heavyset
/ˈhɛviˌsɛt/ adj**Heavyset** describes a person or animal with a broad, solid, stout build, the kind that suggests weight without necessarily being obese. It evokes the image of a compactly built figure that fills out its space. The term concentrates on overall bulk rather than exact measurements, suggesting sturdy compactness and can be used affectionately or medically without implying a health judgment. It works best for subjects that appear solid from the shoulders down and is less fitting for purely overweight or thin‑but‑muscular shapes.
【核心含义】形容人或动物体格宽厚结实，骨架大而敦实，但未必肥胖。
多用于描述肩宽背厚、整体粗壮的身形，区别于单纯肥胖或精瘦肌肉型。中文使用时注意避免与“肥胖”混淆，侧重体格骨架的敦实感而非体重数值。
【Significado central】Describe a una persona o animal con una complexión ancha, sólida y fornida, que aparenta robustez y peso sin ser necesariamente obesa.
Se enfoca en la estructura general del cuerpo, especialmente de los hombros hacia abajo, transmitiendo una sensación de solidez compacta más que de exceso de peso. Se puede usar de forma neutra, médica o incluso cariñosa sin implicar un juicio sobre la salud. No debe confundirse con "obeso" (indica exceso de peso clínico) ni con "gordo" (puede tener connotación negativa o despectiva); tampoco aplica a cuerpos simplemente musculosos o atléticos. Equivalentes útiles en español: *corpulento*, *fornido*, *de complexión robusta*, *rechoncho* (este último más informal).
adj Having a large, solid, imposing bodily appearance.
The heavyset linebacker looked intimidating as he stood on the football field.
(形容词) 魁梧的；壮实的；粗壮的；敦实的
那位体格魁梧的线卫站在足球场上时显得威风凛凛。
(adjetivo) corpulento; robusto; fornido; macizo; recio [Que tiene una apariencia corporal grande, sólida e imponente.]
El corpulento linebacker se veía intimidante mientras estaba parado en la cancha de fútbol americano.
(adjectif) trapu; imposant; massif; baraqué [Qui a une corpulence massive, solide et imposante.]
Le linebacker **heavyset** avait l'air intimidant sur le terrain de football.
(Adjektiv) stabil gebaut; massig; kräftig [**heavyset** *Adj.* – von kräftiger, massiver Statur; mit einem imposanten, oft muskulösen Körperbau, der Respekt einflößt.]
Der **heavyset** Linebacker wirkte einschüchternd, als er auf dem Footballfeld stand.
(形容詞) 大きくてがっしりした、堂々とした体格の。
堂々とした体格のラインバッカーがフィールドに立つと威圧的に見えた。
(adjetivo) corpulento; robusto; avantajado; volumoso [Que tem aparência corporal grande, sólida e imponente.]
O linebacker corpulento parecia intimidador enquanto estava no campo de futebol.
adj Overweight.
The heavyset man struggled to fit into the narrow airplane seat.
(形容词) 肥胖的；超重的；臃肿的
那个身材魁梧的男人费力地挤进狭窄的飞机座位。
(adjetivo) con sobrepeso; gordo; obeso; rechoncho; corpulento [Con sobrepeso.]
El hombre corpulento luchó por caber en el estrecho asiento del avión.
(adjectif) corpulent; obèse; fort; gros [Qui est en surpoids ; corpulent.]
L'homme **heavyset** avait du mal à se glisser dans le siège étroit de l'avion.
(Adjektiv) korpulent; beleibt; übergewichtig [**heavyset** *Adj.* – übergewichtig; mit einem Körperbau, der durch ein höheres Gewicht geprägt ist.]
Der **heavyset** Mann hatte Mühe, in den engen Flugzeugsitz zu passen.
(形容詞) 太った、肥満した。
その太った男性は飛行機の狭い座席に収まるのに苦労した。
(adjetivo) acima do peso; obeso; gordo; rechonchudo [Acima do peso.]
O homem corpulento teve dificuldade para caber no estreito assento do avião.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →