo) peluca [Una peluca.]
El actor usó una peluca convincente para representar al personaje histórico con cabello largo y suelto.
(nom) perruque; postiche; toupet [(Argot) Perruque.]
The actor wore a convincing syrup to portray the historical character with long flowing hair. — L'acteur portait une perruque crédible pour incarner le personnage historique avec ses longs cheveux flottants.
(Substantiv) Eine Perücke (umgangssprachlich, veraltet).
Der Schauspieler trug eine überzeugende **syrup**, um die historische Figur mit langem, wallendem Haar darzustellen.
(名詞) かつら（英俗・古い表現）。
俳優は歴史上の人物を演じるため、まるで本物の hair のような精巧なかつらをつけていた。
(substantivo) peruca; cabeleira postiça [Uma peruca.]
O ator usou uma **peruca** convincente para retratar o personagem histórico com cabelos longos e esvoaçantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →