roust
/ɹaʊst/ verb**Roust** means to pull someone out of bed or pull them out of a dull spell, often with a brisk shake or a sudden shout. It works whether you’re jolting a sleepy child or shaking a complacent audience awake. Use the verb when the awakening carries a punch of energy; a nudge becomes a roust, a reminder that the action is lively, sometimes even a little rude. The word fits both literal mornings and metaphorical moments, such as rousting a market into action or a committee from endless deliberation. It is a transitive verb, so you need a direct object: you roust the dog, you roust the public. The tone hints at urgency and a desire to spark motion.
【核心含义】指通过突然、有力的方式（如摇晃或呼喊）将某人从睡眠或无精打采的状态中唤醒或激发行动。
常接具体对象（如人或群体），强调动作的突然性和力度。注意与近义词"wake"（普通唤醒）的区别，本词带有更强的冲击感和紧迫意味。
【Significado central】 Sacar bruscamente a alguien de la cama o de un estado de letargo mediante una sacudida enérgica o un grito repentino.
(informal) Va más allá de un simple empujón o recordatorio: transmite urgencia y energía para provocar acción inmediata, a veces con un tono brusco o un poco grosero. Funciona tanto en sentido literal (despertar a un niño somnoliento) como metafórico (reactivar un mercado estancado o sacudir a un comité de su indecisión). Es un verbo transitivo, por lo que siempre necesita un objeto directo: *you roust the dog*, *you roust the public*. Es la palabra adecuada cuando se quiere avivar o activar algo con decisión, no solo avisar.
verb to rout out of bed; to rouse.
The mother had to roust her teenager out of bed for school.
(动词) 唤醒；叫醒
母亲不得不把青少年从床上叫起来去上学。
(verbo) despertar; sacar de la cama; espabilar [sacar de la cama; despertar bruscamente.]
La madre tuvo que sacar de la cama a su adolescente para que fuera a la escuela.
(verbe) réveiller; tirer du lit; extirper du lit; sortir du lit [Tirer quelqu'un du lit ; réveiller sans ménagement ou avec insistance.]
La mère a dû rouster son adolescent du lit pour qu'il aille à l'école.
(Verb) aus dem Bett jagen; aufwecken; aus den Federn holen [Jemanden unsanft aus dem Bett holen oder wecken.]
Die Mutter musste ihren Teenager aus dem Bett **roust**, damit er pünktlich zur Schule kam.
(動詞) ベッドから叩き出す；無理やり起こす。
母親は学校に行かせるため、十代の子供をベッドからたたき起こさなければならなかった。
(verbo) arrancar da cama; tirar da cama; despertar [tirar da cama; despertar.]
A mãe teve que arrancar o filho adolescente da cama para ir à escola.
verb To harass, to treat in a rough way.
The guards would roust the prisoners with harsh commands at dawn.
(动词) 骚扰；滋扰
卫兵会在黎明时分用严厉的命令粗暴对待囚犯。
(verbo) acosar; hostigar; molestar; vapulear; sacudir [Molestar, acosar, tratar de manera brusca.]
Los guardias acosaban a los prisioneros con órdenes severas al amanecer.
(verbe) harceler; rudoyer; malmener; brutaliser; maltraiter [Harceler ; malmener ; traiter quelqu'un de manière brutale ou agressive.]
Les gardes roustaient les prisonniers avec des ordres secs à l'aube.
(Verb) schikanieren; drangsalieren; schroff behandeln [Jemanden grob behandeln, schikanieren oder unter Druck setzen.]
Die Wärter pflegten die Gefangenen bei Tagesanbruch mit harten Befehlen zu **roust**.
(動詞) いじめること、乱暴に扱うこと。
看守たちは夜明けに厳しい命令で囚人たちをたたき起こした。
(verbo) perturbar; maltratar; atormentar [Perturbar, tratar de forma agressiva.]
Os guardas perturbavam os prisioneiros com comandos duros ao amanhecer.
verb To arrest.
The police decided to rust the suspect after gathering enough evidence.
(动词) 逮捕；抓捕
警方在收集到足够证据后决定逮捕嫌疑人。
(verbo) arrestar; detener; aprehender [Arrestar, detener.]
La policía decidió arrestar al sospechoso tras reunir suficientes pruebas.
(verbe) arrêter; appréhender; interpeller; coffrer; épingler [Arrêter ; appréhender quelqu'un (notamment un suspect).]
La police a décidé de rouster le suspect après avoir rassemblé suffisamment de preuves.
(Verb) hochnehmen; verhaften [Jemanden festnehmen, besonders in umgangssprachlicher Verwendung.]
Die Polizei beschloss, den Verdächtigen zu **roust**, nachdem sie genug Beweise gesammelt hatte.
(動詞) 逮捕すること。
警察は十分な証拠を集めた後、容疑者を強制的に連行することにした。
(verbo) prender; deter; algemar [Prender.]
A polícia decidiu prender o suspeito após reunir evidências suficientes.
verb To drive strongly.
The coach tried to roust the team with an inspiring pep talk.
(动词) 激励；鼓舞 【强力驱动】
教练试图用鼓舞人心的赛前谈话激励全队。
(verbo) espolear; arrear; estimular; empujar [Impulsar con fuerza, motivar con energía.]
El entrenador intentó motivar al equipo con una charla inspiradora.
(verbe) motiver; stimuler; galvaniser; pousser; dynamiser [Stimuler vigoureusement ; pousser avec énergie ; galvaniser un groupe.]
L'entraîneur a essayé de rouster l'équipe avec un discours de motivation inspirant.
(Verb) antreiben; motivieren [Jemanden oder eine Gruppe mit Nachdruck antreiben oder motivieren.]
Der Trainer versuchte, das Team mit einer mitreißenden Ansprache zu **roust**.
(動詞) 強く駆り立てること、奮い立たせること。
コーチは選手たちを奮い立たせようと、熱意あふれる激励の言葉を述べた。
(verbo) impulsionar com força; empurrar com força; impelir [Impulsionar com força.]
O técnico tentou motivar o time com uma palestra inspiradora.
noun A strong tide or current, especially in a narrow channel. countable
The boat struggled against the powerful roust in the narrow strait.
(名词) 急流 【急流（尤指狭窄水道中的）】
小船在狭窄海峡中与强大的急流搏斗。
(sustantivo) rápido; corriente fuerte [Una marea o corriente fuerte, especialmente en un canal estrecho.]
La embarcación luchaba contra la potente corriente en el estrecho angosto.
(nom) raz; courant; mascaret [Courant marin puissant, en particulier dans un chenal ou un passage étroit.]
Le bateau luttait contre le puissant roust dans le détroit étroit.
(Substantiv) Strömung; Gezeitenströmung [Eine starke Strömung oder Gezeitenströmung, besonders in einer engen Meerenge.]
Das Boot kämpfte gegen die mächtige **roust** in der schmalen Meerenge.
(名詞) 強い潮流、特に狭い水路における潮流。
船は狭い海峡の強い潮流に抗して、進むのに苦労した。
(substantivo) correnteza; corrente forte; torrente [Uma maré ou corrente forte, especialmente em um canal estreito.]
O barco lutou contra a corrente forte no estreito estreito.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →