rum
/ˈɹəm/ noun B1**Rum** is a spirited drink born from sugarcane's sweet leftovers, distilled and aged to become smooth or bold. It lights up Caribbean nights and tiki bars with its caramel and spice. It offers a sweet, warm punch that invites clinking glasses. Light and dark rums bring different vibes—one bright, one deep molasses. Mix them into a Mojito, Daiquiri, or Piña Colada, or stir them into marinades for a tropical punch. Enjoy it straight, with lime, or in coffee. Rum powers classic tiki recipes that whisk you to island nostalgia. Saying rum means a golden liquid that sails across oceans and fuels sailor tales.
【核心含义】朗姆酒是一种由甘蔗副产品蒸馏陈酿而成的烈酒，口感或醇厚或浓烈，带有焦糖与香料风味。
常与可乐、柠檬调配鸡尾酒（如莫吉托），注意区别于威士忌/白兰地等谷物蒸馏酒。
【Significado central】Un párroco rural, es decir, el sacerdote que atiende una parroquia en el campo o en un pueblo pequeño.
(arcaico, dialectal británico) Este significado de "rum" es un uso arcaico o regional del inglés y no tiene un equivalente exacto en español; se traduce como "párroco rural" o "cura de pueblo". No debe confundirse con el sentido más conocido y actual de "rum" en inglés, que es la bebida alcohólica destilada de la caña de azúcar —en español, "ron"—, un significado completamente distinto al que muestra el ejemplo.
noun a strong alcoholic drink made from sugar cane B1
Pirates in stories often drink rum from a bottle.
(名词) 朗姆酒
故事里的海盗经常用瓶子喝朗姆酒。
(sustantivo) ron [bebida alcohólica fuerte hecha a partir de caña de azúcar]
Los piratas en los cuentos a menudo beben ron de una botella.
(nom) rhum [boisson alcoolisée forte obtenue par distillation du jus de canne à sucre]
Dans les histoires, les pirates boivent souvent du rhum à la bouteille.
(Substantiv) Rum [ein starkes alkoholisches Getränk, das durch Gärung und Destillation von Zuckerrohrsaft oder Melasse hergestellt wird.]
Piraten in Geschichten trinken oft **rum** aus einer Flasche.
(名詞) サトウキビから作られる強いアルコール飲料、ラム酒。
物語に登場する海賊たちは、よく瓶からラム酒を飲んでいた。
(substantivo) rum [uma bebida alcoólica forte feita de cana-de-açúcar]
Piratas em histórias geralmente bebem rum de uma garrafa.
noun A distilled spirit derived from fermented cane sugar and molasses. countable
He poured a glass of dark rum over ice for a tropical cocktail.
(名词) 朗姆酒
他倒了一杯黑朗姆酒加冰，调制热带鸡尾酒。
(sustantivo) ron [Un aguardiente destilado que se obtiene del azúcar de caña y la melaza fermentados.]
Sirvió un vaso de ron oscuro con hielo para un cóctel tropical.
(nom) rhum [Eau-de-vie obtenue par distillation de la canne à sucre ou de la mélasse fermentée.]
Il a versé un verre de rhum ambré sur des glaçons pour préparer un cocktail tropical.
(Substantiv) Rum [Branntwein, der durch Destillation aus vergorenem Zuckerrohrsaft oder Melasse hergestellt wird.]
Er goss sich ein Glas dunklen **rum** über Eis für einen tropischen Cocktail.
(名詞) 発酵させたサトウキビおよび糖蜜を原料とする蒸留酒。ラム酒。
彼は、トロピカルカクテル用にダークラムを氷の上に注いだ。
(substantivo) rum [Uma bebida destilada derivada do açúcar de cana fermentado e do melaço.]
Ele serviu um copo de rum escuro com gelo para um coquetel tropical.
noun The card game rummy. countable
We played rum all evening at the family gathering.
(名词) 拉米牌 【拉米纸牌戏】
我们在家庭聚会上玩了一晚上的拉米纸牌游戏。
(sustantivo) rummy [El juego de cartas rummy.]
Jugamos al rummy toda la noche en la reunión familiar.
(nom) le rami [Le rami, jeu de cartes.]
Nous avons joué au **rami** toute la soirée lors de la réunion de famille.
(Substantiv) Rommé [Ein Kartenspiel, bei dem die Spieler versuchen, Sätze oder Folgen von Karten derselben Farbe oder desselben Werts zu bilden.]
Wir haben den ganzen Abend beim Familientreffen **rum** gespielt.
(名詞) カードゲームのラミー。
家族の集まりで一晩中rumをして遊んだ。
(substantivo) rami; rummy [O jogo de cartas rummy.]
Jogamos rummy a noite toda no encontro familiar.
noun rum (serving) countable
Would you like a rum in your cocktail?
(名词) 一份朗姆酒
你的鸡尾酒里要加一份朗姆酒吗？
(sustantivo) ron [ron (porción)]
¿Te gustaría un ron en tu cóctel?
(nom) rhum; verre de rhum; gorgée de rhum [Rhum, dose servie de cette boisson.]
Voulez-vous du **rhum** dans votre cocktail ?
(Substantiv) Rum [Eine Portion oder Menge **rum** (alkoholisches Getränk), die in einem Getränk serviert wird.]
Möchten Sie einen **rum** in Ihrem Cocktail?
(名詞) ラム酒の一杯（ servings ）。
カクテルに**rum**を1杯入れますか？
(substantivo) rum [rum (porção)]
Gostaria de um rum no seu coquetel?
adj Strange, peculiar.
There's something rum about his sudden disappearance.
(形容词) 古怪的；奇怪的
他突然失踪有些奇怪。
(adjetivo) raro; extraño; peculiar [Extraño, peculiar.]
Hay algo raro en su repentina desaparición.
(adjectif) bizarre; étrange; singulier; curieux; louche [Bizarre, étrange, singulier ou suspect.]
Il y a quelque chose de rum dans sa disparition soudaine.
(Adjektiv) seltsam; komisch; eigenartig [Umgangssprachlich: seltsam, eigenartig, ungewöhnlich.]
An seinem plötzlichen Verschwinden ist etwas **rum**.
(形容詞) 奇妙な、変わった、一風変わった。（⚠️注意：日本語の「ラム」は通常アルコール飲料を指し、「奇妙な」の意味はありません）
彼の突然の失踪には何かrumなところがある。
(adjetivo) esquisito; estranho; peculiar; bizarro [Estranho, peculiar.]
Há algo estranho no seu súbito desaparecimento.
adj Fine, excellent, valuable.
She bought a rum piece of antique jewelry at the auction.
(形容词) 极好的；绝妙的
她在拍卖会上买了一件精美的古董珠宝。
(adjetivo) estupendo; excelente; de primera; magnífico [Bueno, excelente, valioso.]
Ella compró una buena pieza de joyería antigua en la subasta.
(adjectif) fameux; épatant; chic; bath; sensationnel [Beau, excellent ou de grande valeur.]
Elle a acheté un rum bijou ancien aux enchères.
(Adjektiv) prima; fein [Veraltet oder umgangssprachlich: fein, ausgezeichnet, wertvoll.]
Sie ersteigerte auf der Auktion ein **rum** Stück antiken Schmucks.
(形容詞) 素晴らしい、優れた、価値のある。古風な英俗語の用法。
彼女は競売でrumなアンティークの宝飾品を手に入れた。
(adjetivo) excelente; ótimo; valioso [Excelente, ótimo, valioso.]
Ela comprou uma excelente peça de joia antiga no leilão.
noun A strange person or thing. countable
That fellow is a bit of a rum, always talking to himself.
(名词) 怪人；怪事 【怪人怪事】
那家伙有点古怪，总是自言自语。
(sustantivo) bicho raro; tipo raro; rara; persona rara [Una persona o cosa extraña.]
Ese tipo es un poco raro, siempre habla solo.
(nom) bizarre; drôle; louche; curieux; singulier [Personne ou chose étrange, singulière ou peu recommandable.]
Ce type est un peu rum, il n'arrête pas de parler tout seul.
(Substantiv) Kauz; komischer Vogel [Umgangssprachlich für eine seltsame oder eigenartige Person oder Sache.]
Dieser Kerl ist ein bisschen ein **rum**, er redet ständig mit sich selbst.
(名詞) 奇妙な人または物。変わった奴。（⚠️注意：日本語の「ラム」は通常アルコール飲料を指し、「変な人」の意味はありません）
あいつは少しrumだな、いつも独り言を言っている。
(substantivo) esquisito; bizarro; tipo esquisito [Uma pessoa ou coisa estranha.]
Aquele sujeito é um pouco estranho, sempre falando sozinho.
noun Any odd person or thing. countable
The old shop was full of all sorts of rum from bygone eras.
(名词) 怪人；怪事 【怪人怪事】
那家老店里摆满了各种来自过往时代的稀奇古怪的东西。
(sustantivo) bicho raro; cosa rara; tipo raro [Cualquier persona o cosa rara.]
La vieja tienda estaba llena de todo tipo de rarezas de épocas pasadas.
(nom) drôle d'oiseau; phénomène; excentrique; original; curiosité [Toute personne ou chose bizarre, insolite ou venue d'une époque révolue.]
La vieille boutique regorgeait de toutes sortes de rum d'une époque révolue.
(Substantiv) Kuriosität; komischer Kauz [Umgangssprachlich für eine sonderbare oder ungewöhnliche Person oder Sache.]
Der alte Laden war voller allerlei **rum** aus vergangenen Zeiten.
(名詞) 奇妙な人または物全般。
古い店には過去の時代のあらゆるrumが所狭しと並んでいた。
(substantivo) esquisito; bizarro; tipo esquisito [Qualquer pessoa ou coisa esquisita.]
A loja antiga estava cheia de todo tipo de coisas estranhas de épocas passadas.
noun A country parson. countable
The village rum was known for his kindness to all parishioners.
(名词) 乡村牧师
村里的乡村牧师以对所有教区居民的仁慈而闻名。
(sustantivo) párroco rural; cura de pueblo; cura de aldea [Un párroco de campo.]
El párroco del pueblo era conocido por su amabilidad con todos los feligreses.
(nom) curé de campagne; curé de village; abbé de campagne; pasteur de campagne [Pasteur ou curé de campagne, en charge d'une paroisse rurale.]
Le pasteur de village était connu pour sa bonté envers tous ses paroissiens.
(Substantiv) Veraltete Bezeichnung für einen Dorfpfarrer oder Landgeistlichen.
Der Dorf-**rum** war für seine Güte gegenüber allen Gemeindemitgliedern bekannt.
(名詞) 田舎の牧師。地方の聖職者。
村のrumは信者全員に親切なことで知られていた。
(substantivo) pároco rural; vigário rural; cura [Um pároco rural.]
O pároco da aldeia era conhecido por sua gentileza com todos os paroquianos.
noun rum (alcoholic beverage) countable
He ordered a glass of rum with cola at the beach bar.
(名词) 朗姆酒
他在海滩酒吧点了一杯朗姆酒加可乐。
(sustantivo) ron [ron (bebida alcohólica)]
Pidió un vaso de ron con cola en el bar de la playa.
(nom) rhum [Rhum, boisson alcoolisée.]
Il a commandé un verre de **rhum** avec du cola au bar de la plage.
(Substantiv) Rum [Ein aus Zuckerrohrmelasse oder -saft destilliertes alkoholisches Getränk mit typisch würzig-süßlichem Geschmack.]
Er bestellte am Strandbar ein Glas **rum** mit Cola.
(名詞) ラム酒。アルコール飲料。
彼はビーチバーでコーラ入りのrumを注文した。
(substantivo) rum [rum (bebida alcoólica)]
Ele pediu um copo de rum com cola no bar da praia.
noun rum (a distilled spirit) countable
The pirate captain kept a barrel of fine rum in his quarters.
(名词) 朗姆酒
海盗船长在他的房间里藏了一桶上等朗姆酒。
(sustantivo) ron [ron (un aguardiente destilado)]
El capitán pirata guardaba un barril de buen ron en sus aposentos.
(nom) rhum [Rhum, eau-de-vie distillée.]
Le capitaine pirate gardait un tonneau de bon **rhum** dans sa cabine.
(Substantiv) Rum [Ein hochprozentiges, durch Destillation aus Zuckerrohrprodukten gewonnenes alkoholisches Getränk.]
Der Piratenkapitän bewahrte ein Fass feinen **rum** in seiner Kajüte auf.
(名詞) ラム酒。サトウキビを発酵・蒸留して作られる蒸留酒。
海賊船長は自分の居室に良質のrumの樽を保管していた。
(substantivo) rum [rum (uma bebida destilada)]
O capitão pirata mantinha um barril de bom rum em seus aposentos.
noun rum (distilled spirit) countable
The distillery produces premium rum from sugarcane molasses.
(名词) 朗姆酒 【朗姆酒（蒸馏酒）】
这家酿酒厂用糖蜜生产优质朗姆酒。
(sustantivo) ron [ron (aguardiente destilado)]
La destilería produce ron premium a partir de melaza de caña de azúcar.
(nom) rhum [Rhum, spiritueux distillé.]
La distillerie produit du **rhum** premium à partir de mélasse de canne à sucre.
(Substantiv) Rum [Ein durch Destillation aus Zuckerrohrmelasse oder -saft hergestelltes hochprozentiges alkoholisches Getränk.]
Die Brennerei stellt Premium-**rum** aus Zuckerrohrmelasse her.
(名詞) サトウキビの糖蜜から作られる蒸留酒。ラム酒。
その蒸留所はサトウキビの糖蜜からプレミアムな**rum**を製造している。
(substantivo) rum [rum (bebida destilada)]
A destilaria produz rum premium a partir de melaço de cana-de-açúcar.
symbol ISO 639-2/B language code for Romanian.
The library catalog uses 'rum' to identify Romanian language materials.
(符号) 罗马尼亚语
图书馆目录使用'rum'来标识罗马尼亚语资料。
(símbolo) Código de idioma ISO 639-2/B para el rumano.
El catálogo de la biblioteca usa 'rum' para identificar materiales en idioma rumano.
(symbole) Code de langue ISO 639-2/B désignant le roumain, utilisé notamment dans les catalogues informatiques et les bases de données linguistiques.
Le catalogue de la bibliothèque utilise « rum » pour identifier les documents en langue roumaine.
(Symbol) rum [ISO-639-2/B-Sprachcode für Rumänisch.]
Der Bibliothekskatalog verwendet ‚**rum**‘ zur Kennzeichnung rumänischsprachiger Materialien.
(記号) ロマニア語を示すISO 639-2/B言語コード。
図書館の蔵書目録では、ルーマニア語の資料を識別するために「ルーマニア語（rum）」という言語記号が使用されている。
(símbolo) Código de idioma ISO 639-2/B para romeno.
O catálogo da biblioteca usa 'rum' para identificar materiais no idioma romeno.
noun Initialism of real user monitoring. countable
RUM helps us track actual user experience on our website.
(名词) RUM 【真实用户监控首字母缩写】
RUM帮助我们追踪网站上真实用户的体验。
(sustantivo) RUM; monitoreo real de usuarios [Sigla de real user monitoring ('monitoreo real de usuarios').]
RUM nos ayuda a rastrear la experiencia real del usuario en nuestro sitio web.
(nom) Sigle de l'anglais real user monitoring, désignant la surveillance en temps réel du comportement et de l'expérience des utilisateurs sur un site web ou une application.
Le **RUM** nous permet de suivre l'expérience réelle des utilisateurs sur notre site.
(Substantiv) Echtzeit-Nutzerüberwachung; RUM [Abkürzung für *real user monitoring*; eine Methode zur Überwachung der tatsächlichen Nutzererfahrung auf Websites.]
**RUM** hilft uns, die echte Nutzererfahrung auf unserer Website zu verfolgen.
(名詞) 「real user monitoring（リアルユーザーモニタリング）」の頭文字語。
RUMはウェブサイト上での実際のユーザー体験を追跡するのに役立つ。
(substantivo) Sigla de real user monitoring (monitoramento real do usuário).
O RUM nos ajuda a rastrear a experiência real do usuário em nosso site.
name An eyalet in the Ottoman Empire.
The Eyalet of Rum was an important administrative division of the Ottoman Empire.
(专有名词) 鲁姆行省 【鲁姆（奥斯曼帝国的一个行省）】
鲁姆埃亚莱特是奥斯曼帝国的一个重要行政区划。
(nombre propio) Un eyalato en el Imperio Otomano.
El Eyalato de Rum fue una división administrativa importante del Imperio Otomano.
(nom propre) Rum; Éyalet de Rum [Eyalet (province) de l'Empire ottoman, correspondant à une grande partie de l'Anatolie.]
L'eyalet de Rum était une importante division administrative de l'Empire ottoman.
(Eigenname) Eine ehemalige Provinz (Eyalet) im Osmanischen Reich, die Teile Anatoliens umfasste.
Das Eyalet **Rum** war eine wichtige Verwaltungseinheit des Osmanischen Reiches.
(固有名詞) ルーム：オスマン帝国のエヤレト（地方行政区画）の一つ（⚠️注意：日本語のカタカナ「ラム」はアルコール飲料を意味しますが、ここでは歴史的な地名・国家名です）
ルーム・エヤレトはオスマン帝国の重要な地方行政区画であった。
(nome próprio) Um eialeto no Império Otomano.
O Eialeto de Rum foi uma divisão administrativa importante do Império Otomano.
name A former polity in Anatolia, a Seljuk sultanate.
The Sultanate of Rum once controlled much of Anatolia.
(专有名词) 鲁姆苏丹国 【鲁姆苏丹国（安纳托利亚历史上的塞尔柱政权）】
鲁姆苏丹国曾控制安纳托利亚的大部分地区。
(nombre propio) Sultanato de Rum [Una antigua entidad política en Anatolia, un sultanato selyúcida.]
El Sultanato de Rum controló en su momento gran parte de Anatolia.
(nom propre) Sultanat de Roum; Sultanat de Rum [Ancien État turc d'Anatolie, sultanat fondé par les Seldjoukides.]
Le sultanat de Rum contrôlait autrefois une grande partie de l'Anatolie.
(Eigenname) Sultanat Rum [Ein ehemaliges Sultanat der Seldschuken in Anatolien, das vom 11. bis zum 14. Jahrhundert bestand.]
Das Sultanat **Rum** beherrschte einst große Teile Anatoliens.
(固有名詞) ルーム：アナトリアにあったセルジューク朝のスルタン国（ルーム・スルタン国）
ルーム・スルタン国がかつてアナトリアの大半を支配していた。
(nome próprio) Uma antiga entidade política na Anatólia, um sultanato seljúcida.
O Sultanato de Rum já controlou grande parte da Anatólia.
name Synonym of Anatolia and the Byzantine Empire in historical Turkish contexts.
In Ottoman chronicles, Rum often referred to the Byzantine territories.
(专有名词) 安纳托利亚；拜占庭帝国 【安纳托利亚与拜占庭帝国（土耳其历史语境）】
在奥斯曼编年史中，Rum常指拜占庭领土。
(nombre propio) Anatolia; Imperio Bizantino [Sinónimo de Anatolia y el Imperio bizantino en contextos históricos turcos.]
En las crónicas otomanas, **Rum** a menudo se refería a los territorios bizantinos.
(nom propre) Roum; Anatolie; Empire byzantin [Synonyme d'Anatolie et de l'Empire byzantin dans les contextes historiques turcs.]
Dans les chroniques ottomanes, Rum désignait souvent les territoires byzantins.
(Eigenname) Historisch-türkische Bezeichnung für Anatolien oder das Byzantinische Reich, insbesondere in osmanischen Quellen.
In osmanischen Chroniken wurde das Byzantinische Reich oft als **Rum** bezeichnet.
(固有名詞) 歴史的トルコ語におけるアナトリアおよび東ローマ帝国（ビザンツ帝国）の同義語
オスマン帝国の年代記では、ルームはしばしば東ローマ帝国の領土を指していた。
(nome próprio) Sinônimo de Anatólia e Império Bizantino em contextos históricos turcos.
Em crônicas otomanas, Rum frequentemente se referia aos territórios bizantinos.
name a market town in Tyrol, Austria
Rum is a picturesque town in the Austrian Tyrol region.
(专有名词) 鲁姆 【鲁姆（奥地利蒂罗尔州市镇）】
鲁姆是奥地利蒂罗尔地区一个风景如画的小镇。
(nombre propio) un pueblo mercado en el Tirol, Austria
**Rum** es un pueblo pintoresco en la región del Tirol austríaco.
(nom propre) Rum [Bourg-marché situé dans le Tyrol, en Autriche.]
Rum est une ville pittoresque de la région du Tyrol autrichien.
(Eigenname) Rum [Ein Marktflecken im österreichischen Bundesland Tirol.]
**Rum** ist ein malerischer Ort in der Tiroler Region Österreichs.
(固有名詞) ルーム：オーストリア・チロル地方にある市場町
ルームはオーストリアのチロル地方にある絵のように美しい町である。
(nome próprio) uma cidade mercantil no Tirol, Áustria
Rum é uma cidade pitoresca na região do Tirol austríaco.
name a village in Vas County, Hungary
The small village of Rum is located in Vas County, Hungary.
(专有名词) 鲁姆 【鲁姆（匈牙利沃什州村庄）】
鲁姆小村庄位于匈牙利沃什州。
(nombre propio) Rum [una aldea en el condado de Vas, Hungría]
La pequeña aldea de **Rum** está ubicada en el condado de Vas, Hungría.
(nom propre) Rum [Village situé dans le comitat de Vas, en Hongrie.]
Le petit village de Rum se trouve dans le comitat de Vas, en Hongrie.
(Eigenname) Rum [Ein Dorf im ungarischen Komitat Vas.]
Das kleine Dorf **Rum** liegt im Komitat Vas in Ungarn.
(固有名詞) ルーム：ハンガリー・ヴァーシュ県にある村
ルーム村はハンガリーのヴァーシュ県に位置する小さな村である。
(nome próprio) uma vila no condado de Vas, Hungria
A pequena vila de Rum está localizada no condado de Vas, Hungria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →