endearing
/ɛnˈdiɹɪŋ/ adj**Endearing** describes something that naturally draws affection or warm feelings, like a puppy's clumsy trot or a friend's shy grin. It captures the gentle charm that makes people want to like or care for the subject. Use **endearing** when a quality is modestly attractive rather than spectacular; it often applies to habits, quirks, or appearances that suggest vulnerability or innocence. A habit of leaving sticky notes may be called **endearing**, because it reveals thoughtfulness without pretension. The word works equally for people, animals, and even inanimate objects that provoke a soft spot. Adding adverbs such as ‘utterly’ or ‘unquestionably’ amplifies the sentiment without changing the core idea.
【核心含义】形容人或事物自然流露的可爱特质，能轻易引发他人喜爱与温柔情感。
常修饰"小习惯""小缺点"等非刻意展现的特质（如：说话结巴、收藏糖纸），强调自然不做作的亲和力。注意与"可爱"不同，更侧重引发关怀感而非单纯外表讨喜。
【Significado central】Que despierta afecto o ternura de forma natural, generalmente por rasgos que evocan vulnerabilidad o inocencia.
Describe cualidades modestas y sin pretensiones que provocan simpatía o ganas de querer o cuidar a alguien, más que admiración. Aplica a personas, animales e incluso objetos o hábitos (ej. *su enternecedora costumbre de dejar notitas adhesivas*). Se diferencia de "lindo" o "adorable", que enfatizan la apariencia atractiva; aquí el foco está en la reacción emocional de ternura y protección que genera la cualidad. Se puede intensificar con adverbios como "absolutamente" o "verdaderamente" sin cambiar el sentido base. Registro neutro.
adj Inspiring affection or love, often in a childlike way.
Her endearing habit of tilting her head when confused makes everyone smile.
(形容词) 惹人喜爱的；可爱的；讨人喜欢的；招人疼的
她困惑时歪着头的可爱习惯让每个人都露出笑容。
(adjetivo) entrañable; adorable; tierno; encantador; cariñoso [Que inspira afecto o amor, a menudo de manera inocente o infantil.]
Su entrañable costumbre de inclinar la cabeza cuando está confundida hace sonreír a todos.
(adjectif) attendrissant; touchant; adorable; charmant; ravissant [Qui inspire de l'affection ou de la tendresse, souvent de manière naïve ou attendrissante.]
Son habitude **endearing** (attendrissante) de pencher la tête quand elle est confuse fait sourire tout le monde.
(Adjektiv) liebenswert; herzig; sympathisch [Auf eine Weise liebenswert oder anziehend, die Zuneigung oder Sympathie weckt, oft durch kindliche oder naive Eigenschaften.]
Ihre **endearing** Angewohnheit, den Kopf schief zu legen, wenn sie verwirrt ist, bringt alle zum Lächeln.
(形容詞) 愛情をかき立てる、子供のように愛らしい。
困ったときに首をかしげる彼女の**endearing**な癖は、みんなを笑顔にする。
(adjetivo) adorável; cativante; meigo; encantador [Que inspira carinho ou amor, frequentemente de modo infantil.]
Seu hábito cativante de inclinar a cabeça quando está confusa faz todos sorrirem.
verb present participle and gerund of endear.
She is endearing herself to the new neighbors by baking them cookies.
(动词) 使受喜爱；讨人喜欢；赢得喜爱
她正在通过给新邻居烤饼干来赢得他们的喜爱。
(verbo) ganándose el cariño; granjándose el afecto; captándose la simpatía; conquistando el cariño [participio presente y gerundio de endear (ganarse el cariño o afecto).]
Ella se está ganando el cariño de los nuevos vecinos al hornearles galletas.
(verbe) se faire aimer; gagner l'affection; charmer; conquérir; séduire [Participe présent et gérondif de « endear » (rendre cher) : action de se faire aimer ou apprécier.]
Elle est en train de s'**endearing** (rendre attachante) auprès des nouveaux voisins en leur cuisinant des biscuits.
(Verb) sich beliebt machen; sich einschmeicheln [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **endear**; sich bei jemandem beliebt machen oder dessen Zuneigung gewinnen.]
Sie macht sich bei den neuen Nachbarn beliebt, indem sie ihnen Kekse backt und so **endearing** ist.
(動詞) 愛着を持たせるの現在分詞および動名詞形。
「彼女は新しい隣人たちにクッキーを焼いて、気に入られようとしている。」
(verbo) cativando; conquistando; tornando querido [Particípio presente e gerúndio de endear (cativar, tornar querido).]
Ela está cativando os novos vizinhos ao assar biscoitos para eles.
noun Synonym of endearment. countable
The nickname 'sweetpea' was an endearing she cherished from childhood.
(名词) 亲昵的；表示亲爱的
‘甜豆’这个昵称是她从童年就珍视的亲密称呼。
(sustantivo) cariño; halago; arrumaco; caricia; mimo [Sinónimo de muestra de cariño o expresión de afecto.]
El apodo 'guisante dulce' era una muestra de cariño que ella atesoraba desde la infancia.
(nom) témoignage d'affection; mot d'affection; terme d'affection; douceur; câlinerie [Synonyme de « témoignage d'affection » ou terme affectueux.]
Le surnom « petit pois sucré » était un **endearing** (terme d'affection) qu'elle chérissait depuis l'enfance.
(Substantiv) Kosewort; Koseform; Zärtlichkeitsausdruck [Ein Ausdruck der Zuneigung oder ein Kosewort, das jemandem gegenüber verwendet wird.]
Der Spitzname „Schätzchen“ war ein **endearing**, das sie seit ihrer Kindheit liebte.
(名詞) endearment（愛情表現）と同じ意味。愛情を示す言葉や行為。
「『スイートピー』というあだ名は、彼女が子供の頃から大切にしてきた愛着のあるものだった。」
(substantivo) carinho; afeição; ternura; mimo [Sinônimo de carinho ou afeto.]
O apelido 'ervilha doce' era uma expressão de carinho que ela guardava com afeição desde a infância.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →