overkill
/ˈoʊvɝˌkɪɫ/ verb B2**Overkill** describes using more effort, force, or resources than a situation calls for, often turning a simple problem into a theatrical disaster. It commonly appears when the solution dwarfs the problem, like bringing a tank to a tea party. When you call something overkill, you’re pointing out the absurd mismatch between means and ends, usually with a hint of humor. It works well for describing needless extravagance in gadgets, policies, or gestures, and it can soften criticism by suggesting the excess was well‑meaning. Use it in everyday chat: ‘The fireworks display was overkill for a backyard birthday.’
【核心含义】指用力过猛、超出实际所需，常导致小题大做或资源浪费。
多用于形容科技产品、政策或行为中不必要的过度配置（如用高端设备处理简单任务），带调侃语气。注意与"杀鸡用牛刀"异曲同工，但更侧重现代场景中的冗余行为。
【Significado central】Usar más esfuerzo, fuerza o recursos de los que una situación requiere, generando una disparidad absurda entre los medios y el fin que se persigue.
Es un término informal (anglicismo muy extendido) que sirve para señalar cuándo alguien se pasa de rosca al resolver algo simple: imagina llevar un tanque de guerra a una fiesta de té, es decir, usar una solución que supera por mucho al problema. Se usa con humor para criticar decisiones exageradas — desde fuegos artificiales en un cumpleaños en el patio trasero hasta políticas públicas desproporcionadas — y también puede suavizar una crítica al sugerir que el exceso fue por buena intención. Como en español no hay una sola palabra equivalente, se suele sustituir con "fue demasiado", "qué exageración" o "un exceso innecesario". Evítalo en contextos muy formales donde conviene optar por "desproporción" o "exceso desmedido".
verb to destroy with more force than necessary B2
The hunter overkilled the deer by shooting it many times.
(动词) 过度杀伤；用力过猛 【用过度的武力摧毁】
猎人多次射击鹿，造成了过度杀伤。
(verbo) matar en exceso; sobrermatar [destruir con más fuerza de la necesaria]
El cazador mató al ciervo de forma excesiva al dispararle muchas veces.
(verbe) massacrer; détruire avec une force excessive; tuer à outrance [détruire ou éliminer avec une force, des moyens ou une ampleur excessifs par rapport à ce qui était nécessaire.]
Le chasseur a tué le cerf de manière excessive en tirant plusieurs fois.
(Verb) übertreiben (mit Gewalt); mit Kanonen auf Spatzen schießen [etwas mit mehr Gewalt oder Aufwand zerstören, als notwendig wäre]
Der Jäger **overkilled** das Reh, indem er es mehrmals erschoss.
(動詞) 必要以上の力で破壊する
狩人は何度も撃って鹿を殺しすぎた。
(verbo) massacrar; usar força excessiva; exagerar [destruir com mais força do que o necessário]
O caçador matou o cervo com excesso, atirando várias vezes.
noun An unnecessary excess of whatever is needed to achieve a goal. countable
Using ten security guards for a small bookstore is complete overkill.
(名词) 过度冗余；杀鸡用牛刀；大材小用；小题大做；矫枉过正
为一家小书店配备十名保安完全是过度防护。
(sustantivo) exceso; desmesura; exageración; matar moscas a cañonazos [Un exceso innecesario de lo que sea necesario para lograr un objetivo.]
Usar diez guardias de seguridad para una pequeña librería es un exceso total.
(nom) excès inutile; en faire trop; surenchère; surabondance [Excès inutile de moyens déployés pour atteindre un objectif.]
Employer dix vigiles pour une petite librairie, c'est de l'**overkill** pur et simple.
(Substantiv) übertriebenes Maß; Übermaß; zu viel des Guten [Ein unnötiges Übermaß an Mitteln oder Maßnahmen, die zur Erreichung eines Ziels eingesetzt werden.]
Für einen kleinen Buchladen zehn Sicherheitskräfte einzusetzen, ist kompletter **overkill**.
(名詞) 目標達成に必要な量を上回る、不必要な過剰。
小さな本屋に10人の警備員を配置するのは完全なやり過ぎだ。
(substantivo) exagero; excesso; é demais; demais [Excesso desnecessário do que for preciso para atingir um objetivo.]
Usar dez seguranças para uma pequena livraria é um exagero total.
noun A destructive capacity that exceeds that needed to destroy an enemy; especially with nuclear weapons. countable
The nuclear arsenal possessed by superpowers represents a dangerous level of overkill.
(名词) 过度杀伤；超量摧毁；过量杀伤 【过度杀伤力】
超级大国拥有的核武库达到了危险的过度杀伤水平。
(sustantivo) exceso de capacidad destructiva; sobrecapacidad destructiva; capacidad de destrucción excesiva [Una capacidad destructiva que excede la necesaria para destruir a un enemigo; especialmente con armas nucleares.]
El arsenal nuclear que poseen las superpotencias representa un nivel peligroso de exceso de capacidad destructiva.
(nom) surdestruction; capacité de surdestruction; surcapacité destructrice [Capacité destructive dépassant largement ce qui est nécessaire pour éliminer un ennemi, notamment dans le domaine des armes nucléaires.]
L'arsenal nucléaire des superpuissances représente un dangereux niveau d'**overkill**.
(Substantiv) Überrüstung; übermäßige Vernichtungskapazität [Eine zerstörerische Kapazität, die die zur Vernichtung eines Gegners erforderliche Kraft übersteigt, insbesondere im Zusammenhang mit Atomwaffen.]
Das nukleare Arsenal der Supermächte stellt ein gefährliches Maß an **overkill** dar.
(名詞) 敵を破壊するために必要なものを超える破壊能力。特に nuclear 兵器について言う。
超大国が保有する核兵器は、過剰な殺傷力という危険なレベルを示している。
(substantivo) excesso de capacidade destrutiva; superdestruição; excesso de força nuclear [Uma capacidade destrutiva que excede a necessária para destruir um inimigo; especialmente no caso de armas nucleares.]
O arsenal nuclear possuído pelas superpotências representa um nível perigoso de excesso de capacidade destrutiva.
verb To destroy something with more (nuclear) force than is required.
The military decided to overkill the bunker with multiple nuclear warheads to ensure its destruction.
(动词) 过度摧毁；过度打击；毁灭性打击
军方决定用多枚核弹头过度摧毁地堡以确保其彻底毁灭。
(verbo) destruir con exceso de fuerza; aniquilar con fuerza desproporcionada [Destruir algo con más fuerza (nuclear) de la requerida.]
El ejército decidió destruir el búnquer con un exceso de ojivas nucleares para garantizar su destrucción.
(verbe) surdétruire; détruire avec une force excessive; anéantir au-delà du nécessaire [Détruire quelque chose en employant une force, notamment nucléaire, largement supérieure à ce qui serait nécessaire.]
L'armée a décidé d'**overkill** le bunker avec plusieurs ogives nucléaires pour garantir sa destruction.
(Verb) mit übermäßiger (nuklearer) Gewalt vernichten [Etwas mit mehr (nuklearer) Gewalt zerstören, als zur Vernichtung erforderlich wäre.]
Das Militär beschloss, den Bunker mit mehreren Atomsprengköpfen zu **overkill**, um seine Zerstörung sicherzustellen.
(動詞) 必要な量を超える（核）兵器で破壊すること。
軍は、破壊を確実にするため、複数の核弾頭で地下壕を過剰に攻撃することを決定した。
(verbo) destruir com força excessiva; destruir com excesso de força [Destruir algo com mais força (nuclear) do que a necessária.]
O exército decidiu destruir o bunker com poder de fogo nuclear excessivo, usando múltiplas ogivas para garantir sua destruição.
verb To do something excessive to achieve a goal.
She tends to overkill simple tasks by spending hours on unnecessary details.
(动词) 过度处理；画蛇添足；多此一举；矫枉过正
她往往会在简单任务上过度用力，花数小时处理不必要的细节。
(verbo) excederse; pasarse; ir demasiado lejos; recargar las tintas [Hacer algo excesivo para lograr un objetivo.]
Ella tiende a excederse en tareas simples al pasar horas en detalles innecesarios.
(verbe) en faire trop; exagérer; surabonder; outrer [Faire quelque chose de manière excessive et disproportionnée pour atteindre un objectif.]
Elle a tendance à **overkill** des tâches simples en passant des heures sur des détails superflus.
(Verb) übertreiben; es übertreiben; zu viel des Guten tun [Etwas übertrieben gründlich oder aufwendig erledigen, um ein Ziel zu erreichen.]
Sie neigt dazu, einfache Aufgaben zu **overkill**, indem sie stundenlang unnötige Details bearbeitet.
(動詞) 目標達成のために必要以上のことを行うこと。
彼女は簡単な作業にも不必要な細部に何時間も費やし、やりすぎてしまう傾向がある。
(verbo) exagerar; exceder-se; carregar nas cores [Fazer algo excessivo para atingir um objetivo.]
Ela tende a exagerar em tarefas simples, gastando horas em detalhes desnecessários.
noun Destruction beyond what is necessary to kill, especially in murder. countable
The prosecutor argued that stabbing the victim 47 times constituted extreme overkill.
(名词) 过度毁灭；过量杀伤；过度杀戮
检察官辩称刺伤受害者47刀构成了极端过度杀戮。
(sustantivo) ensañamiento; exceso; matanza innecesaria [Destrucción más allá de lo necesario para matar, especialmente en un asesinato.]
El fiscal argumentó que apuñalar a la víctima 47 veces constituía un exceso extremo.
(nom) surdestruction; tuerie excessive; acharnement destructeur; surcharge de violence [Destruction ou violence allant bien au-delà de ce qui est nécessaire pour tuer.]
Le procureur a soutenu que les 47 coups de couteau portés à la victime constituaient un véritable **overkill**.
(Substantiv) übertriebene Gewaltanwendung; exzessive Tötungsgewalt [Eine über das notwendige Maß hinausgehende Zerstörung, insbesondere bei einem Mord.]
Die Staatsanwaltschaft argumentierte, dass 47 Messerstiche eine extreme Form von **overkill** darstellten.
(名詞) 殺害するために必要な程度を超える破壊。特に殺人における過剰な殺害。
検察は、被害者を47回刺したことが極端な過剰殺害にあたると主張した。
(substantivo) excesso; excesso de violência; brutalidade excessiva [Destruição além do necessário para matar, especialmente em assassinatos.]
O promotor argumentou que esfaquear a vítima 47 vezes constituía um extremo exagero de violência.
noun An unnecessary excess of disposal because of too high criteria of inspection. countable
The factory's overkill in quality control resulted in 40% of products being discarded for minor flaws.
(名词) 过度处置；过度筛选；吹毛求疵；求全责备
工厂在质量控制方面的过度严苛导致40%的产品因微小瑕疵被丢弃。
(sustantivo) descarte excesivo; desperdicio; sobredescartar [Un exceso innecesario de eliminación debido a criterios de inspección demasiado altos.]
El exceso en el control de calidad de la fábrica provocó que el 40% de los productos fueran descartados por defectos menores.
(nom) surtriage; rebut excessif; tri excessif; mise au rebut abusive [Élimination ou rejet excessif de produits en raison de critères d'inspection trop sévères.]
L'**overkill** du contrôle qualité à l'usine a entraîné la mise au rebut de 40 % des produits pour des défauts mineurs.
(Substantiv) übertriebene Aussonderung; überzogene Qualitätskontrolle [Eine unnötig hohe Ausschussquote aufgrund übermäßig strenger Prüfkriterien.]
Die **overkill**-Mentalität der Qualitätskontrolle führte dazu, dass 40 % der Produkte wegen kleiner Mängel aussortiert wurden.
(名詞) 過度に厳しい検査基準による、不必要な過剰な廃棄処分。
工場の過剰な品質管理により、わずかな欠陥だけで製品の40%が廃棄された。
(substantivo) descarte excessivo; eliminação excessiva; rejeição excessiva [Excesso desnecessário de descarte devido a critérios de inspeção elevados demais.]
O exagero da fábrica no controle de qualidade resultou em 40% dos produtos sendo descartados por pequenas falhas.
verb To dispose of too many items because of too-high criteria of inspection.
The quality inspector tends to overkill perfectly usable products due to unrealistic standards.
(动词) 过度筛选；过度淘汰；苛求完美
质检员因不切实际的标准往往会过度淘汰完全可用的产品。
(verbo) desechar en exceso; desperdiciar; descartar excesivamente [Desechar demasiados artículos debido a criterios de inspección demasiado altos.]
El inspector de calidad tiende a rechazar productos perfectamente utilizables debido a estándares poco realistas.
(verbe) trier excessivement; rebuter de manière abusive; éliminer de manière excessive [Éliminer un nombre excessif d'articles en raison de critères d'inspection trop rigoureux.]
L'inspecteur qualité a tendance à **overkill** des produits parfaitement utilisables à cause de normes irréalistes.
(Verb) übermäßig aussondern; zu streng aussortieren [Zu viele Produkte aufgrund übermäßig strenger Prüfkriterien aussortieren.]
Der Qualitätsprüfer neigt dazu, brauchbare Produkte zu **overkill**, weil seine Standards unrealistisch hoch sind.
(動詞) 過度に厳しい検査基準により、物品を過剰に廃棄すること。
品質検査官は、現実的でない基準によって、十分使える製品を過剰に廃棄してしまう傾向がある。
(verbo) descartar em excesso; rejeitar em excesso; eliminar em excesso [Descartar itens demais devido a critérios de inspeção elevados demais.]
O inspetor de qualidade tende a descartar excessivamente produtos perfeitamente utilizáveis devido a padrões irreais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →