inappropriateness
/ˌɪnəˈpɹoʊpɹiɪtnəs/ noun**Inappropriateness** describes the condition of being unsuitable or out of place in a given context, especially when it violates accepted standards of propriety. It flags actions, remarks, or attire that clash with what people consider fitting. Because norms differ across cultures, ages, and situations, what registers as inappropriateness in a boardroom may be harmless at a family picnic. The term often surfaces in discussions of etiquette, workplace conduct, or media regulation, where judges evaluate whether a behavior aligns with expected decorum. Writers may invoke inappropriateness to highlight a character’s social misstep, while legal bodies might cite it when assessing violations of public decency. Using the word signals a judgment that something steps beyond acceptable limits, not merely that it is unusual.
【核心含义】指事物或行为在特定场合下不合时宜、不得体的状态，尤指违背礼仪规范或社会共识的表现。
常与"行为/言论/着装"搭配，注意该词带有明确负面评价意味。中文使用时需注意语境差异——商务场合的不得体行为在休闲场合未必成立。避免与"奇怪"或"不同"混淆。
【Significado central】La cualidad de algo (una conducta, un comentario o una vestimenta) que resulta inadecuado o fuera de lugar en un contexto determinado, especialmente cuando viola normas de decoro o de conducta aceptada.
Término de registro formal, frecuente en discusiones sobre etiqueta, comportamiento laboral, regulación de medios o asuntos legales relacionados con el orden público. A diferencia de "rareza" o "extravagancia," "inappropriateness" implica un juicio explícito de que algo rebasa los límites de lo aceptable, no simplemente que es inusual o diferente. Las normas varían según la cultura, la edad y la situación, así que lo que se considera inapropiado en una sala de juntas puede ser inofensivo en una reunión familiar. Cuidado con el falso cognado: en español "impropiedad" se usa sobre todo para faltas de corrección lingüística (por ejemplo, un uso impropio de una palabra), mientras que "inappropriate" siempre tiene una dimensión social, ética o de decoro. Colocaciones comunes: *the inappropriateness of his behavior/comments/attire*, *highlight/point out the inappropriateness of something*.
noun The quality of being inappropriate; unsuitability. countable
The inappropriateness of his jokes at the formal dinner made everyone uncomfortable.
(名词) 不恰当性；不合适性
他在正式晚宴上开玩笑的不合时宜让每个人都感到不适。
(sustantivo) inconveniencia; inoportunidad [La cualidad de ser inapropiado; inconveniencia.]
Lo inapropiado de sus chistes en la cena formal incomodó a todos.
(nom) inadéquation; inconvenance; impropriété; inopportunité; caractère inapproprié [Caractère de ce qui est inapproprié ou inadapté à une situation donnée.]
L'inadéquation de ses plaisanteries au dîner formel a mis tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) Unangemessenheit; Unpassendheit [Die Eigenschaft, unangemessen zu sein; die Tatsache, dass etwas in einem bestimmten Kontext nicht passend oder angebracht ist.]
Die **Inappropriateness** seiner Witze beim formellen Dinner machte alle Anwesenden unwohl.
(名詞) 不適切さ、不適当さ。状況や場にそぐわない性質。
正式な夕食会での彼の冗談の不適切さは、全員を居心地悪くさせた。
(substantivo) inadequação; impropriedade; inconveniência [A qualidade de ser inadequado; impróprio.]
A inadequação de suas piadas no jantar formal deixou todos desconfortáveis.
noun The result of being inappropriate. countable
The inappropriateness of wearing casual clothes to the wedding was noted by all the guests.
(名词) 失当之处
穿休闲装参加婚礼的不妥当被所有宾客注意到了。
(sustantivo) inconveniencia; inoportunidad [El resultado de ser inapropiado.]
Lo inapropiado de usar ropa casual en la boda fue notado por todos los invitados.
(nom) inconvenance; impropriété; inadéquation; inopportunité [Caractère déplacé ou inconvenant d'un comportement ou d'une chose dans un contexte particulier.]
Le caractère inapproprié du port de vêtements décontractés au mariage a été remarqué par tous les invités.
(Substantiv) Unangemessenheit; Unpassendheit [Das Ergebnis, unangemessen zu sein; die konkrete Unangemessenheit einer Handlung oder eines Verhaltens.]
Die **Inappropriateness**, in legerer Kleidung zur Hochzeit zu erscheinen, fiel allen Gästen auf.
(名詞) 不適切であることに伴う結果や影響。
結婚式にカジュアルな服で出席したことの不適切さは、出席したゲスト全員に指摘された。
(substantivo) inadequação; impropriedade; inconveniência [O resultado de ser inadequado.]
A inadequação de usar roupas casuais no casamento foi notada por todos os convidados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →