overplay
/ˈoʊvɝˈpɫeɪ/ verb B2**Overplay** means to exaggerate something or to give it far more emphasis than it deserves. It also describes the act of pushing a role, a skill, or a tactic beyond its natural limits. When you overplay a character, you turn subtle nuance into a caricature; when you overplay an argument, you stretch the facts until they snap. The term pops up in sports when a coach overplays a player, putting him in situations that outstrip his abilities. Use it whenever someone inflates importance, dramatics, or capability beyond what reality comfortably supports.
【核心含义】过分夸大或强调某事，超出其实际价值或合理限度。
常用于表演、辩论或体育场景，如“过度演绎角色”、“夸大论点”、“过度使用球员”。注意与“overdo”（做过头）区分，强调“夸大效果”而非单纯“过量”。
【Significado central】Exagerar algo o darle mucho más énfasis del que merece; también se refiere a llevar un papel, una habilidad o una táctica más allá de sus límites naturales.
En el ámbito artístico, sobreactuar a un personaje convierte los matices sutiles en una caricatura; en una discusión, exagerar un argumento estira los hechos hasta que pierden credibilidad. En el lenguaje deportivo, se usa cuando un entrenador exprime a un jugador poniéndolo en situaciones que superan sus capacidades. Es un término versátil que aplica a cualquier cosa que se infla más allá de lo razonable: importancia, dramatismo o habilidad. En su forma adjetiva (*overplayed*), describe algo gastado por el uso excesivo, como una canción repetida hasta el cansancio en la radio. No confundir con "sobrejugar" en el sentido de trucos de juego, ya que en contextos generales se centra en la **exageración**, no en las reglas del juego.
verb to act in an exaggerated way B2
In the negotiation, he overplayed his hand and lost the deal.
(动词) 表演过火；夸张；做作
这位演员过度表演了他的角色，把严肃的场景变得滑稽。
(verbo) sobreactuar; exagerar; dramatizar en exceso; histrionear [actuar de manera exagerada]
En la negociación, él forzó demasiado la situación y perdió el trato.
(verbe) surjouer; en faire trop; forcer le trait; outrer [Agir de façon exagérée, en accordant trop d'importance à quelque chose.]
Durant la négociation, il a overplayed sa main et a perdu le contrat.
(Verb) übertreiben; zu dick auftragen [eine Rolle oder Handlung übertrieben darstellen, sodass sie unnatürlich oder unglaubwürdig wirkt]
Bei den Verhandlungen hat er seine Position **overplayed** und dadurch den Deal verloren.
(動詞) 誇張して振る舞う、大げさに演技する
交渉で、彼は調子に乗りすぎて、取引を失った。
(verbo) exagerar; exceder-se; caricaturar [agir de forma exagerada]
Na negociação, ele **forçou a barra** e perdeu o acordo.
verb to try to gain more than is reasonable or possible B2
If you overplay your luck by asking for too much, you might lose everything.
(动词) 贪多求大；得寸进尺
如果你贪得无厌，得寸进尺，可能会失去一切。
(verbo) forzar la suerte; tentar a la suerte; tirar demasiado de la cuerda; ir demasiado lejos [intentar obtener más de lo razonable o posible]
Si fuerzas demasiado a la suerte pidiendo demasiado, podrías perderlo todo.
(verbe) forcer la chance; pousser sa chance; trop demander; abuser [Chercher à obtenir plus que ce qui est raisonnable ou possible.]
Si tu overplays ta chance en demandant trop, tu risques de tout perdre.
(Verb) überziehen; zu hoch pokern [versuchen, mehr zu erreichen, als vernünftig oder möglich ist, und dadurch ein Risiko eingehen]
Wenn du dein Glück **overplayst**, indem du zu viel forderst, könntest du am Ende alles verlieren.
(動詞) 合理的または可能な範囲を超えて得ようとする
欲張りすぎて運に頼むと、すべてを失うかもしれない。
(verbo) forçar a barra; pedir demais; exagerar [tentar obter mais do que é razoável ou possível]
Se você **exagerar** na sorte pedindo demais, pode perder tudo.
verb To overdo or overact one's effect or role.
The actor tends to overplay his emotions in dramatic scenes.
(动词) 表演过火；夸张表演；做作
这位演员在戏剧性场景中往往过度表现情绪。
(verbo) sobreactuar; exagerar; recargar el papel; histrionear [Exagerar o sobreactuar el efecto o papel propio.]
El actor tiende a sobreactuar sus emociones en escenas dramáticas.
(verbe) surjouer; charger; exagérer; outrer; en faire trop [Exagérer ou surjouer son effet, son rôle dans une interprétation.]
L'acteur a tendance à overplay ses émotions dans les scènes dramatiques.
(Verb) übertreiben; überziehen; zu dick auftragen [Eine Wirkung oder Rolle übertrieben darstellen oder ausführen.]
Der Schauspieler neigt dazu, seine Emotionen in dramatischen Szenen zu **overplay**.
(動詞) 自分の演技や役割を過剰に演じてしまう。
その俳優は、ドラマチックな場面では感情を大げさに演じすぎる傾向がある。
(verbo) exagerar; carregar nas tintas; sobrecarregar; exagerar no papel [Exagerar ou sobrecarregar o próprio efeito ou papel.]
O ator tende a exagerar em suas emoções em cenas dramáticas.
verb To play (a song or record) too frequently, often to the point of causing weariness and annoyance.
Radio stations often overplay popular songs until listeners get tired of them.
(动词) 过度播放；反复播放；循环播放
广播电台经常过度播放热门歌曲，直到听众感到厌倦。
(verbo) saturar; machacar; tocar hasta el hartazgo [Tocar (una canción o disco) con demasiada frecuencia, a menudo hasta causar hastío y molestia.]
Las emisoras de radio suelen poner en exceso canciones populares hasta que los oyentes se cansan de ellas.
(verbe) matraquer; passer en boucle; diffuser à outrance; saturer [Diffuser une chanson ou un enregistrement de manière trop répétée, au point de lasser le public.]
Les stations de radio overplay souvent les chansons à succès jusqu'à ce que les auditeurs s'en lassent.
(Verb) zu oft spielen; auswalzen [Ein Lied oder eine Schallplatte so häufig spielen, dass es bei Zuhörern Überdruss oder Verärgerung auslöst.]
Radiosender **overplayen** oft beliebte Songs, bis die Hörer sie nicht mehr hören können.
(動詞) 曲やレコードを過剰に繰り返し、聞き手を飽きさせる。
ラジオ局は、人気曲を繰り返しすぎて、聴取者が飽きてしまうまで流すことが多い。
(verbo) tocar em excesso; tocar demais; bater na mesma tecla; esgotar [Tocar (uma música ou disco) com frequência excessiva, geralmente a ponto de causar tédio e irritação.]
As emissoras de rádio frequentemente tocam em excesso as músicas populares até que os ouvintes se cansem delas.
verb To overestimate one's strength in a game or event, which ultimately may end in a defeat.
The chess champion overplayed his position and lost to a weaker opponent.
(动词) 高估实力；过于自信；轻敌
这位国际象棋冠军高估了自己的局面，输给了一位较弱的对手。
(verbo) sobrevalorarse; sobreestimar; confiar demasiado [Sobreestimar la propia fuerza en un juego o evento, lo que finalmente puede terminar en una derrota.]
El campeón de ajedrez sobreestimó su posición y perdió contra un oponente más débil.
(verbe) surestimer sa position; surestimer ses forces; surenchérir [Surestimer sa force ou la solidité de sa position dans une partie, ce qui peut conduire à la défaite.]
Le champion d'échecs a overplay sa position et a perdu contre un adversaire plus faible.
(Verb) überspielen; sich übernehmen [Die eigene Stärke in einem Spiel oder Wettkampf überschätzen, was oft zu einer Niederlage führt.]
Der Schachmeister **overplayed** seine Position und verlor gegen einen schwächeren Gegner.
(動詞) 試合や競技で自分の力を過大評価し、結果として敗北を招く。
チェスのチャンピオンは自分の形を過大評価し、より弱い対戦相手に敗れた。
(verbo) superestimar-se; confiar demais; superestimar a própria força [Superestimar a própria força em um jogo ou evento, o que pode acabar em derrota.]
O campeão de xadrez superestimou sua posição e perdeu para um oponente mais fraco.
verb To accidentally hit (one's golf ball) beyond "the green".
He overplayed his shot and the golf ball rolled past the green.
(动词) 击球过猛；打过果岭 【（高尔夫）击球过猛超出果岭】
他击球过猛，高尔夫球滚过了果岭。
(verbo) pasarse del green; sobrepasar el green [Golpear accidentalmente (la pelota de golf) más allá del 'green'.]
Golpeó con demasiada fuerza y la pelota de golf rodó más allá del green.
(verbe) Au golf, frapper accidentellement la balle au-delà du green.
Il a overplay son coup et la balle a roulé bien au-delà du green.
(Verb) über das Grün schlagen [Beim Golf den Ball versehentlich über das Grün hinaus schlagen.]
Er **overplayed** seinen Schlag, und der Golfball rollte über das Grün hinaus.
(動詞) ゴルフで、ボールを誤ってグリーンより遠くへ打ち出す。
彼はショットを力みすぎて、ゴルフボールがグリーンの向こうまで転がってしまった。
(verbo) ultrapassar o green; passar do green [Atingir acidentalmente (a bola de golfe) além do 'green'.]
Ele passou do alvo com sua tacada e a bola de golfe rolou para além do green.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →