calcify
/ˈkæɫsəˌfaɪ/ verb B2**Calcify** means to become hard through the buildup of calcium deposits, as when a wound turns into a scab of bone or a pond’s surface turns to limestone. It also describes the literal hardening of tissue into bone or tooth. Scientists watch organisms **calcify** when they lay down mineral scaffolding that gives structure to shells, fish scales, and coral reefs. In everyday talk, a policy can **calcify** if it stiffens into an unbending rule, losing the flexibility it once had. The word works both as an intransitive verb (the bone **calcifies**) and as a transitive one (the dentist **calcifies** the enamel).
【核心含义】指因钙质沉积而变硬，如伤口钙化成骨痂或池塘表面形成石灰岩；也指组织硬化成骨或牙齿。
既可用于生物矿化过程（如贝壳、珊瑚的形成），也可比喻政策、观念等僵化失去弹性。注意及物（calcify sth）与不及物（sth calcifies）两种用法。
【Significado central】Endurecerse por la acumulación de sales de calcio, como cuando un tejido se convierte en hueso o una superficie forma una capa de piedra caliza.
Se emplea en biología y geología para describir procesos de mineralización (formación de conchas, arrecifes de coral, sarro dental). En sentido figurado (registro formal), describe políticas, ideas o instituciones que pierden flexibilidad y se vuelven rígidas e inflexibles. Funciona como verbo intransitivo ("el hueso se calcifica") o transitivo ("los depósitos calcifican las tuberías"). En contextos médicos, suele tener connotación negativa al referirse a acumulaciones no deseadas, como en arterias o articulaciones.
verb to make something hard by adding lime B2
Over millions of years, the organic matter calcified into rock.
(动词) 钙化；石灰化；硬化 【通过添加石灰使变硬】
农民通过添加石灰使土壤硬化，从而使其坚固。
(verbo) calcificar [endurecer algo añadiendo cal]
Durante millones de años, la materia orgánica se calcificó hasta convertirse en roca.
(verbe) calcifier [rendre dur en y déposant de la chaux, calcifier]
Sur des millions d'années, la matière organique s'est calcifiée pour devenir de la roche.
(Verb) verkalken; mit Kalk härten [etwas durch die Zugabe von Kalk hart machen oder verfestigen]
Im Laufe von Millionen Jahren **calcified** das organische Material zu Gestein.
(動詞) 石灰質を加えて硬くする、石灰化する
数百万年かけて、有機物は岩石へと石灰化した。
(verbo) calcificar [tornar algo duro adicionando cal]
Ao longo de milhões de anos, a matéria orgânica se calcificou em rocha.
verb to become hard and turn into lime B2
As the coral died, its skeleton began to calcify into rock.
(动词) 钙化；石灰化；硬化 【变硬并转化为石灰】
随着珊瑚死亡，其骨骼开始钙化成岩石。
(verbo) calcificarse [endurecerse y convertirse en cal]
Cuando el coral murió, su esqueleto comenzó a calcificarse y convertirse en roca.
(verbe) se calcifier; se pétrifier [devenir dur et se transformer en une substance calcaire]
Lorsque le corail est mort, son squelette a commencé à se calcifier en roche.
(Verb) verkalken; versteinern [hart werden und sich in Kalk umwandeln]
Als die Koralle abstarb, begann ihr Skelett zu **calcify** und wurde zu Gestein.
(動詞) 硬くなって石灰質に変わる
サンゴが死ぬと、その骨格は岩石へと石灰化し始めた。
(verbo) calcificar; petrificar [tornar-se duro e transformar-se em cal]
Conforme o coral morria, seu esqueleto começou a se calcificar em rocha.
verb To make or become hard and stony by impregnating with calcium salts.
Over time, the minerals in the water can calcify and form deposits in pipes.
(动词) 钙化
随着时间的推移，水中的矿物质会钙化并在管道中形成沉积物。
(verbo) calcificar; calcificarse [Hacer o volverse duro y pétreo mediante la impregnación con sales de calcio.]
Con el tiempo, los minerales del agua pueden calcificarse y formar depósitos en las tuberías.
(verbe) calcifier; se calcifier [Rendre ou devenir dur et pierreux par imprégnation de sels de calcium.]
Avec le temps, les minéraux contenus dans l'eau peuvent se **calcifier** et former des dépôts dans les canalisations.
(Verb) verkalken; verkalkt werden [Durch Einlagerung von Kalziumsalzen hart und steinartig werden oder machen; verkalken.]
Mit der Zeit können die Mineralien im Wasser **calcify** und Ablagerungen in den Rohren bilden.
(動詞) カルシウム塩を含浸させて硬く石のようにする、または石のように硬くなる。
時間の経過とともに、水中のミネラルが石灰化して配管内に堆積物を作ることがある。
(verbo) calcificar; calcificar-se [Tornar-se ou tornar duro e pétreo pela impregnação com sais de cálcio.]
Com o tempo, os minerais na água podem calcificar e formar depósitos nos canos.
verb To make or become rigid or inflexible; to ossify.
His opinions began to calcify as he grew older, making him resistant to new ideas.
(动词) 僵化；固化；刻板化
随着年龄增长，他的观点变得僵化，使他难以接受新思想。
(verbo) osificarse; anquilosarse; endurecerse; rigidizarse [Hacer o volverse rígido o inflexible; osificarse.]
Sus opiniones comenzaron a calcificarse a medida que envejecía, haciéndolo resistente a nuevas ideas.
(verbe) s'ossifier; se figer; se scléroser [Devenir rigide ou inflexible ; s'ossifier, au propre comme au figuré.]
Ses opinions ont commencé à se **calcifier** avec l'âge, le rendant fermé aux idées nouvelles.
(Verb) verknöchern; erstarren [Starr, unflexibel oder unbeweglich werden oder machen; im übertragenen Sinne verknöchern oder erstarren (z. B. Meinungen, Strukturen).]
Seine Ansichten begannen mit zunehmendem Alter zu **calcify**, sodass er neuen Ideen gegenüber resistent wurde.
(動詞) 硬直して融通が利かなくなる；固定化する。
彼の意見は年を取るにつれて硬化し、新しい考えに対して頑なに抵抗するようになった。
(verbo) ossificar; calcificar; endurecer; petrificar [Tornar-se ou tornar rígido ou inflexível; ossificar.]
Suas opiniões começaram a se cristalizar à medida que ele envelhecia, tornando-o resistente a novas ideias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →