overprint
/ˈəʊvə(ɹ)ˌpɹɪnt/ noun B2a mark printed on a stamp
noun a mark printed on a stamp B2
The stamp had an overprint to show it was for a special event.
(名词) 加盖印记；加盖戳记；加盖字样 【邮票上的印记】
这张邮票上有一个加盖印记，表明它是为特殊活动发行的。
(sustantivo) sobreimpresión; sobresello; sobretasa [una marca impresa en un sello]
El sello tenía una sobrecarga para mostrar que era para un evento especial.
(nom) surcharge; surimpression [Marque imprimée en surcharge sur un timbre-poste.]
Le timbre comportait un overprint indiquant qu'il était destiné à un événement spécial.
(Substantiv) **Aufdruck** – ein zusätzliches Zeichen, Text oder Symbol, das nachträglich auf eine Briefmarke gedruckt wird, um deren Gültigkeit, Zweck oder Wert zu kennzeichnen.
Die Briefmarke trug einen **overprint**, der sie als Sonderausgabe für ein Jubiläum kennzeichnete.
(名詞) 切手の上に後から印刷された印や文字
その切手には特別な催し物用であることを示すための追い刷りが施されていた。
(substantivo) sobrecarga [marca impressa em um selo]
O selo tinha uma **sobreimpressão** para indicar que era para um evento especial.
verb to print a mark on a stamp B2
The post office will overprint the stamp with a new date.
(动词) 加盖；加印；加盖印记 【在邮票上加印标记】
邮局将在邮票上加盖一个新的日期。
(verbo) sobreimprimir; sobresellar; imprimir una marca sobre [imprimir una marca en un sello]
La oficina de correos imprimirá una sobrecarga en el sello con una nueva fecha.
(verbe) surcharger; surimprimer [Imprimer une marque supplémentaire en surcharge sur un timbre.]
La poste va overprint le timbre avec une nouvelle date.
(Verb) **überdrucken** – ein zusätzliches Zeichen, einen Text oder ein Symbol auf eine bereits gedruckte Briefmarke aufbringen.
Die Post wird die Marke mit einem neuen Datum **overprint**, um ihre Gültigkeit zu verlängern.
(動詞) すでに印刷された切手の上にさらに印や文字を印刷する
郵便局はその切手に新しい日付を刷り込む予定である。
(verbo) sobrecarregar [imprimir uma marca em um selo]
Os correios vão **sobreimprimir** o selo com uma nova data.
verb To print over what has already been printed.
The publisher decided to overprint the error message on the cover.
(动词) 叠印；加印
出版商决定在封面上加印错误信息。
(verbo) sobreimprimir; sobrestampar; imprimir encima [Imprimir sobre lo que ya ha sido impreso.]
El editor decidió **sobreimprimir** el mensaje de error en la portada.
(verbe) surimprimer; imprimer par-dessus; réimprimer par-dessus [Imprimer par-dessus ce qui a déjà été imprimé.]
L'éditeur a décidé de surimprimer le message d'erreur sur la couverture.
(Verb) überdrucken; darüberdrucken [Etwas über bereits Gedrucktes drucken, sodass der neue Aufdruck den alten teilweise oder ganz überdeckt.]
Der Verlag beschloss, die Fehlermeldung auf dem Cover zu **overprint**.
(動詞) すでに印刷されたものの上に、さらに印刷する。
出版社は表紙にエラーメッセージを上刷りすることを決定した。
(verbo) sobreimprimir; imprimir por cima [Imprimir sobre o que já foi impresso.]
A editora decidiu sobreimprimir a mensagem de erro na capa.
verb To print too many copies of.
They accidentally overprint the brochures by two thousand copies.
(动词) 加印；超量印刷
他们不小心多印了两千份宣传册。
(verbo) imprimir en exceso; tirar más copias de las necesarias [Imprimir demasiadas copias de.]
Accidentalmente **sobreimprimieron** dos mil copias de los folletos.
(verbe) surimprimer; tirer en excédent [Imprimer un nombre excessif d'exemplaires d'un document.]
Ils ont accidentellement surimprimé les brochures de deux mille exemplaires.
(Verb) zu viele drucken; überdrucken [Zu viele Exemplare von etwas drucken, sodass ein Überschuss entsteht.]
Sie haben versehentlich 2000 Exemplare der Broschüre **overprint**.
(動詞) 必要数を超えて多すぎる部数を印刷する。
彼らは誤ってパンフレットを2000部多く刷ってしまった。
(verbo) imprimir em excesso; tirar印刷 a mais [Imprimir cópias demais de; imprimir em excesso.]
Eles acidentalmente imprimiram dois mil exemplares a mais dos folhetos.
noun The addition of new text on a previously printed stamp, usually to add a surcharge or change the face value. countable
The stamp collector was excited to find an overprint from the 1920s.
(名词) 加盖；邮票加盖
这位邮票收藏家兴奋地发现了一枚20世纪20年代的加盖邮票。
(sustantivo) sobreimpresión; sobrecarga [La adición de texto nuevo en un sello previamente impreso, generalmente para añadir un recargo o cambiar el valor facial.]
El coleccionista de sellos estaba emocionado de encontrar una **sobreimpresión** de la década de 1920.
(nom) surcharge [Surimpression ajoutée sur un timbre déjà imprimé, généralement pour en modifier la valeur faciale ou y inscrire une surcharge.]
Le collectionneur de timbres était ravi de trouver une surimpression datant des années 1920.
(Substantiv) Aufdruck; Überdruck [Ein zusätzlicher Aufdruck auf einer bereits gedruckten Briefmarke, meist zur Änderung des Nennwerts oder zur Ergänzung einer Gebühr.]
Der Briefmarkensammler freute sich, einen **overprint** aus den 1920er-Jahren zu finden.
(名詞) すでに印刷された切手の上に新たな文字を刷り加えること。通常は追加料金や額面変更のために行われる。
切手収集家は1920年代の上刷り切手を発見して興奮した。
(substantivo) sobrecarga; sobreimpressão [A adição de novo texto em um selo previamente impresso, geralmente para acrescentar uma sobretaxa ou alterar o valor facial.]
O colecionador de selos ficou animado ao encontrar uma sobrecarga da década de 1920.
verb To add an overprint to (a stamp).
The postal service will overprint these stamps with new denominations.
(动词) 加盖 【加盖邮票】
邮政部门将给这些邮票加盖新的面值。
(verbo) sobreimprimir; sobrestampar [Añadir una sobreimpresión a (un sello).]
El servicio postal **sobreimprimirá** estos sellos con nuevas denominaciones.
(verbe) surcharger [Appliquer une surimpression sur un timbre.]
Le service postal va surimprimer ces timbres avec de nouvelles valeurs.
(Verb) mit einem Aufdruck versehen; überdrucken [Eine Briefmarke mit einem zusätzlichen Aufdruck versehen, z. B. zur Änderung des Werts.]
Die Post wird diese Briefmarken mit neuen Nennwerten **overprint**.
(動詞) 切手に新たな上刷りを施す。
郵便事業はこれらの切手に新しい額面を上刷りする予定である。
(verbo) sobrecarregar; aplicar sobrecarga [Adicionar uma sobrecarga a (um selo).]
O serviço postal vai aplicar uma sobrecarga nesses selos com novas denominações.
verb To overlap different colours to avoid gaps.
The printer will overprint the cyan and magenta layers to ensure no white gaps appear in the final image.
(动词) 叠色印刷；套印
打印机会叠印青色和洋红色图层，以确保最终图像不会出现白色间隙。
(verbo) sobreimprimir [Superponer diferentes colores para evitar espacios en blanco.]
La impresora **sobreimprimirá** las capas de cian y magenta para asegurar que no aparezcan espacios en blanco en la imagen final.
(verbe) surimprimer; superposer [Faire se chevaucher différentes encres ou couleurs lors de l'impression pour éviter l'apparition de blancs.]
L'imprimeur va surimprimer les couches de cyan et de magenta pour garantir l'absence de blancs dans l'image finale.
(Verb) überlappend drucken; überdrucken [Farben beim Drucken leicht überlappen lassen, um Lücken zwischen den Farbflächen zu vermeiden.]
Der Drucker wird die Cyan- und Magentaschichten **overprint**, damit keine weißen Lücken im Endbild entstehen.
(動詞) 隙間の発生を防ぐために、異なる色の印刷を部分的に重ねて刷る。
印刷会社は最終的な画像に白い隙間ができないように、シアンとマゼンタの層を重ね刷りする。
(verbo) sobrepor; sobreimprimir [Sobrepor cores diferentes para evitar falhas.]
A impressora vai sobrepor as camadas ciano e magenta para garantir que não apareçam falhas brancas na imagem final.
noun The set of petrological, structural, and/or mineralogical characteristics superimposed onto rock by the action of geological processes over deep time, by analogy with the original sense of the word. countable
The geologist studied the metamorphic overprint on the ancient rock formation.
(名词) 叠印特征；地质叠印特征
地质学家研究了古代岩层上的变质叠加特征。
(sustantivo) sobreimpresión; superposición; impronta [El conjunto de características petrológicas, estructurales y/o mineralógicas superpuestas a la roca por la acción de procesos geológicos a lo largo de tiempo profundo, por analogía con el sentido original de la palabra.]
El geólogo estudió la **sobreimpresión** metamórfica sobre la antigua formación rocosa.
(nom) surimpression; empreinte métamorphique; surimpression géologique [Ensemble des caractéristiques pétrologiques, structurales ou minéralogiques superposées à une roche par l'action de processus géologiques au cours du temps.]
Le géologue a étudié la surimpression métamorphique affectant cette ancienne formation rocheuse.
(Substantiv) Überprägung [Die Gesamtheit der petrologischen, strukturellen oder mineralogischen Merkmale, die durch geologische Prozesse über lange Zeiträume einem Gestein aufgeprägt wurden.]
Der Geologe untersuchte den metamorphen **overprint** der uralten Gesteinsformation.
(名詞) 長い地質学的時間の中で、地質学的な作用によって岩石に後から重ね書きされた、岩石学的・構造的・鉱物学的特徴の集合。
地質学者は古代の岩層に見られる変成作用の上書きを研究した。
(substantivo) sobreimpressão; superposição [O conjunto de características petrológicas, estruturais e/ou mineralógicas sobrepostas à rocha pela ação de processos geológicos ao longo do tempo profundo, por analogia com o sentido original da palavra.]
O geólogo estudou a sobreimpressão metamórfica na antiga formação rochosa.
verb To superimpose a new set of petrological, structural, and/or mineralogical characteristics onto rock by the action of geological processes over deep time, by analogy with the original sense of the word.
The original mineral composition of the rock was overprinted by subsequent metamorphic events over millions of years.
(动词) 地质叠印作用
岩石的原始矿物成分被随后数百万年的变质作用所叠加改造。
(verbo) sobreimponer; sobreimprimir [Superponer un nuevo conjunto de características petrológicas, estructurales y/o mineralógicas a la roca por la acción de procesos geológicos a lo largo de tiempo profundo, por analogía con el sentido original de la palabra.]
La composición mineral original de la roca fue **sobreimpresa** por eventos metamórficos posteriores a lo largo de millones de años.
(verbe) se surimprimer; surimprimer [Superposer un nouvel ensemble de caractéristiques pétrologiques, structurales ou minéralogiques sur une roche sous l'effet de processus géologiques de longue durée.]
La composition minérale d'origine de la roche a été surimprimée par des événements métamorphiques ultérieurs étalés sur des millions d'années.
(Verb) überprägen [Durch geologische Prozesse über lange Zeiträume einem Gestein neue petrologische, strukturelle oder mineralogische Merkmale aufprägen.]
Die ursprüngliche Mineralzusammensetzung des Gesteins wurde durch spätere metamorphe Ereignisse über Millionen von Jahren **overprint**.
(動詞) 長い地質学的時間スケールで、地質学的な作用により、岩石に新しい岩石学的・構造的・鉱物学的特徴を重ね書きする。
岩石のもともとの鉱物組成は、何百万年にもわたるその後の変成作用によって上書きされた。
(verbo) sobreimprimir; sobrepor [Sobrepor um novo conjunto de características petrológicas, estruturais e/ou mineralógicas à rocha pela ação de processos geológicos ao longo do tempo profundo, por analogia com o sentido original da palavra.]
A composição mineral original da rocha foi sobreposta por eventos metamórficos subsequentes ao longo de milhões de anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →