surtax
/ˈsɝˌtæks/ noun C1**Surtax** is an extra levy added to an existing tax, like a financial overcoat you didn't order. Governments deploy it when they need a swift fiscal boost, often to fund specific projects or close a budget gap. The rate of a surtax can range from a modest percentage to a hefty add‑on, depending on its purpose. It may hit income, sales, or corporate profits, and lawmakers often label it temporary even if it outstays its welcome. Because it piles onto the original tax, the overall burden on taxpayers rises, sparking debates about fairness. When a politician mentions a surtax, the headline zeroes in on the extra cost rather than the base tax.
【核心含义】附加税是在现有税种基础上额外征收的税款，属于叠加型税负。
常与"征收/加征"搭配，需注意与基础税种的区别。中文表述中需明确"在...税基础上附加"，避免与普通税率调整混淆。
【Significado central】Un impuesto adicional que se cobra encima de un impuesto ya existente, generalmente con el fin de aumentar la recaudación o financiar un proyecto específico.
Es un término formal del ámbito fiscal y gubernamental. Aunque los gobiernos suelen presentarla como "temporal", en la práctica puede mantenerse durante años. Puede aplicarse a ingresos, ventas, importaciones o ganancias corporativas. En México se usa también el término técnico "sobretasa". No confundir con "recargo" (cargo extra por mora o servicio adicional) ni con "multa" (sanción por infracción). Cuando los medios de comunicación hablan de una sobretasa, el enfoque suele estar en el costo extra para el contribuyente, no en el impuesto base.
noun an extra tax C1
The government added a surtax on luxury goods to raise revenue.
(名词) 附加税
政府对奢侈品加征附加税以增加收入。
(sustantivo) sobretasa; recargo; impuesto adicional; gravamen adicional [un impuesto adicional]
El gobierno añadió un recargo sobre los artículos de lujo para aumentar los ingresos.
(nom) surtaxe; taxe supplémentaire; taxe additionnelle; supplément d'impôt [taxe supplémentaire s'ajoutant à une autre taxe déjà existante.]
Le gouvernement a ajouté une surtaxe sur les produits de luxe pour augmenter ses revenus.
(Substantiv) Zuschlagsteuer; Sondersteuer; Aufschlagsteuer [eine zusätzliche Steuer, die auf bestimmte Waren oder Einkommen erhoben wird]
Die Regierung führte eine **surtax** auf Luxusgüter ein, um die Einnahmen zu erhöhen.
(名詞) 通常の税金に追加して課される税金
政府は歳入を増やすために贅沢品に追加税を課した。
(substantivo) sobretaxa; taxa adicional; imposto extra; imposto adicional; adicional [um imposto extra; sobretaxa]
O governo adicionou uma **sobretaxa** sobre bens de luxo para aumentar a receita.
noun An additional or extra tax. countable
The government imposed a 10% surtax on luxury imports to generate additional revenue.
(名词) 附加税；附加费
政府对奢侈品进口征收10%的附加税以增加额外收入。
(sustantivo) sobreimpuesto; recargo; sobretasa; impuesto adicional [Un impuesto adicional o extra.]
El gobierno impuso un **impuesto adicional** del 10% a las importaciones de lujo para generar ingresos.
(nom) surtaxe; taxe additionnelle; taxe supplémentaire; surtaxation [Taxe supplémentaire ou additionnelle imposée en plus d'une autre taxe.]
Le gouvernement a imposé une surtaxe de 10 % sur les importations de luxe pour générer des revenus supplémentaires.
(Substantiv) Zuschlagsteuer; Sondersteuer; Aufschlagsteuer [Zusätzliche Steuer, die neben der regulären Steuer erhoben wird.]
Die Regierung führte eine 10-prozentige **surtax** auf Luxusimporte ein, um zusätzliche Einnahmen zu generieren.
(名詞) 通常の税に上乗せされる追加の税、付加税。
政府は追加の歳入を得るため、高級輸入品に10%の付加税を課した。
(substantivo) sobretaxa; imposto adicional; imposto suplementar [Um imposto adicional ou extra.]
O governo impôs uma sobretaxa de 10% sobre importações de luxo para gerar receita adicional.
verb To impose a surtax upon.
The government decided to surtax luxury goods to increase revenue.
(动词) 征收附加税；加征
政府决定对奢侈品征收附加税以增加财政收入。
(verbo) sobregravar; recargar; gravar con un impuesto adicional [Imponer un impuesto adicional sobre.]
El gobierno decidió **gravar con un impuesto adicional** los productos de lujo para aumentar los ingresos.
(verbe) surtaxer [Imposer une surtaxe sur quelque chose.]
Le gouvernement a décidé de surtaxer les produits de luxe pour augmenter ses revenus.
(Verb) mit einer Zuschlagsteuer belegen; eine Sondersteuer erheben [Eine zusätzliche Steuer auf etwas erheben.]
Die Regierung beschloss, Luxusgüter mit einer **surtax** zu belegen, um die Staatseinnahmen zu erhöhen.
(動詞) 付加税を課する。
政府は歳入を増やすため、高級品に付加税を課すことを決めた。
(verbo) sobretaxar [Impor uma sobretaxa sobre.]
O governo decidiu sobretaxar bens de luxo para aumentar a receita.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →