slushy
/ˈslʌʃi/ adj A2**Slushy** describes anything coated in a watery mush of melted snow, feels like walking through a soggy sponge. It also labels the gooey texture of a half‑melted dessert, and, in a cheeky turn, means overly sentimental, the literary equivalent of a tear‑jerk that melts your heart like frost on a windshield. In the kitchen, a slushy is a handy assistant who whisks up frozen drinks, while aboard a ship the term once denoted the galley cook, the one who kept sailors fed with broth thick enough to be called soup.
【核心含义】指被半融雪水浸透的黏湿状态，或形容过度甜腻的情感表达。
常搭配"雪地""饮料"等具体事物（a slushy road/slushy drink）；形容感情时带贬义，指矫情做作（a slushy romance）。注意与"sloppy"（马虎）区分。
【Significado central】Un ayudante de cocina que realiza tareas básicas como lavar platos, limpiar y asistir en la preparación de alimentos.
Este sustantivo informal tiene origen en el vocabulario náutico: a bordo de los barcos, el "slushy" era el cocinero o asistente de la galera, encargado de alimentar a la tripulación con comidas sencillas como caldos espesos. Hoy se usa muy poco fuera de contextos marineros; en español mexicano equivale a "ayudante de cocina" o, coloquialmente, "pinche de cocina" (como en "el pinche lava los platos y pela las verduras"). Atención: no confundir con el adjetivo inglés "slushy," que describe algo cubierto de aguanieve o con textura de papilla semiderretida (por ejemplo, "slushy snow" = "nieve medio derretida"), ni con la bebida congelada que en inglés llaman "slushy" y en español decimos "granizado" o "frappé de hielo." El término es raro y anticuado, así que un hispanohablante probablemente no lo reconocerá de inmediato.
adj messy and wet A2
After the snow melted, the playground became slushy and dirty.
(形容词) 泥泞的；湿漉漉的；泥糊糊的 【又湿又脏的】
雪融化后，操场变得又湿又脏。
(adjetivo) lodoso; sucio y mojado; embarrado
Después de que la nieve se derritió, el patio de juegos quedó sucio y mojado.
(adjectif) boueux; détrempé; vaseux; gadoueux [détrempé, boueux et sale]
Après la fonte des neiges, l'aire de jeu est devenue slushy et sale.
(Adjektiv) matschig; schlammig; schlierig [matschig und nass, oft durch geschmolzenen Schnee oder Schmutz]
Nach dem Schmelzen des Schnees wurde der Spielplatz **slushy** und dreckig.
(形容詞) ぐちゃぐちゃで濡れた
雪が解けた後、遊び場はぐちゃぐちゃで汚くなった。
(adjetivo) enlameado; lamacento [enlameado e molhado]
Depois que a neve derreteu, o parquinho ficou enlameado e sujo.
adj Covered in slush.
After the snow melted, the sidewalks were slushy and messy to walk on.
(形容词) 覆盖着半融雪的；泥泞的
雪融化后，人行道上满是泥泞的雪水，走起来很脏乱。
(adjetivo) cubierto de nieve semiderretida; aguanieveso [Cubierto de nieve semi derretida.]
Después de que se derritiera la nieve, las aceras estaban llenas de nieve semi derretida y eran un desastre para caminar.
(adjectif) couvert de neige fondante; détrempé [**Slushy** : couvert de neige fondante.]
Après la fonte des neiges, les trottoirs étaient **slushy** et salissants à parcourir.
(Adjektiv) matschig; schlammig [Mit Schneematsch bedeckt.]
Nach dem Schmelzen des Schnees waren die Gehwege **slushy** und unangenehm zu begehen.
(形容詞) 雪解け水に覆われた；雪解け水でぬかるんだ
雪が解けた後、歩道は雪解け水でぬかるんでいて、歩くのが大変だった。
(adjetivo) com neve semi-derretida; com lama de neve; encharcado de neve [Coberto de neve semi-derretida (slush).]
Depois que a neve derreteu, as calçadas estavam cobertas de neve semi-derretida e sujas para caminhar.
adj Having the consistency of slush.
The margarita had a slushy consistency that made it perfect for a hot day.
(形容词) 泥泞状的；糊状的
玛格丽特鸡尾酒有着冰沙般的质地，非常适合炎热天气。
(adjetivo) granizado [Que tiene la consistencia de nieve semi derretida o granizado.]
La margarita tenía una consistencia de granizado que la hacía perfecta para un día caluroso.
(adjectif) granité; semi-liquide; gluant [**Slushy** : qui a la consistance d'une neige fondante ou d'une bouillie semi-liquide.]
La margarita avait une consistance **slushy**, parfaite pour une journée chaude.
(Adjektiv) eisig-matschig; halbgefroren [Die Konsistenz von Schneematsch aufweisend.]
Die Margarita hatte eine **slushy** Konsistenz, die sie perfekt für einen heißen Tag machte.
(形容詞) 半解け氷のような；シャーベット状の
マルガリータは暑い日にぴったりの、シャーベット状だった。
(adjetivo) granizado; pastoso [Que tem a consistência de neve semi-derretida (slush).]
A margarita tinha uma consistência de neve semi-derretida que a tornava perfeita para um dia quente.
adj Soupy; sentimental.
She enjoys reading slushy romance novels that always have happy endings.
(形容词) 矫情的；煽情的；滥情的 【矫情煽情的】
她喜欢读那些总是以幸福结局告终的煽情浪漫小说。
(adjetivo) sentimental; ñoño; empalagoso; cursi [Sentimental; ñoño.]
A ella le gusta leer novelas románticas sentimentales que siempre tienen finales felices.
(adjectif) mièvre; à l'eau de rose; guimauve; gnangnan; sentimental [**Slushy** : excessivement sentimental ; mièvre.]
Elle aime lire des romans d'amour **slushy** qui finissent toujours bien.
(Adjektiv) kitschig; rührselig [Übertrieben sentimental oder rührselig.]
Sie liest gern **slushy** Liebesromane, die immer ein Happy End haben.
(形容詞) 感傷的な；センチメンタルな
彼女はいつもハッピーエンドの感傷的なロマンス小説を読むのが好きだ。
(adjetivo) meloso; piegas; brega [Meloso; sentimental.]
Ela gosta de ler romances melosos que sempre têm finais felizes.
noun A kitchen helper. countable
The restaurant hired a new slushy to help with dishwashing and food prep.
(名词) 厨房帮工；洗碗工
餐厅新雇了一名厨房帮手来协助洗碗和备餐。
(sustantivo) ayudante de cocina; pinche [Un ayudante de cocina.]
El restaurante contrató a un nuevo ayudante de cocina para colaborar con el lavado de platos y la preparación de alimentos.
(nom) marmiton; aide de cuisine; plongeur; commis de cuisine [**Slushy** : aide de cuisine.]
Le restaurant a embauché un nouveau **slushy** pour aider à la plonge et à la préparation des repas.
(Substantiv) Küchenhilfe [Eine Hilfskraft in der Küche, die bei der Zubereitung von Speisen und dem Abwasch hilft.]
Das Restaurant stellte einen neuen **slushy** ein, um beim Geschirrspülen und der Essenszubereitung zu helfen.
(名詞) 厨房助手；台所の手伝い
そのレストランは皿洗いと仕込みを手伝う新しい厨房助手を雇った。
(substantivo) ajudante de cozinha; auxiliar de cozinha; copeiro [Um ajudante de cozinha.]
O restaurante contratou um novo ajudante de cozinha para ajudar na lavagem de louças e no preparo de alimentos.
noun A ship's cook. countable
The ship's slushy prepared hearty meals for the crew during the long voyage.
(名词) 船上厨师；船厨
船上的厨师在漫长的航程中为船员准备了丰盛的餐食。
(sustantivo) cocinero de barco; cocinero naval; cocinero de a bordo [El cocinero de un barco.]
El cocinero del barco preparó comidas sustanciosas para la tripulación durante la larga travesía.
(nom) cuisinier de bord; maître-coq; coq de navire [**Slushy** : cuisinier de bord sur un navire.]
Le **slushy** du navire préparait des repas copieux pour l'équipage pendant la longue traversée.
(Substantiv) Schiffskoch [Der Koch auf einem Schiff.]
Der **slushy** des Schiffes bereitete herzhafte Mahlzeiten für die Besatzung während der langen Reise zu.
(名詞) 船のコック；船の料理人
船のコックは長い航海中、乗組員のために心のこもった食事を用意した。
(substantivo) cozinheiro de bordo; cozinheiro de navio; marmiteiro [O cozinheiro de um navio.]
O cozinheiro do navio preparava refeições fartas para a tripulação durante a longa viagem.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →