portly
/ˈpɔɹtɫi/ adj B2**Portly** describes a person, usually a man, who has a noticeably rounded, comfortably full figure, especially around the waist. It paints a picture of dignified rotundity rather than sagging flab. Writers reach for **portly** when they want a slightly whimsical tone, hinting at indulgence without harsh judgment. The term works best with characters who exude a jovial, perhaps slightly pompous air, and it steers clear of clinical or insulting language. It can also describe objects that appear stout, like a portly statue, though the human sense dominates everyday usage.
【核心含义】形容人（通常指男性）体态圆润丰满，尤其腰腹部，带有庄重而非臃肿的意味。
多用于文学描写，隐含诙谐亲切感，常搭配绅士、长辈等形象。避免用于女性或贬义语境。
【Significado central】Describe a una persona, generalmente un hombre, con una figura notoriamente redondeada y abundante, especialmente en la cintura, que transmite dignidad.
Tiene un tono ligeramente humorístico y benevolente: sugiere que la persona goza de buena vida y se ve imponente, sin resultar ofensivo ni clínico. Se usa sobre todo en literatura y narraciones para describir personajes con aire jovial o algo pomposo, como un rey o un caballero. No equivale a "gordo" (que puede sonar descortés) ni a "corpulento" (más neutro y enfocado en la fuerza); en español, "rollizo" tiene una connotación similar de rotundidad simpática, mientras que "rechoncho" o "regordete" son más informales y a veces despectivos. Ocurre principalmente en textos escritos, especialmente en descripciones de personajes.
adj stout B2
The portly gentleman struggled to fit into the small chair.
(形容词) 肥胖的；发福的；富态的
那位身材魁梧的绅士很难挤进那把小小的椅子。
(adjetivo) corpulento; rechoncho; rollizo; robusto; gordo
El caballero corpulento luchó por caber en la silla pequeña.
(adjectif) corpulent; replet; ventru; dodu; grassouillet [Se dit d'une personne qui a un corps épais et un peu bedonnant.]
Le gentleman **portly** avait du mal à tenir dans le petit fauteuil.
(Adjektiv) korpulent; beleibt; stattlich [von kräftiger, etwas beleibter Statur, oft mit einem würdevollen oder gemütlichen Erscheinungsbild]
Der **portly** Herr hatte Mühe, in den kleinen Stuhl zu passen.
(形容詞) （特に中年の男性について）太って堂々とした体格の
そのがっしりとした体格の紳士は、小さな椅子にうまく収まろうとして苦労していた。
(adjetivo) corpulento; rechonchudo; roliço; robusto [corpulento; robusto]
O senhor corpulento teve dificuldade para caber na cadeira pequena.
adj Somewhat fat, pudgy, overweight.
The portly gentleman struggled to fit into the small chair.
(形容词) 肥胖；发福；丰满；富态；臃肿 【肥胖的】
这位肥胖的绅士艰难地挤进小椅子。
(adjetivo) regordete; corpulento; rechoncho; llenito [Algo gordo, regordete, con sobrepeso.]
El caballero regordete luchaba por caber en la silla pequeña.
(adjectif) corpulent; rondelet; replet; empâté; potelé [Légèrement gros ou replet ; d'une corpulence marquée mais sans excès.]
Le gentleman portly avait du mal à tenir dans la petite chaise.
(Adjektiv) korpulent; füllig; beleibt [Etwas dicklich, rundlich oder leicht übergewichtig.]
Der **portly** Herr hatte Mühe, in den kleinen Stuhl zu passen.
(形容詞) やや太った；ふくよかな
ふくよかな紳士はその小さな椅子に収まるのに苦労した。
(adjetivo) rechonchudo; atarracado; roliço; corpulento; gordo [Um tanto gordo; atarracado; com excesso de peso.]
O senhor corpulento teve dificuldade para caber na cadeira pequena.
adj Having a dignified bearing; handsome, imposing.
The portly king carried himself with great dignity.
(形容词) 气派；威严；庄重；堂堂；仪表堂堂 【气派的】
这位威严的国王举止庄重。
(adjetivo) apuesto; imponente; gallardo; distinguido [Con porte digno; apuesto, imponente.]
El rey corpulento se comportaba con gran dignidad.
(adjectif) majestueux; imposant; noble; prestant; digne [Qui a une allure imposante et digne ; majestueux.]
Le roi portly se tenait avec beaucoup de dignité.
(Adjektiv) stattlich; würdevoll [Eine würdevolle, stattliche oder imposante Erscheinung habend.]
Der **portly** König trug sich mit großer Würde.
(形容詞) 堂々とした風格のある；堂々とした
堂々とした風格の王は大変な威厳を保って振る舞った。
(adjetivo) imponente; majestoso; venerável; digno [Que tem uma postura digna; bonito, imponente.]
O rei imponente portava-se com grande dignidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →