underplay
/ˌəndɝˈpɫeɪ/ verb**Underplay** means to treat something as less important, serious, or impressive than it really is. It involves presenting facts, feelings, or events with a gentle hand that masks their true weight. People often underplay successes, setbacks, or dangers to keep the drama in check. The verb works as a subtle rhetorical move, whether intentional or unconscious, and it fits neatly with emotions, abilities, or circumstances. You can say a spokesperson underplayed the risk, an actor underplayed his performance, or a diary entry underplayed the joy of a sunny day. The past tense and participle forms are “underplayed,” and continuous action appears as “underplaying.”
【核心含义】指刻意淡化某事的重要性、严重性或影响力，使其显得比实际情况更轻微或不那么引人注目。
常与“风险”“成就”“情绪”等词搭配；中文表达时需注意与“低调处理”的区别，后者更侧重态度而非刻意弱化事实。
【Significado central】Presentar algo como menos importante, grave o impresionante de lo que realmente es, restándole peso o dramatismo a su verdadero valor.
Describe un movimiento retórico deliberado (o a veces inconsciente) que sirve para atenuar o controlar la intensidad de una situación. Se aplica a logros ("minimizó su éxito"), riesgos ("minimizó el peligro"), emociones ("minimizó su tristeza") o interpretaciones artísticas ("el actor minimizó su papel con una actuación muy contenida"). Es muy común en contextos políticos y mediáticos: "El gobierno intentó minimizar la gravedad de la crisis económica". En el ámbito de la actuación, minimizar se opone a exagerar: un actor minimiza cuando contiene los gestos y el tono en lugar de cargar las escenas. Aunque en la práctica se usa como sinónimo de "subestimar", minimizar enfatiza la intención de presentar algo como menor, mientras que subestimar se centra en un cálculo equivocado sobre su valor real. No debe confundirse con "ignorar" (no mencionar algo en absoluto) ni con "degradar" (quitarle valor a algo). Formas verbales: minimicé (pretérito), minimizado (participio), minimizando (gerundio). Registro: neutro, usable tanto en contextos formales como cotidianos.
verb To make something seem less important than it really is.
The government tried to underplay the severity of the economic crisis.
(动词) 淡化重要性；轻描淡写；低调处理
政府试图淡化经济危机的严重性。
(verbo) minimizar; quitar importancia; subestimar; menospreciar; bajar el tono [Hacer que algo parezca menos importante de lo que realmente es.]
El gobierno intentó **minimizar** la gravedad de la crisis económica.
(verbe) minimiser; sous-estimer; atténuer; édulcorer; relativiser [Minimiser l'importance ou la gravité de quelque chose.]
Le gouvernement a tenté d'**underplay** la gravité de la crise économique.
(Verb) herunterspielen; verharmlosen [Etwas als weniger wichtig oder schwerwiegend darstellen, als es tatsächlich ist.]
Die Regierung versuchte, die Schwere der Wirtschaftskrise zu **underplay**.
(動詞) 物事を実際よりも重要でなく見せる；過小に扱う。
政府は経済危機の深刻さを過小に扱おうとした。
(verbo) minimizar; subestimar; depreciar [Fazer algo parecer menos importante do que realmente é.]
O governo tentou minimizar a gravidade da crise econômica.
verb To play in a subordinate, or in an inferior manner; to underact a part.
The supporting actor chose to underplay his role to avoid overshadowing the lead.
(动词) 轻描淡写地表演；低调表演
这位配角演员选择低调演绎他的角色，以免盖过主角的风头。
(verbo) subactuar; actuar con contención; interpretar con moderación; matizar el papel [Interpretar de manera subordinada o inferior; subactuar un papel.]
El actor de reparto eligió **subactuar** su papel para no eclipsar al protagonista.
(verbe) sous-jouer; jouer en retrait; minorer son jeu [Jouer un rôle de manière subtile ou retenue; minimiser l'expression d'un personnage.]
L'acteur de soutien a choisi d'**underplay** son rôle pour ne pas éclipser le protagoniste.
(Verb) unterspielen (eine Rolle) [Eine Rolle zurückhaltend oder untertrieben darstellen, um nicht zu dominieren.]
Der Nebendarsteller entschied sich, seine Rolle zu **underplay**, um den Hauptdarsteller nicht zu überstrahlen.
(動詞) 従属的な、または劣った方法で演ずる；役を抑えて演じる。
脇役の俳優は、主役を食ってしまわないように、自分の役を抑えて演じることにした。
(verbo) subinterpretar; atuar de forma contida [Interpretar de modo subordinado ou inferior; subinterpretar um papel.]
O ator coadjuvante optou por subinterpretar seu papel para não ofuscar o protagonista.
verb To play a low card when holding a high one, in the hope of a future advantage.
She decided to underplay her ace, saving it for a crucial moment later in the game.
(动词) 扣牌不出
她决定先不出A牌，留到后面关键时刻再用。
(verbo) fingir debilidad; jugar carta baja a propósito; ocultar la carta alta; guardarse la carta [Jugar una carta baja teniendo una alta, con la esperanza de una ventaja futura.]
Decidió **esconder** su as, guardándolo para un momento crucial más adelante en el juego.
(verbe) retenir sa carte; conserver sa carte haute; ne pas abattre sa carte maîtresse [Au jeu de cartes, jouer une carte basse alors qu'on en a une plus haute, en prévision d'un avantage futur.]
Elle décida d'**underplay** son as, le réservant pour un moment crucial plus tard dans la partie.
(Verb) unterbieten (im Kartenspiel) [Im Kartenspiel eine niedrige Karte spielen, obwohl man eine hohe hält, um später einen Vorteil zu erzielen.]
Sie beschloss, ihr Ass zu **underplay**, um es für einen entscheidenden Moment später im Spiel aufzusparen.
(動詞) 強いカードを手に持ちながら、将来の有利さを狙って弱いカードを出すこと。
彼女は決定的な瞬間に備えて、エースを伏せて出すことにした。
(verbo) guardar a carta alta; poupar a carta alta [Jogar uma carta baixa quando se tem uma alta, na esperança de uma vantagem futura.]
Ela decidiu segurar seu ás, guardando-o para um momento crucial mais adiante no jogo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →